Video-Workshop – Internationalisierung mit WordPress

Folie 1: Titel

„Guten Tag und herzlich willkommen zur Präsentation: ‚Internationalisierung von WordPress-Websites: Von der reinen Übersetzung zur Prozessoptimierung‘. Mein Name ist Niels Arts, einer der Inhaber von Clonable. Heute möchte ich mit euch einen genaueren Blick auf die Prozesse, Techniken und Herausforderungen werfen, die mit der Internationalisierung einer WordPress-Website einhergehen. Auch wenn du kein WordPress nutzt, kann die Präsentation übrigens nützlich sein.“

Warum ist das wichtig? Wir leben in einer Welt, in der Grenzen verschwimmen, vor allem online. Die Ausweitung deiner Reichweite auf andere Länder kann neue Chancen bieten, bringt aber auch Herausforderungen mit sich. Denk dabei an kulturelle Unterschiede, rechtliche Anforderungen und technische Anpassungen. WordPress bietet bereits zahlreiche Tools, um dies zu realisiere und die Kombination mit Clonable erleichtert den Prozess – unabhängig von deinem Budget oder der Größe deiner Organisation.

Heute behandeln wir fünf zentrale Themen für die Internationalisierung: Marktforschung, Übersetzung, kulturelle Anpassungen, technische Optimierungen und Prozessmanagement. Außerdem zeige ich dir anhand einer Fallstudie, wie das in der Praxis funktioniert.“


Folie 2: Vorstellung von Niels Arts

„Wie bereits erwähnt, heiße ich Niels Arts. Mein Hintergrund liegt im Online-Marketing und bei internationalen Online-Shops. Ich habe jahrelang an Projekten gearbeitet, bei denen Unternehmen ihre ersten Online-Schritte ins Ausland unternommen habe und dabei gelernt, wie komplex das sein kann. Heute sorge ich gemeinsam mit meinen Kollegen mithilfe von Technologien wie Clonable dafür, diesen Prozess zu vereinfachen.

Internationalisierung ist nicht nur für große Unternehmen mit hohen Budgets relevant. Auch kleine Unternehmen, Organisationen und Freiberufler können ihre Reichweite erweitern, wenn sie Prioritäten klar setzen und passende Tools einsetzen. WordPress eignet sich dafür gut.

 

Folie 3: Warum internationalisieren?

Die erste Frage lautet: „Warum solltest du internationalisieren? Ist Englisch nicht ohnehin die Standardsprache des Internets?“ Obwohl Englisch weltweit weit verbreitet ist, gibt es drei wichtige Gründe, warum das nicht ausreicht.

1. Menschen treffen Kaufentscheidungen schneller, wenn sie Inhalte in ihrer Muttersprache lesen.
Das erhöht das Vertrauen und vereinfacht den Kaufprozess.

2. Google bewertet lokale Inhalte höher.
Wenn du keine lokalisierten Seiten hast, verpasst du Chancen in den Suchmaschinen. Ein deutscher Kunde, der zum Beispiel nach „Luftreiniger Landwirtschaft“ sucht, wird keine Seite finden, wenn du auf deiner Website nur „Luftwäscher“ verwendest.

3. Bei einer lokalisierten Website gibt es Raum für kulturelle Unterschiede, aber zum Beispiel auch für rechtliche Unterschiede. Denk zum Beispiel an lokale Zahlungsmethoden, Farben, rechtliche Bedingungen, die sich leicht unterscheiden, oder Anredeformen.“

 

Folie 4: Themen

„Um die Internationalisierung erfolgreich zu gestalten, müssen wir fünf Themen betrachten, die untrennbar miteinander verbunden sind.

1. Marktforschung zu den Zielmärkten
Wie findest du heraus, wo deine Chancen liegen? Wir nutzen Tools wie Google Analytics und ChatGPT, um Einblicke in die relevantesten Märkte zu gewinnen.

2. Rechtliche Anforderungen
Nicht jedes Land hat die gleichen Bedingungen oder Anforderungen. Wie gehst du damit um?

3. Übersetzung.
Für welche Strategie entscheidest du dich? Entscheide dich für professionelle Übersetzungen, automatische Lösungen oder eine Kombination.

4. Kulturelle Anpassungen.
Sprache ist nur ein Teil der Geschichte. Wie passt du Bilder, Farben und tone of voice an die Erwartungen eines Marktes an?

5. Technische Optimierung.
Wie stellst du sicher, dass deine Website technisch für mehrere Länder und Sprachen gerüstet ist? Denk dabei an hreflang-Tags, SEO und Ladegeschwindigkeit.

6. Prozessoptimierung:
Wie behältst du den Prozess übersichtlich? Wir betrachten Planung, Prioritätensetzung und Verteilung der Arbeitslast.“


Folie 5: Fallbeispiel: Luftwäscher website

Um diese Punkte greifbar zu machen, nutze ich eine fiktive Fallstudie: Du erstellst eine WordPress-Website für ein Start-up, das Luftwäscher verkauft – Nischenprodukte, die die Luftqualität verbessern, zum Beispiel in der Landwirtschaft. Das Unternehmen hat ein kleines Budget und will nach Deutschland und Frankreich expandieren. Was bedeutet das in der Praxis?

Wir müssen Zielmärkte festlegen: Wie attraktiv sind diese Länder?

Die Seite website soll ins Deutsche und Französische übersetzt werden.

Wir berücksichtigen rechtliche Anforderungen, wie zum Beispiel ein Impressum in Deutschland.

Außerdem passen wir die visuellen Elemente und den Ton an beide Märkte an.

Abschließend optimieren wir die Website technisch, zum Beispiel mit hreflang-Tags und Geschwindigkeitstests.“

 

Folie 6: Zielmärkte festlegen

„Der erste Schritt bei der Internationalisierung ist die Festlegung deiner Zielmärkte. Dafür nutzen wir Daten. Tools wie Google Analytics und Google Search Console geben Aufschluss darüber, woher deine aktuellen Besucher kommen. Vielleicht stellst du fest, dass Deutschland bereits viel Traffic liefert, Frankreich aber noch nicht.“

Analysiere außerdem die Konkurrenz und das Suchvolumen in diesen Märkten. Wo wird aktiv nach deinen Produkten oder Dienstleistungen gesucht? Bei Luftreinigern könnte das bedeuten, dass du nach Trends bei den Vorschriften zur Luftqualität in Deutschland suchst.“

 

Folie 7: Zielmärkte: ChatGPT

Ein praktisches Tool, um Zielmärkte zu erkunden, ist ChatGPT. Stell zum Beispiel die Frage: „Welche Länder in Europa haben die strengsten Luftqualitätsstandards in der Landwirtschaft?“ Das gibt dir einen ersten Hinweis auf Märkte, die potenziell interessant sind.

Du kannst auch die Konkurrenz analysieren, indem du fragst: ‚Wer sind die größten Anbieter von Luftwäschern in Deutschland und Frankreich?‘ So bekommst du einen Einblick, wie du dich positionieren kannst.“

 

Folie 8: Zielmärkte: Keyword-Analyse

„Die Keyword-Analyse ist entscheidend, um deine Zielgruppe zu verstehen. Tools wie Ubersuggest, Semrush oder der Google Keyword Planner zeigen dir, welche Begriffe in deiner Nische beliebt sind.“

Beispiel: In Deutschland suchen Kunden nach „Luftreiniger Landwirtschaft“, während in den Niederlanden „Luchtwasser“ ein häufig verwendeter Begriff ist. Diese Erkenntnis hilft dir nicht nur bei der Übersetzung deiner Inhalte, sondern auch bei SEO.”

 

Folie 9: Zielmärkte: Google selbst nutzen

Manchmal musst du nicht weit suchen. Nutze einfach Google, um zu sehen, wie sich die Konkurrenz positioniert. Gib zum Beispiel „Luftreiniger Landwirtschaft“ ein und schau, welche Unternehmen dabei auftauchen. Was bieten sie an? Wie sprechen sie ihre Kunden an?

Mit Google Translate kannst du lokale Websites übersetzen, um den Markt besser zu verstehen. Es ist eine einfache Möglichkeit, mehr über die Regeln und Trends in anderen Ländern zu erfahren.“

 

Folie 10: Unterordner, Subdomains oder neue Domain?

„Eine wichtige Entscheidung bei der Internationalisierung ist, wie du deine website strukturierst. Wird es:

1. Unterordner: beispiel.com/nl

2. Subdomains: nl.beispiel.com

3. Neue Domains: beispiel.nl


Folie 11: Vorteile von Unterordnern

„Unterordner wie beispiel.com/nl/ sind oft die beste Wahl, wenn du bereits eine starke Hauptdomain hast, wie zum Beispiel eine .com- oder .eu-Domain. Die wichtigsten Vorteile:

1. SEO-Wert erhalten: Alle Seiten teilen sich dieselbe Domain-Autorität, sodass neue Sprachversionen schneller gute Platzierungen in Suchmaschinen erzielen.

2. Einfache Verwaltung: In WordPress richtest du das mit Plugins wie WPML oder Polylang ein, die automatisch Unterordnerstrukturen für dich generieren.

Für den Fall des Luftwäschers ist das eine geeignete Wahl, da das Unternehmen bereits eine .com-Domain hat und schnell international wachsen möchte, ohne separate Domains verwalten zu müssen.“

 

Folie 12: Vorteile von Subdomains

Subdomains wie nl.beispiel.com bieten mehr Flexibilität, erfordern aber zusätzlichen SEO-Aufwand, da die Subdomain nicht von der SEO der Hauptdomain profitiert. Die Vorteile:

1. Flexibilität: Du kannst die Inhalte je nach Region vollständig anpassen, ohne die Hauptdomain-Struktur zu beeinflussen.

2. Lokaler Fokus: Jede Subdomain kann als eigenständige Einheit behandelt werden, was praktisch ist, wenn sich die Märkte stark unterscheiden.

Für die Website zu Luftreinigern ist das hilfreich, wenn sich das Sortiment von Land zu Land deutlich unterscheidet.“

 

Folie 13: Vorteile neuer Domains

„Neue Domains wie beispiel.nl eignen sich gut für lokales Branding. Sie bieten dir maximale Kontrolle, haben aber auch Nachteile:

1. Vorteile: Du profitierst von einer starken lokalen Präsenz, besonders in Märkten wie Deutschland, wo eine .de-Domain Vertrauen schafft.

2. Nachteile: Jede Domain muss ihre eigene SEO-Autorität aufbauen, was Zeit und Kosten erfordert.

Angenommen, die Website für Luftwäscher hätte in den Niederlanden eine Domain namens Luchtwassers.nl, dann wäre das die beste Option. In Deutschland müsstest du natürlich eine andere Option wählen.


Folie 14: Rechtliches: Überlegungen

„Internationale Websites müssen die Online-Vorschriften jedes Zielgebiets erfüllen. Das gilt vor allem in Ländern wie Deutschland, wo ein Impressum gesetzlich vorgeschrieben ist. Das ist eine Seite, auf der zum Beispiel steht, wem die website gehört. Außerdem gibt es allgemeine Anforderungen wie die DSGVO in Europa.“

Für eine Website wie im Fall des Luftwäschers bedeutet das:

1. Überprüfe, welche rechtlichen Seiten erforderlich sind, wie z. B. ein Impressum oder eine Datenschutzerklärung.

2. Stelle sicher, dass alle lokalen Vorschriften eingehalten werden, um Strafen zu vermeiden und das Vertrauen der Nutzer zu gewinnen.

 

Folie 15: Plugin: Impressum

„In Deutschland ist, wie ich bereits erwähnt habe, ein Impressum vorgeschrieben. Das ist eine Seite, auf der du Unternehmensdaten, Kontaktinformationen und rechtliche Hinweise angibst.“

Mit WordPress lässt sich so etwas ganz einfach selbst erstellen, aber du kannst auch plugins nutzen. Verwende z. B. den Impressum-Generator plugin, der automatisch eine rechtlich korrekte Seite erstellt. Für die Luftwäscher-Website wäre diese Seite für die deutsche Version unverzichtbar.“

Folie 16: AutoTerms

„Neben einem Impressum brauchst du auch andere rechtliche Dokumente, wie eine Datenschutzerklärung, eine Cookie-Erklärung und Allgemeine Geschäftsbedingungen.

plugin s WP AutoTerms bietet eine schnelle und einfache Lösung. Es generiert Vorlagen, die Vorschriften wie die DSGVO und den CCPA erfüllen. Für die Website zu Luftreinigern kann dieses plugin die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften in allen Märkten unterstützen.“

 

Folie 17: Übersetzen – wie?

„Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine website zu übersetzen:

1. Hohe Qualität: Lass deine Texte von einem professionellen Übersetzer erstellen und gib sie manuell in WordPress ein. Das kostet zwar viel Zeit und Geld, liefert aber das beste Ergebnis.

2. Günstige Optionen: Nutze kostenlose oder günstige „plugins“ wie WPML. Diese sind zwar weniger präzise und wartungsfreundlich, dafür aber budgetfreundlich.

3. Mittelweg: Nutze kostenpflichtige plugins oder Tools wie Clonable. Diese bieten automatische Übersetzungen mit der Möglichkeit, Anpassungen vorzunehmen.

Bei einer Website für Luftwäscher hängt die Wahl vom Budget ab und davon, wie oft die Inhalte aktualisiert werden. Ebenso spielt die zukünftige Rolle der übersetzten Website eine Rolle: Soll sie einen großen Teil des Umsatzes generieren? Dann entscheide dich in der Anfangsphase nicht für eine zu günstige Lösung, die du später bereuen wirst.

 

Folie 18: Kultur: formell / informell

Kulturelle Faktoren beeinflussen, wie du deine Website t präsentierst.

In Deutschland wird ein formeller Ton erwartet, wie zum Beispiel „Sehr geehrte Damen und Herren“.

In den Niederlanden funktioniert ein lockerer Ansatz besser, zum Beispiel: „Hallo!“

Für die Website zu Luftreinigern heißt das, dass wir pro Land einen passenden Ton wählen müssen, was in Clonable ganz einfach ist, indem du zum Beispiel eine informellere oder formellere Übersetzung wählst und beispielsweise den Korrektor an die kulturellen Vorlieben der Nutzer anpasst.


Folie 19: Kultur: Arabisch und RTL-Tester

„Ein weiterer Punkt, den du bei der Online-Internationalisierung beachten musst: Wenn du Märkte bedienst, in denen Arabisch oder andere Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schrift (RTL) verwendet werden, muss deine website dies unterstützen.“

Nutze den RTL-Tester plugin in WordPress, um zu überprüfen, ob deine Seite korrekt angezeigt wird. Für die Seite über Luftwäscher ist das vielleicht weniger relevant, aber wenn das Produkt in den Nahen Osten geliefert wird, ist das entscheidend.“


Folie 20: Kultur: Deutsche Radfahrer mit Helm

Achte auch auf kleine Anpassungen, die du vornehmen kannst und die dennoch einen großen Unterschied machen. Hast du einen Slider mit Radfahrern auf deiner Startseite? Dann solltest du in Deutschland Bilder von Radfahrern mit Helm zeigen, da dies dort üblich ist und ein Zeichen für Sicherheit und Verantwortungsbewusstsein darstellt.

In den Niederlanden ist es weniger üblich, Helme zu tragen, daher solltest du besser Bilder ohne Helm verwenden. Das mag ein kleines Detail sein, wirkt sich aber deutlich darauf aus, wie lokal deine Website t wirkt.“


Folie 21: Kultur: Europäische vs. japanische Frau

Wenn du einen Mode-Onlineshop betreibst und in deinem Slider Frauen zeigst, denk daran, dass du diesen möglicherweise anpassen musst.

In Europa zeigst du eine Frau mit europäischem Aussehen, in Japan hingegen eine Frau mit japanischem Aussehen. Das schafft mehr Vertrauen beim Besucher.

 

Folie 22: Kultur: Farben und ihre Bedeutung in den verschiedenen Ländern

„Farben haben in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen.“

Beispiel: Die Farbe Rot steht in den meisten westlichen Ländern für Gefahr oder Leidenschaft, in China hingegen für Glück.

Du musst nicht jede Einstellung individuell anpassen; diese Präsentation zeigt dir stattdessen, welche Aspekte du bei einer internationalen Strategie berücksichtigen kannst.

 

Folie 23: Internationale Web SEO

„Internationale Web SEO“ ist entscheidend, um deine website in Suchmaschinen je nach Land und Sprache sichtbar zu machen. Einer der wichtigsten Aspekte dabei ist die Verwendung von hreflang-Tags, die Suchmaschinen zeigen, welche Seite für welche Sprache und Region gedacht ist. Das verhindert, dass Seiten in den Suchergebnissen miteinander konkurrieren. In Clonable ist das standardmäßig eingerichtet, aber wir stellen fest, dass es sehr oft nicht richtig funktionier und das ist schade.

Da sich das Suchverhalten von Land zu Land unterscheidet, unterstützt dich eine länderspezifische Keyword-Recherche dabei, Inhalte präzise auf die lokalen Bedürfnisse abzustimmen.“

 

Folie 24: Technisch: Hreflang-Tags

„Hreflang-Tags sind, wie ich bereits erwähnt habe, unerlässlich, um deine internationale Web SEO -Struktur in Ordnung zu bringen. Sie sorgen dafür, dass Nutzer die richtige Version deiner Seite sehen, je nach ihrer Sprache oder Region.“

In WordPress kannst du das ganz einfach mit plugins wie Yoast SEO Premium oder Rank Math umsetzen, die die Tags automatisch zu deinen Seiten hinzufügen. Überprüfe immer, ob die Tags korrekt gesetzt sind, zum Beispiel mit Tools wie Google Search Console.“

 

Folie 25: Technisch: CDN

„Ein Content Delivery Network (CDN) verteilt deine Website-Inhalte über Server auf der ganzen Welt. Das sorgt für schnelle Ladezeiten, egal wo sich dein Nutzer befindet.“

Wenn du mit deiner Website für Luftwäscher in einem Zielmarkt wie Australien gefunden werden willst, ist ein CDN entscheidend, um die Leistung zu gewährleisten. Nutze dafür zum Beispiel Cloudflare. Das erhöht nicht nur die Geschwindigkeit, sondern auch die Benutzererfahrung.“

 

Folie 26: Technisch: Geotargeting und Testing

„Mit Geotargeting passt du Inhalte je nach Standort deiner Nutzer an. Für die Website zu Luftreinigern zeigst du französischen Besuchern beispielsweise ein angepasstes Sortiment. Der Nachteil ist allerdings, dass du als Niederländer in Frankreich dann auch sofort zu diesen französischen Inhalten weitergeleitet wirst.“

Teste deine Website außerdem aus verschiedenen Regionen mit Tools wie Locabrowser, um Fehler zu vermeiden und das Erlebnis für internationale Nutzer zu verbessern.“

 

Folie 27: Prozessoptimierung: MoSCoW-Methode

„Bei der Internationalisierung kommt viel auf dich zu, wie du schon siehst. Die MoSCoW-Methode hilft dir dabei, Prioritäten zu setzen:

Das umfasst:

Must-haves: unverzichtbare Elemente. Das kann je nach Projekt variieren. Bei Luftwäschern könnten das zum Beispiel Grundübersetzungen und wichtige rechtliche Anforderungen sein.

Must-haves: Wichtige Zusatzfunktionen wie optimierte SEO und Geotargeting.

Optionale Erweiterungen, zum Beispiel vollständig angepasste Grafiken, sind möglich.

Won’t-haves: Dinge, die du vorerst ausschließt, wie Farbanpassungen oder CDN, die nicht unmittelbar notwendig sind.


Folie 28: Internationalisierungsprozess Schritt für Schritt.

Kurz zusammengefasst: Die ersten Schritte im Internationalisierungsprozess sind:

1. Marktforschung: Analysiere, wo deine Chancen liegen, zum Beispiel in Deutschland und Frankreich für die Website zu Luftwäschern.

2. Rechtliche Anpassungen. Stell sicher, dass du weißt, was offline und online erforderlich ist.

3. Übersetzungen: Nutze zum Beispiel Clonable , um Inhalte schnell und kontinuierlich zu übersetzen.

 

Folie 29: Die Schritte des Internationalisierungsprozesses durchgehen

4. Kulturelle Anpassung: Achte darauf, dass der Ton, die Grafiken und die Farbwahl den Erwartungen in jedem Markt entsprechen. In Clonable findest du dafür auch bestimmte Tools.

Die folgenden vier Schritte sind:

5. Internationale Web SEO: Baue Suchbegriffe in deine Übersetzungen ein. Eine Keyword-Recherche hilft dir dabei, auch schon in der Marktforschungsphase.

6. Technische Optimierung: Füge hreflang-Tags hinzu und nutze ein CDN für mehr Geschwindigkeit. Überprüfe deine website in verschiedenen Regionen mit Locabrowser und Google Search Console.

7. Starten und überwachen: Veröffentliche deine Website und stelle sicher, dass in jedem Markt die richtige Version angezeigt wird. Nutze Google Analytics und andere Tools, um Leistung und Nutzerverhalten zu verfolgen und Verbesserungen vorzunehmen.


Folie 30: Fazit: Viele Wege führen nach Rom

Die Internationalisierung kann am Anfang umfangreich erscheinen, doch sie muss nicht von Beginn an perfekt sein. Starte mit den „niedrig hängenden Früchten“ wie einfachen Übersetzungen und grundlegender SEO und erweitere anschließend schrittweise um fortgeschrittene Anpassungen wie personalisierte Inhalte.

Teste weiter, beobachte und optimiere. Jeder Schritt bringt dich näher an eine erfolgreiche internationale Strategie. Danke für deine Aufmerksamkeit. Probiere gern Clonable aus. Wenn du Fragen hast, melde dich gern bei mir auf LinkedIn. Wir teilen unser Wissen gern.

Bereit für den nächsten Markt?

Entdecke, wie du internationale Websites strukturiert über eine zentrale Plattform verwaltest.

Wir verwenden Cookies, um dein Nutzererlebnis zu verbessern, den Traffic auf website zu analysieren und unsere Dienste zu optimieren.

Lies unsere Cookie-Richtlinie