Automatische Übersetzung versus maschinelle Übersetzung – Was sind die Unterschiede?

Vielleicht bist du schon einmal auf die Begriffe „automatische Übersetzung“ und „maschinelle Übersetzung“ gestoßen. Das sind keine Synonyme! In diesem Artikel erklären wir dir mehr zum Thema „maschinelle Übersetzung vs. automatische Übersetzung“. Fragen wie: „Was sind die Vorteile der automatischen Übersetzung?“ oder „Was ist maschinelle Übersetzung?“ werden dabei behandelt.

Was ist maschinelle Übersetzung?

Bevor wir die Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und automatischer Übersetzung erklären, ist es hilfreich zu wissen, was beide eigentlich bedeuten. Wir fangen mit der automatischen Übersetzung an.

Der Begriff „Maschinenübersetzung“ beschreibt bereits, worum es geht: Der Text wird von einer Maschine statt von einem menschlichen Übersetzer übersetzt. Du gibst einen Text in eine Maschine ein, die deinen Text dann in die Zielsprache übersetzt. Du bist wahrscheinlich schon einmal darauf gestoßen: Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung. Jedes Mal, wenn du schnell die Übersetzung eines Wortes googelst, hast du es mit maschineller Übersetzung zu tun.

Maschinelle Übersetzungen können menschliche Übersetzer teilweise ersetzen. Sie produzieren jedoch häufiger Fehler, weil sie sprachliche Nuancen nicht so gut erfassen wie ein Mensch. Durch künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen verbessern sich diese Systeme jedoch kontinuierlich. Sprache bleibt jedoch ein komplexes, menschliches Phänomen, sodass auch künftige Systeme nicht vollständig fehlerfrei arbeiten werden.

Vorteile der maschinellen Übersetzung

Welche Vorteile bietet maschinelle Übersetzung? Es gibt verschiedene Gründe, sich für maschinelle Übersetzungen zu entscheiden:

  • In der Regel kosteneffizienter als menschliche Übersetzer.

  • Einfach zu bedienen, überall zugänglich.

  • Fast alle Kombinationen sind möglich: Englisch – Swahili, Thailändisch – Deutsch usw.

Nachteile der maschinellen Übersetzung

  • Weniger präzise als ein menschlicher Übersetzer;

  • Eine Maschine erkennt nicht immer, dass manche Wörter besser passen;

  • Eine nachträgliche Überprüfung findet nicht statt.

Diese Liste ist nicht vollständig: Maschinelle Übersetzung bietet eine Reihe von Vor- und Nachteilen.

Was ist automatische Übersetzung?

Was ist automatische Übersetzung? Ist automatische Übersetzung dasselbe wie maschinelle Übersetzung?

Automatische Übersetzung automatisiert den Übersetzungsprozess. Wenn du automatische Übersetzung nutzt, erledigst du bei der Übersetzung einer Website weniger Schritte manuell. Dieser Übersetzungsprozess sieht oft wie folgt aus:

  1. Zusammenstellung der zu übersetzenden Texte;

  2. Sende deine Texte ein und lasse sie übersetzen.

  3. Überprüfung der übersetzten Texte;

  4. Den Text auf website veröffentlichen.

Maschinenübersetzung ist ein Teilbereich der automatischen Übersetzung. Schritt 2 kann sowohl von einem menschlichen Übersetzer als auch von einer Maschine – also per Maschinenübersetzung – ausgeführt werden. Maschinenübersetzung automatisiert also die Übersetzung selbst, während automatische Übersetzung den gesamten Übersetzungsprozess inklusive der Übersetzung automatisiert. Kurz gesagt: Es handelt sich nicht um Synonyme.

Was machen wir bei Clonable?

Bei Clonable beschäftigen wir uns mit der Übersetzung von Websites. Maschinelle Übersetzung und automatische Übersetzung sind für uns nichts Neues. Bei Clonable setzen wir sowohl maschinelle als auch automatische Übersetzung ein. Clonable funktioniert nämlich so:

  1. Clonable sammelt alle Texte auf der website , die übersetzt werden sollen;

  2. Wir lassen diesen Text von einer Übersetzungsmaschine übersetzen;

  3. Der Text wird auf Fehler überprüft;

  4. Der Text wird auf der Website veröffentlicht.

Das ist unser Übersetzungsprozess. Wir haben ihn größtenteils automatisiert, daher können wir bei Clonable von einer automatischen Übersetzung sprechen. Auch die eigentliche Übersetzung (Schritt 2) lagern wir an Programme und Software aus, wir nutzen also maschinelle Übersetzungen. Die Qualitätssicherung übernehmen Menschen. Bei Sprachen, die wir nicht intern abdecken, ziehen wir muttersprachliche Übersetzer:innen hinzu. So sichern wir die Textqualität und halten Kosten sowie Durchlaufzeit gering.

Warum Clonable?

Clonable Es kombiniert die Effizienz maschineller Übersetzung mit der Genauigkeit menschlicher Korrekturen. Außerdem automatisiert Clonable den gesamten Übersetzungsprozess. Für jede Zielsprache wird automatisch eine eigene Domain angelegt. Du musst keine separate website für eine andere Sprache einrichten. Wenn du eine Original- website wie beispielseite.nl hast, erstellt Clonable zum Beispiel beispielseite.be. Bei Bedarf kann die neue Seite auch anders benannt werden, z. B. examplesite.co.uk.

SEO

Du kannst die Meta-Titel (den Text im Browser-Tab) für jeden Clone individuell anpassen. Außerdem kannst du mithilfe von Substitutionen (siehe unten) die richtigen Suchbegriffe für ein Land in deinen Clone einbauen. So kannst du für jeden Clone die SEO für das jeweilige Land optimieren.

Ersetzungen

In Clonable kannst du nicht nur den Text übersetzen. Auch Logos und Bilder lassen sich sozusagen „übersetzen“. Wenn du auf deiner website ein Bild der niederländischen Flagge hast, kannst du die Flagge mithilfe von Substitutionen beispielsweise durch eine französische ersetzen. Auch das Logo lässt sich auf diese Weise bei Bedarf ändern.

Exclusions

Ein Vorteil von Clonable sind die sogenannten „exclusions“. Manche Inhalte möchtest du nicht übersetzen, zum Beispiel Adressen: Ist dein Unternehmen in den Niederlanden ansässig, darf „Nederland“ auf der deutschen website nicht als „Deutschland“ erscheinen. Für „Nederland“ legst du dann eine Ausnahme fest. Weitere Erläuterungen findest du in der Wissensdatenbank.

Ein dashboard – verschiedene Websites

Bei Clonable hast du ein einziges dashboard oder Backend, während du mehrere Websites in verschiedenen Sprachen betreibst. So lässt sich der Bestand an Inhalten effizienter verwalten. Außerdem lassen sich Änderungen für alle deine Websites gleichzeitig vornehmen.

Fazit

  • Maschinenübersetzung bedeutet, einen Text von einer Maschine statt von einem menschlichen Übersetzer übersetzen zu lassen;

  • Automatische Übersetzung automatisiert den gesamten Übersetzungsprozess;

  • Clonable nutzt sowohl maschinelle Übersetzung als auch automatische Übersetzung;

  • Clonable Es kombiniert die Effizienz der maschinellen Übersetzung mit der Genauigkeit menschlicher Übersetzer.

 Wenn du noch Fragen zu Clonable hast, schau doch mal in unseren FAQ vorbei oder melde dich bei uns.

Bereit für den nächsten Markt?

Entdecke, wie du internationale Websites strukturiert über eine zentrale Plattform verwaltest.

Wir verwenden Cookies, um dein Nutzererlebnis zu verbessern, den Traffic auf website zu analysieren und unsere Dienste zu optimieren.

Lies unsere Cookie-Richtlinie