PSV und Clonable - immer auf dem neuesten Stand für internationale Fans
Teilen Sie
Hintergrund
PSV hat eine große und vielfältige Fangemeinde, nicht nur in den Niederlanden, sondern auch weit darüber hinaus. Die Fans wollen jederzeit und überall über Vereinsnachrichten, Spielberichte und exklusive Interviews auf dem Laufenden bleiben. Die Pflege einer mehrsprachigen Webseite erwies sich jedoch als eine ziemliche Herausforderung. Nachrichten und Updates wurden manuell übersetzt, was zeitaufwändig war und manchmal dazu führte, dass internationale Fans Informationen später erhielten als niederländische Fans.
Die Herausforderung
PSV wollte eine Webseite, die international genauso gut funktioniert wie in den Niederlanden. Jörgen van der Meulen, verantwortlich für die Online-Strategie des Vereins, erklärt:
Die Übersetzung aller Inhalte für unsere ausländischen Fans war ein zeitaufwändiger Prozess. Wir mussten jedes Mal auf die Übersetzungen warten, was den internationalen Besuchern das Gefühl gab, der Zeit hinterher zu sein.
Jörgen van der Meulen
PSV benötigte daher eine Lösung, die sicherstellte, dass alle Inhalte sofort in mehreren Sprachen verfügbar waren, ohne dem Team zusätzliche Arbeit zu verursachen.
Die Lösung
Clonable bot die Möglichkeit, die bestehende Webseite automatisch in eine englische und deutsche Version zu konvertieren. Dies bedeutete, dass neue Artikel, Spielberichte und Aktualisierungen automatisch übersetzt wurden und sofort verfügbar waren.
Jörgen van der Meulen spricht über die ersten Erfahrungen mit Clonable:
Innerhalb weniger Tage war alles korrekt eingerichtet und wir konnten live gehen. Besonders schön ist, dass wir bestimmte Fußballbegriffe oder Sponsorennamen von der Übersetzung ausschließen können, sodass alles korrekt bleibt.
Jörgen van der Meulen
Vorteile für PSV:
Immer auf dem neuesten Stand: Alle Inhalte werden automatisch übersetzt und sind mit der niederländischen Webseite synchronisiert.
Volle Kontrolle: PSV kann bestimmte Wörter oder Ausdrücke anpassen oder von der Übersetzung ausschließen.
Effizient und kostensparend: keine zeitraubenden Übersetzungsprozesse mehr, sondern ein System, das reibungslos mit der Webseite zusammenarbeitet.
Das Ergebnis
Dank Clonable verfügt der PSV nun über eine voll funktionsfähige, mehrsprachige Webseite, die den internationalen Fans direkt zur Verfügung steht. Die englische und deutsche Version der Webseite hat seitdem mehr Besucher angezogen und die ausländischen Fans fühlen sich dem Verein stärker verbunden.
Jorgen van der Meulen sieht die Vorteile klar vor Augen:
Unsere Fans wollen überall auf der Welt informiert werden. Mit Clonable können wir sie jetzt in ihrer eigenen Sprache in die PSV-Geschichte einbeziehen, ohne dass wir ständig alles manuell übersetzen müssen.
Jörgen van der Meulen
Fazit
Für einen Verein wie PSV, der Fans in aller Welt hat, ist mehrsprachige Kommunikation kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit. Dank Clonable kann der Verein nun seine Fans direkt bedienen, ohne zusätzliche Arbeit oder Verzögerungen. Ein kluger Schachzug, der es PSV ermöglicht, international weiter zu wachsen.
Unsere Dienstleistungen für PSV wurden in mehreren Zeitungen und Websites hervorgehoben .