Por qué es importante contar con una buena función de búsqueda multilingüe para el crecimiento internacional

Tu web ya está traducida. Los productos están disponibles en varios idiomas, las URL están optimizadas para el SEO internacional y cada vez más visitantes internacionales encuentran tu tienda online. Pero, ¿qué pasa cuando un visitante busca un producto concreto?

Es precisamente ahí donde muchos sitios web internacionales de WordPress y WooCommerce pierden oportunidades. Inviertes en traducciones, en « SEO » y en contenido local, pero la función de búsqueda suele quedarse atrás. Y es una pena, porque los visitantes que usan la función de búsqueda suelen tener un objetivo claro: quieren encontrar el producto o la información correcta lo antes posible.

Según un estudio del Baymard Institute, aproximadamente la mitad de los visitantes de tiendas online usan la función de búsqueda como principal forma de encontrar productos. Al mismo tiempo, el 56 % de las tiendas online analizadas siguen ofreciendo una experiencia de búsqueda mediocre o mala. Para los sitios web multilingües de WordPress y WooCommerce, ese reto no hace más que aumentar.

¿Por qué es tan importante una función de búsqueda multilingüe?

Un sitio web internacional es más que una versión traducida de tu sitio web original. Los visitantes esperan la misma experiencia, independientemente del idioma en el que visiten tu sitio web. Quieren encontrar productos, navegar por categorías, usar filtros y obtener resultados de búsqueda relevantes.

¿La función de búsqueda no funciona bien? Entonces surge inmediatamente un problema. Los productos son difíciles de encontrar, el contenido nuevo no aparece en los resultados de búsqueda o los visitantes ven resultados irrelevantes. Por eso, la probabilidad de que se vayan y se pasen a la competencia aumenta considerablemente. Por eso, una buena función de búsqueda multilingüe no es un lujo, sino una parte importante de la experiencia del usuario y de tu crecimiento internacional.

Un ejemplo práctico

Imagina que tienes una tienda online de WooCommerce de artículos deportivos y vendes en los Países Bajos, Alemania y Francia. Lanzas unas nuevas zapatillas de running y las pones directamente a la venta online. La página del producto está traducida, el stock se ha actualizado y la campaña ya puede ponerse en marcha.

Un visitante alemán llega a tu tienda online a través de Google y busca «Laufschuhe Damen». Un visitante francés busca «chaussures de running femme». Ambos esperan ver el nuevo modelo directamente entre los resultados de búsqueda. Pero eso no ocurre.

La función de búsqueda aún no ha indexado el contenido más reciente, solo busca en una parte del contenido traducido o no reconoce las características traducidas de los productos. Así que el producto sí está disponible, pero no se puede encontrar a través de la función de búsqueda. El visitante da por hecho que no vendes ese producto, lo busca en la competencia y se va. Una venta perdida, aunque el producto esté ahí, en tu tienda online.

Por qué una función de búsqueda multilingüe en WordPress es más compleja

En un sitio web monolingüe, la función de búsqueda solo indexa una versión de tu contenido. En un sitio web multilingüe de WordPress o WooCommerce, eso cambia. La función de búsqueda no solo tiene que indexar páginas, sino también:

  • productos y características de los productos;

  • Categorías;

  • páginas;

  • artículos de blog;

  • metadatos;

  • contenido traducido.

Además, los nuevos productos, los cambios de precios y el contenido actualizado deben poder encontrarse lo antes posible en todos los idiomas.

Traducir es solo el primer paso

Muchas organizaciones invierten, con razón, en traducir su sitio web. Pero una tienda online bien traducida no es sinónimo de una tienda online internacional que funcione bien. Los visitantes internacionales evalúan tu sitio web por la experiencia de usuario en su conjunto. Esperan que todo funcione tan bien como en tu sitio web original, incluida la función de búsqueda.

Para los responsables de comercio electrónico, esto significa que los visitantes encuentran los productos adecuados más rápido y se convierten en clientes antes. Para los desarrolladores, se trata de una solución de búsqueda fácil de gestionar, que se adapta automáticamente al nuevo contenido y funciona bien con WordPress y WooCommerce.

Así que el crecimiento internacional exige algo más que buenas traducciones. La función de búsqueda también debe ofrecer la misma experiencia en todos los idiomas.

Por eso hemos desarrollado el widget de búsqueda « Clonable »

En Clonable vemos a diario cómo las empresas internacionalizan sus sitios web de WordPress y WooCommerce. Y siempre nos topábamos con el mismo problema: el sitio web estaba traducido, pero la función de búsqueda no siempre se adaptaba a ello. Los nuevos productos o páginas no se podían encontrar directamente en todos los idiomas, por lo que los visitantes no siempre encontraban lo que buscaban.

Por eso hemos desarrollado el widget de búsqueda « Clonable ». El widget indexa automáticamente productos, páginas, entradas y metadatos, para que los resultados de búsqueda estén siempre actualizados y los visitantes encuentren más rápido el contenido adecuado en cualquier idioma.

Ya disponible en versión beta

Cada sitio web de WordPress es diferente. Los temas, plugins y las personalizaciones influyen en el rendimiento de la función de búsqueda. Por eso, primero lanzamos el widget de búsqueda de Clonable en versión beta. Junto con los clientes, probamos el widget en distintos entornos de WordPress y WooCommerce. Sus comentarios nos ayudan a mejorar aún más la experiencia de búsqueda antes de que el widget esté disponible para todo el mundo.

¿Usas Clonable para WordPress o WooCommerce? Entonces puedes probar el Search Widget directamente con la última versión del plugin de Clonable. Como se trata de una versión beta, valoramos mucho tus comentarios. Así, juntos, podemos mejorar aún más el widget.

Empieza hoy mismo gratis con Clonable

Descubre cómo gestionar de forma centralizada tus sitios web internacionales desde una sola plataforma.

Usamos cookies para mejorar tu experiencia, analizar el tráfico del sitio web y mejorar nuestros servicios.

Lee nuestra política de cookies