Automatikus fordítás kontra gépi fordítás – Mi a különbség?
Talán már találkoztál az alábbi kifejezésekkel: automatikus fordítás és gépi fordítás. Ezek nem szinonimák! Ebben a cikkben részletesebben elmagyarázzuk a gépi fordítás és az automatikus fordítás közötti különbségeket. Olyan kérdésekre adunk választ, mint: „Melyek az automatikus fordítás előnyei?” vagy „Mi az a gépi fordítás?”.
Mi az a gépi fordítás?
Mielőtt elmagyaráznánk a gépi fordítás és az automatikus fordítás közötti különbségeket, érdemes tudni, hogy valójában mit is jelentenek ezek. Kezdjük az automatikus fordítással.
A „gépi fordítás” elnevezés már részben elárulja, miről van szó: a szöveget nem emberi fordító, hanem egy gép fordítja le. A szöveget átadod egy gépnek, amely azt követően lefordítja a célnyelvre. Valószínűleg már találkoztál vele: a Google Translate ugyanis a gépi fordítás egyik példája. Valahányszor gyorsan megkeresel egy szó fordítását a Google-on, gépi fordítással van dolgod.
A gépi fordítás lényegében egy emberi fordító helyettesítője. Az egyik probléma, hogy a gépi fordításokban gyakrabban fordulnak elő hibák. Egy emberi fordító jobban ismeri a fordítás finomságait, mint egy gép. Ugyanakkor a gépi fordítások az mesterséges intelligencia és a gépi tanulás alkalmazásával egyre jobbak lesznek. A nyelv azonban mindig is valami egyedülállóan emberi marad, és egy számítógép soha nem lesz képes hibátlanul fordítani.
A gépi fordítás előnyei
Pontosan miért is hasznos a gépi fordítás? Számos érv szól mellette:
Gyakran jóval olcsóbb, mint egy emberi fordító;
Könnyen használható, bárhonnan elérhető.
Szinte minden nyelvkombináció lehetséges: angol–szuahéli, thai–német stb.
A gépi fordítás hátrányai
Kevésbé pontos, mint egy emberi fordító;
A gépi fordítás nem érti, hogy milyen szavak illenének jobban a szövegbe;
Nincs utólagos ellenőrzés
Ez a lista korántsem teljes: a gépi fordításnak biztosan vannak előnyei és hátrányai.
Mi az automatikus fordítás?
Mi is az automatikus fordítás? Az automatikus fordítás megegyezik-e a gépi fordítással?
Az automatikus fordítás valójában nem más, mint maga a fordítási folyamat automatizálása. Ha automatikus fordítást használsz, kevesebb lépést kell magadnak végrehajtanod egy weboldal fordításakor. Ez a fordítási folyamat gyakran a következőképpen néz ki:
A lefordítandó szövegek összegyűjtése;
Szövegek küldése és fordíttatása;
A lefordított szövegek ellenőrzése;
A szöveg elhelyezése a weboldalon.
Már láthatod: a gépi fordítás az automatikus fordítás egyik eleme. A 2. lépést ugyanis elvégezheti egy emberi fordító, de egy gép is; ez a gépi fordítás. A gépi fordítás tehát maga a fordítás automatizálása. Az automatikus fordítás pedig a fordítási folyamat automatizálása, tehát magában foglalja a fordítást is. Remélhetőleg már világos, hogy ezek nem szinonimák.
Mit csinálunk a Clonable-nél?
A Clonable -nél weboldalakat fordítunk. A gépi és az automatikus fordítás számunkra nem idegen. A Clonable -nél mind a gépi, mind az automatikus fordítást alkalmazzuk. A Clonable ugyanis így működik:
A Clonable összegyűjti a weboldalon található összes fordításra szoruló szöveget;
Ezt a szöveget fordítógéppel fordíttatjuk;
A szöveget lektorálják;
A szöveg felkerül a weboldalra
Így néz ki a fordítási folyamatunk. Nagyrészt automatizáltuk, ezért a Clonable esetében automatikus fordításról beszélünk. A fordítást (2. lépés) is programokra és szoftverekre bízzuk, vagyis gépi fordítást használunk. Az ellenőrzést azonban emberek végzik. Ha olyan nyelvről van szó, amelyet mi nem beszélünk, olyan fordítók segítségét kérjük, akik jól beszélik azt a nyelvet. Így garantáljuk a szövegek minőségét, és alacsonyan tartjuk a költségeket és az időigényt.
Miért a Clonable?
A Clonable tehát ötvözi a gépi fordítás hatékonyságát az emberi fordító pontosságával. Ráadásul a Clonable leegyszerűsíti az egész fordítási folyamatot, és azonnal létrehoz egy külön domainnevet a célnyelvhez. Nem kell külön weboldalt építened más nyelvekhez. Ha van egy eredeti oldalad, mondjuk example.nl, akkor a Clonable automatikusan létrehozza az example.be-t. Ha kell, az új oldal más nevet is kaphat, például example.co.uk.
SEO
A metatitkokat (amit a böngésző fülén látsz) klónonként testre szabhatod. Emellett helyettesítésekkel (lásd alább) beépítheted a klónodba az adott országra vonatkozó megfelelő kulcsszavakat. Így minden klón esetében optimalizálhatod az SEO -t az adott országra vonatkozóan.
Helyettesítések
A Clonable -ben nem csak a szöveget fordíthatod le. A logók és a képek is „lefordíthatók”, ha úgy tetszik. Ha a weboldaladon szerepel a holland zászló képe, helyettesítések segítségével kicserélheted azt például egy francia zászlóra. A logó is így módosítható, ha szükséges.
Kizárások
A Clonable egyik előnye az úgynevezett kizárások. Vannak olyan elemek, amelyeket semmiképpen sem szeretnél lefordítani. Gondolj például a címekre: ha a céged Hollandiában van bejegyezve, akkor a „Nederland” szót nem szabad például „Deutschland”-ra lefordítani a német weboldalon. Ilyenkor kivételt tehetsz a „Nederland” kifejezésre vonatkozóan. További magyarázatot a tudásbázisban találsz.
Egy dashboard – több weboldal
A Clonable -nél egyetlen dashboard ja vagy backendje van, miközben több, különböző nyelvű weboldala is lehet. Így kényelmesebb a tartalomkezelés. Emellett a változtatásokat is könnyebben elvégezheti az összes weboldalán egyszerre!
Összefoglalás
A gépi fordítás azt jelenti, hogy a szöveget egy gép fordítja le, nem pedig egy emberi fordító;
Az automatikus fordítás a teljes fordítási folyamat automatizálása;
A Clonable mind gépi, mind automatikus fordítást használ;
A Clonable ötvözi a gépi fordítás hatékonyságát az emberi fordító pontosságával.
Ha bármi kérdésed van a Clonable-lel kapcsolatban, nézz be a GYIK-be, vagy vedd fel velünk a kapcsolatot.
Kezdj el még ma ingyen használni a Clonable -t!
Fedezd fel, hogyan kezelheted nemzetközi weboldalaidat központilag egyetlen platformról.