Útiterv

Clonable minden valószínűség szerint elindít egy XML feed előfizetést, amely lehetővé teszi, hogy az XML feedet egyszer vagy dinamikusan lefordítsák, valamint lehetővé teszi a minőséget növelő csere szabályait. Idővel egy szerkesztőt is szeretnénk építeni ehhez, hogy még egyszerűbbé tegyük a lektorálást.

Clonable a velük együttműködve egyszerű fordítási megoldási linkek létrehozásán fog dolgozni bizonyos platformok számára. Hogy ezek milyen sorrendben készülnek el, jelenleg nem világos.

A népszerű Contact Forms számára szeretnénk egy többnyelvű bővítményt készíteni.

Azarab nyelv már jól működik, de a tartalmat is jobban kell igazítani jobbról balra, jelenleg ez nem egészen csúcsminőségben van megoldva.

A nemzetközi árképzési stratégiák elfogadásához hasznos, ha klónonként különböző árakat lehet alkalmazni.

A Shopify-kompatibilitás és -képességek bővítése érdekében egy külön alkalmazást fejlesztünk a Shopify számára.

Szeretnénk megkönnyíteni a SEO alkalmazását a nemzetközi klónoknál, azáltal, hogy felszólításokat, kulcsszavakat stb. használunk.

Annak ellenőrzésére, hogy hány karakterből áll egy weboldal, szeretnénk kibővíteni a belső használatra már megépített karakterszámlálót, és a potenciális ügyfelek számára is használhatóvá tenni. Ez lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megbecsüljék, hány fordítási kreditre van szükségük.

Ügynökségként alkalmazza a SEO módosításokat a klónon, majd frissítse ugyanazt az oldalt az eredeti weboldalon? Általában a SEO-változások ezután eltűnnek. Ezt úgy akarjuk elkerülni, hogy egyfajta "zárat" építünk be az ügyfelek számára. Ezek elmenthetik a SEO-változásokat a lefordított változatban annak ellenére, hogy az eredeti weboldal megváltozik.

Egyes ügyfelek már előre tudják, hogyan szeretnének bizonyos szavakat használni a fordításban. Számukra bevezetünk egy "glosszáriumot", amely lehetővé teszi számukra, hogy meghatározzák saját szakkifejezésüket, így bizonyos szavak mindig ugyanúgy lesznek lefordítva.

Néhány hatalmas oldalakkal rendelkező ügyfél kért egy biztonsági mentési funkciót, amely lehetővé tenné számukra, hogy mindig legyen egy HTML biztonsági mentés az összes oldalról és fordításról még olyan esetekben is, amikor problémák merülnek fel a Clonable oldalon.

Ez a frissítés megváltoztatja a klónok beállítási tölcsérét, gondoskodtunk arról, hogy az ügyfelek jobban megértsék, hogy milyen feladatokra van még szükségük és lehetőségük a klónok számára, ezzel további megkülönböztetést tettünk a klónok feladattípusában.

Egyes nyelvek esetében ez nagyon fontos, például a német nyelv esetében. Az ügyfelek mostantól kiválaszthatják, hogy milyen címzési formát használjanak. Hivatalosabb, kötetlenebb vagy az eredeti weboldalhoz hasonló.

Az arab volt a (potenciális) ügyfeleink által kívánt nyelv. Ezt azóta már felvettük.

Ez a frissítés néhány QOL-frissítést ad a csapatoknak:

• Láthatja, hogy ki kapott meghívást egy csapatba
• Meghívók eltávolítása
• Láthatja a lejárt meghívókat

Észrevettük, hogy szükség van a lektorálási funkcióra. Bár nyilvánvalóan soha nem tudunk olyan jó mesterséges fordításokat készíteni, mint egy anyanyelvi fordító, a lehető legjobban meg tudjuk közelíteni ezt a mesterséges intelligencia segítségével. Jelenleg dolgozunk egy olyan funkcionalitáson, amellyel a fordításokat újra ellenőrizheti a mesterséges intelligencia. Ez jobb eredményeket fog adni, és ezért hamarosan integrálásra kerül.

Sok WooCommerce webáruház felhasználó szeretne több funkciót a webáruház nemzetközi üzemeltetéséhez. Gondolunk itt a következőkre:
- Valutaváltás klónozáshoz, ami lehetővé teszi, hogy például egy euró országból Dániába menjünk.
- Szortimentváltás külföldi klónhoz
- Árváltozások a külföldi klónban
- Kizáró oldalak

Lehetővé tettük, hogy egy nyelv különböző formái között választhassunk. Legalábbis a brazil portugál esetében.

Urls fordítás lehetne jobb. Mostantól a látogató áttekintést kap az összes lefordított url-ról, és manuálisan is könnyen szerkesztheti őket.

Észrevettük, hogy a felhasználók néha nem tudják, hogy mire valók a helyettesítési szabályok. Néha egy másik felhasználó vagy a Clonable ügyfélszolgálat hozta létre a helyettesítési szabályt. Ilyenkor jó lenne, ha valamilyen címkét lehetne csatolni, amely egyértelművé tenné, hogy mire való a szabály.

Az XML fordítási modulunkat használó webshop ügyfelek jelezték, hogy szeretnének egy dinamikus feed funkciót, amely naponta vagy hetente frissíti az XML feedet új fordításokkal. Ez mostanra megvalósult.

Az XML-táplálékok frissülnek, ha ez engedélyezve van:

• A felhasználó megválaszthatja, hogy milyen gyakran frissüljön az XML-továbbítás (felár ellenében).
• Az ügyfelek beállíthatnak egy havi költségvetést egy XML-táplálékra vonatkozóan
• A költségvetés elérésekor az ügyfelek értesítést kapnak erről.
• Az ügyfelek a felhasználási és számlázási oldalon láthatják a különböző kvótákat.
• Nagyobb, akár 50 MB méretű tápok támogatása

Annak érdekében, hogy az ügyfelek számára még könnyebbé tegyük a regisztrációt, jelentősen javítjuk és egyszerűsítjük a regisztrációs folyamatot. Lehetőség lesz például egy domain regisztrációjára is a Clonable címen, amely után az adott nemzetközi domain összes beállítása azonnal készen áll a Klón létrehozására. Így az ügyfeleknek nem kell többé a DNS-változtatási folyamattal foglalkozniuk, ha akarnak.

Ha az ügyfelek megváltoztatják DNS rekordjaikat, a klón weboldal offline állapotba kerülhet anélkül, hogy észrevennék. Erre szeretnénk egy jelzést beépíteni.

Építünk egy partnerprogramot, hogy a partnerek ügyfeleket ajánlhassanak és vonzó jutalékokat kaphassanak.

A koreai nyelvet is felvettük a fordítható nyelvek közé. Mivel ez nem latin vagy cirill betűs nyelv, ezért a fordítás minőségére valamivel kevesebb garanciát vállalunk. Erről a tesztelés során fogunk többet megtudni.

Az ukrán nyelvet is felvettük a fordítható nyelvek közé.

Annak ellenőrzésére, hogy egy weboldal hány karakterből áll, egy karakterszámlálót építettünk, amely kis hibahatárral képes megállapítani, hogy egy weboldal 400 000 vagy pl. 1,5 millió karaktert tartalmaz-e. Ez megkönnyíti az ügyfelek számára az előfizetés kiválasztását.

Mostantól az XML-feedekben szereplő URL-ek is le lesznek fordítva.

• A klónon végzett összes változtatás áttekintése
• Az összes változtatás áttekintése fordításonként
• Az összes SEO változás áttekintése
• Megváltoztattuk a párbeszédpanelek stílusát, hogy minden klónon ugyanúgy nézzen ki.
• A szerkesztőben lévő gombok stílusát úgy állítottuk be, hogy minden klónozáskor a lehető legkevesebbet változzanak.
• A szerkesztőgombok elhelyezése egy felugró párbeszédpanelben a jobb áttekinthetőség érdekében
• Hozzáadott mód a gombok pozíciójának beállítására a könnyebb szerkesztés érdekében

• Új fül a szólisták számára a helyettesítési szabályok lapon (szöveghelyettesítések).
• Keresőmező és oldalszámozás az egyszerű szókereséshez.
• Megerősítés a szavak törléséhez.
• Egyszerre egy vagy több szó is helyettesíthető.
• A szabályok automatikusan átveszik a nagybetűsítést. Tehát csak egy szabály szükséges a nagybetűs és a nem nagybetűs szavak helyettesítéséhez.
• A szabályok nagy- és kisbetű-érzékenyek lehetnek. Ekkor az automatikus nagybetűzés is le van tiltva.
• A szabályok törlésekor a szabályok visszafordíthatók.
• Ha egy töredéket azzal a szerkesztővel szerkeszt, amelyre egy szabály vonatkozik, a szabály nem kerül visszaállításra az adott töredékre.
• Az új fordítások esetében a szabályok a hozzáadás sorrendjében kerülnek alkalmazásra.
• A szövegcserék csak a lefordított részletekre vonatkoznak.
• A szöveghelyettesítések a szokásos helyettesítési szabályok előtt kerülnek alkalmazásra.

A szerkesztő mostantól képek cseréjére is használható.

• Képcsere-szabályokat hoz létre egy kép cseréjekor.
• Érzékeli, ha egy meglévő szabályt módosítanak.
• Érzékeli, ha egy szabályt visszafordítottak, és törli azt.
• Felismeri, ha a felhasználó kétszer ugyanazt a szabályt próbálja létrehozni, és javasolja a helyettesítési szabályok használatát.
• Egyes oldalakon a gomb nem működik megfelelően. Ezután (majdnem) láthatatlan lesz, vagy az alatta lévő gomb is végrehajtja a műveletét, ami az oldal megváltozását eredményezheti.

A Magento általában hibátlanul működik a Clonable címen, különösebb beállítások nélkül.

Annak érdekében, hogy az ügyfelek ne fogyjanak ki a fordítási karakterekből a kisebb előfizetésekkel, szeretnénk bevezetni a "fordítási csomagokat". Vásárolhat például 100 000, 1 000 000 vagy 5 000 000 karaktert.

Egy "amit látsz, azt kapod" szerkesztő a fordítások és a klón elemei módosításához. Így a módosítások elvégzése egyszerűen az oldal megváltoztatandó elemére kattintva lehetséges. Ez azt is megkönnyíti, hogy például egy anyanyelvi lektor még könnyebben elvégezze a kiigazításokat, miközben végigpörgeti az oldalt.

Lehetővé vált az XML-fordítás. Ez nagyon hasznos például a termékadagok nyomon követéséhez és speciális keresőmotorok létrehozásához.

A közelmúltig a JSON-fordítás nem volt lehetséges. Mostanra elértük azt a pontot, ahol ez lehetséges. Ez a funkció jelenleg béta-verzióban van, mivel még nem tudjuk, hogy lesznek-e problémák.

és a funkciót úgy építették ki, hogy a Clonable bármelyik alkalmazottja 5 percen belül létrehozhat egy külföldi weboldalt demóként. Ez a funkció lehetővé tette, hogy sokan gyorsabban meggyőződjenek a Clonable hasznosságáról.

Megszületett a Clonable név...

Szeretnénk még egyszerűbbé tenni a SEO-t a Clonable oldalon. Például egy meta cím importálásával.

Néha vannak olyan szabályok, amelyek már nem aktívak, mert a weboldal megváltozott. Kívánatos lenne, ha a műszerfalon jeleznék, hogy egyes szabályok feleslegessé váltak.

Szeretnénk létrehozni egy olyan lektori platformot, ahol a lektorok profiljukat adhatják meg, és ahol a Clonable ügyfelek mindenféle munkára felvehetik őket.

A helyettesítési szabályok létrehozásakor és módosításakor a változtatás nem mindig hozza meg a kívánt eredményt. Ilyenkor jó lenne, ha az ügyfél visszaállíthatná a régi szabályokat.