Jaarbeurs, kad jos svetainės būtų greičiau ir lengviau pasiekiamos olandų kalbos nemokantiems lankytojams.
Dalintis
Apie Jaarbeurs
Koninklijke Jaarbeurs buvo įkurta 1916 m., siekiant skatinti prekybą ir pramonę. Praėjus daugiau nei šimtmečiui, tas pats idealas tebėra bendrovės pagrindas. Jaarbeurs organizuoja ir padeda rengti įvairius (tarptautinius) renginius - nuo susitikimų, seminarų ir mokymo kursų iki konferencijų, apdovanojimų šou ir didelio masto prekybos mugių. Kasmet į Jaarbeurs atvyksta apie 2,3 mln. lankytojų. Tikrai svarbiausia susitikti vieniems su kitais - tiek gyvai, tiek internetu.
Kaip sukurti šiuos ypatingus susitikimus? Įkvėptai, tvariai ir novatoriškai. Ne veltui visuomenė mus ne kartą išrinko geriausios metų konferencijų vietos nugalėtojais.
Tarptautiniai užmojai
Parodų svetainių atveju "Jaarbeurs" daugiausia dėmesio skiria tam, kad jų turinys būtų prieinamas olandiškai nekalbantiems lankytojams. Daugiausia dėmesio skiriama trims strateginiams sektoriams: Žemės ūkio ir maisto produktų, statybos ir montavimo bei sveikatos priežiūros srityse.
Vertimas - nuo rankinio iki efektyvaus
Anksčiau "Jaarbeurs" naudojo "WordPress" kelių svetainių sąranką, o rinkodaros komanda kūrė olandiškų svetainių dublikatus ir vertė juos rankiniu būdu. Tačiau tai buvo daug laiko reikalaujantis procesas palyginti nedidelei lankytojų daliai. Todėl dažnai buvo pasirenkamos glaustos angliškos svetainių versijos.
Akivaizdu, kad svetainių vertimas buvo gana daug laiko reikalaujantis procesas. Todėl daugeliui svetainių sukūrėme tik glaustesnę anglišką versiją.
Clonable atradimas
Kai spaudžiant laikui reikėjo greitai sukurti parodos interneto svetainę anglų kalba, Clonable į pagalbą pasitelkė "via-via". Jaarbeurs pasinaudojo šia platforma, kad sukurtų koncepcijos bandomąją versiją - ir tai pavyko.
Su Clonable susipažinome per internetą ir naudojome ją kaip koncepcijos įrodymą, kad galėtume įvertinti, ar norime Clonable naudoti plačiau.
Kodėl Clonable?
Clonable pasirinkimas buvo priimtas greitai. Mums ypač patiko, kad visiškai išverstą svetainę galima pasiekti greitai ir kad vertimai yra kokybiški. Dėl to, kad tekstus galima lengvai pritaikyti, darbas su Clonable tapo dar efektyvesnis.
Buvome labai patenkinti beveik akimirksniu atliktu vertimu ir jo kokybe. Pritaikyti vertimus taip pat labai patogu.
Ligšiolinis bendradarbiavimas
Royal Jaarbeurs bendradarbiauja su Clonable nuo 2024 m. kovo mėn. Per tą laiką šioje platformoje jau veikia 14 svetainių.