Vertimas tarp kultūrų: rašyti formaliai ar neformaliai?
Verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą, vertėjas, be kita ko, turi atsižvelgti į originalaus teksto formalumo lygį. Kai kuriais atvejais originalus tekstas gali būti gana formalus, kitais – labiau neformalus. Priklausomai nuo auditorijos, kuriai skirtas išverstas tekstas, vertėjas kartais turi pritaikyti vertimo formalumo lygį. Nyderlanduose įprasta rašyti neformaliai, o Vokietijoje labiau paplitęs formalus rašymo stilius. „Clonable“ jau nuo pat pradžių gali į tai atsižvelgti daugelio kalbų atveju, todėl jums, kaip vartotojui, dėl to nereikia jaudintis.
Dėl originalios svetainės
Yra keletas dalykų, kuriuos turėtumėte turėti omenyje, kai svarstote, ar savo tekste rašyti formaliai, ar neformaliai.
Pirmiausia, pagalvokite, kas yra jūsų auditorija. Jei rašote plačiajai auditorijai, tikriausiai galite leisti sau vartoti neformalesnę kalbą. Tačiau jei rašote konkrečiai auditorijai, pavyzdžiui, profesionalams ar akademinei bendruomenei, turėsite vartoti formalesnę kalbą.
Antra, turėkite omenyje savo rašymo tikslą. Jei rašote tekstą, skirtą plačiajai auditorijai, turite užtikrinti, kad jūsų kalba būtų aiški ir lengvai suprantama. Tačiau jei rašote tekstą, skirtą konkrečiai auditorijai, galite naudoti labiau specializuotą ar techninę kalbą.
Dėl vertimo
Atsižvelkite į savo auditorijos kultūrą. Kai kuriose kultūrose įprasta vartoti formalų kalbėjimo stilių, o kitose – neformalų. Turėsite pasirinkti tinkamą formalumo lygį, atsižvelgdami į savo auditoriją. Vertimas tarp kultūrų gali būti sudėtingas, ypač kai reikia nuspręsti, ar rašyti formaliai, ar neformaliai. Nyderlanduose įprasta rašyti neformaliai, o Vokietijoje – formaliai.
Pavyzdžiai
Šie sakiniai parašyti neformaliu stiliumi.
1. Žmogau, aš alkanas! Einu ko nors pavalgyti, tada tau perskambinsiu.
2. Pirmiausia turime tai užbaigti, prieš pradėdami judėti toliau.
3. Rašydami darbus mokyklai, turite prisiminti, kad turite naudoti formalesnį stilių nei bendraudami su draugais.
4. Jei reikės pagalbos, praneškite man.
5. Klystate! Aš už tai sumokėjau dvidešimt penkis dolerius!
Šie sakiniai parašyti formaliu stiliumi.
1. Norėčiau, kad sumažintum televizoriaus garsumą.
2. Pasak liudininko, įvykis įvyko apie trečią valandą popiet.
3. Projektas turi būti baigtas iki savaitės pabaigos.
4. Ar rytoj galėsite dalyvauti susitikime?
5. Mokiniai, vos įėję į klasę, turi prisistatyti.
6. Dalyviai kviečiami pasirinkti jiems patinkantį punktą.
Išvada ir patarimai
Tai svarbu norint nuspręsti, ar rašyti neformaliai, ar formaliai. Pavyzdžiui, rašant laišką draugui, neformalus stilius yra tinkamesnis nei rašant oficialų dokumentą darbdaviui.
Neformalus rašymo stilius gali būti draugiškas ir neformalus, o formalus – oficialus ir profesionalus. Stenkitės pritaikyti teksto toną prie tikslo ir tikslinės auditorijos.
Neformaliame rašyme įprasta vartoti trumpus ir paprastus žodžius, o formaliame rašyme reikalingi formalesni ir sudėtingesni žodžiai. Stenkitės rinktis žodžius, kurie geriausiai atitinka jūsų teksto toną ir tikslą.
Neformaliame rašyme įprasta vartoti trumpus ir paprastus sakinius, o formalus rašymas reikalauja sudėtingesnių sakinių. Stenkitės kurti sakinius taip, kad jie geriausiai atitiktų jūsų teksto toną ir tikslą.
Neformaliame rašyme įprasta naudoti mažiau formalią skyrybą, pavyzdžiui, santrumpas ir šauktukus, o formaliame rašyme reikalinga formalesnė skyryba, pavyzdžiui, kableliai ir taškai. Stenkitės naudoti tokią skyrybą, kuri geriausiai atitinka jūsų teksto toną ir tikslą.
Apskritai svarbu atsižvelgti į tikslą ir auditoriją, kuriai rašote, bei naudoti tinkamą toną, žodžių pasirinkimą, sakinių struktūrą ir skyrybą. Jei laikysitės šių gairių, jūsų tekstas bus gerai suprastas skaitytojų ir jie supras, ką bandote pasakyti.
Pradėkite naudotis „Clonable“ nemokamai jau šiandien
Sužinokite, kaip centralizuotai valdyti tarptautines svetaines iš vienos platformos.