PSV και Clonable – πάντα ενημερωμένοι για τους διεθνείς οπαδούς
Κοινοποίηση
Ιστορικό
Η PSV έχει ένα μεγάλο και ποικιλόμορφο κοινό, όχι μόνο στην Ολλανδία, αλλά και πολύ πιο μακριά. Οι οπαδοί θέλουν να ενημερώνονται πάντα και παντού για τα νέα του συλλόγου, τις αναφορές αγώνων και τις αποκλειστικές συνεντεύξεις. Ωστόσο, η συντήρηση ενός πολυγλωσσικού ιστότοπου αποδείχθηκε μια μεγάλη πρόκληση. Τα νέα και οι ενημερώσεις μεταφράζονταν χειροκίνητα, κάτι που απαιτούσε πολύ χρόνο και μερικές φορές είχε ως αποτέλεσμα οι διεθνείς οπαδοί να λαμβάνουν τις πληροφορίες αργότερα από τους Ολλανδούς υποστηρικτές.
Η πρόκληση
Η PSV ήθελε έναν ιστότοπο που να έχει εξίσου καλή απόδοση διεθνώς όσο και στην Ολλανδία. Ο Jörgen van der Meulen, υπεύθυνος για τη διαδικτυακή στρατηγική του συλλόγου, εξηγεί:
Η μετάφραση όλου του περιεχομένου για τους ξένους θαυμαστές μας ήταν μια χρονοβόρα διαδικασία. Έπρεπε να περιμένουμε κάθε φορά τις μεταφράσεις, με αποτέλεσμα οι διεθνείς επισκέπτες να έχουν την αίσθηση ότι έμεναν πίσω από τα γεγονότα.
- Jörgen van der Meulen
Η PSV χρειαζόταν λοιπόν μια λύση που θα εξασφάλιζε ότι όλο το περιεχόμενο θα ήταν άμεσα διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες, χωρίς αυτό να συνεπάγεται επιπλέον εργασία για την ομάδα.
Η λύση
Το Clonable προσέφερε τη δυνατότητα αυτόματης μετατροπής του υπάρχοντος ιστότοπου σε αγγλική και γερμανική έκδοση. Αυτό σήμαινε ότι τα νέα άρθρα, τα ρεπορτάζ αγώνων και οι ενημερώσεις μεταφράζονταν αυτόματα και ήταν άμεσα διαθέσιμα.
Ο Jörgen van der Meulen μιλάει για τις πρώτες εμπειρίες με το Clonable:
Μέσα σε λίγες μέρες όλα είχαν ρυθμιστεί σωστά και μπορέσαμε να βγούμε στον αέρα. Αυτό που είναι ιδιαίτερα ευχάριστο είναι ότι μπορούμε να εξαιρέσουμε συγκεκριμένους ποδοσφαιρικούς όρους ή ονόματα χορηγών από τη μετάφραση, ώστε όλα να παραμένουν σωστά.
- Jörgen van der Meulen
Οφέλη για την PSV:
Πάντα ενημερωμένο: Όλο το περιεχόμενο μεταφράζεται αυτόματα και παραμένει συγχρονισμένο με τον ολλανδικό ιστότοπο.
Πλήρης έλεγχος: Η PSV μπορεί να προσαρμόσει ή να εξαιρέσει συγκεκριμένες λέξεις ή εκφράσεις από τη μετάφραση.
Αποδοτικό και οικονομικό: Όχι πια χρονοβόρες διαδικασίες μετάφρασης, αλλά ένα σύστημα που λειτουργεί ομαλά μαζί με τον ιστότοπο.
Το αποτέλεσμα
Χάρη στο Clonable , η PSV διαθέτει πλέον έναν πλήρως λειτουργικό, πολυγλωσσικό ιστότοπο που εξυπηρετεί άμεσα τους διεθνείς οπαδούς της. Από τότε, οι αγγλική και γερμανική εκδόσεις του ιστότοπου προσελκύουν περισσότερους επισκέπτες και εξασφαλίζουν ότι οι ξένοι οπαδοί αισθάνονται πιο συνδεδεμένοι με τον σύλλογο.
Ο Jorgen van der Meulen διακρίνει σαφώς τα πλεονεκτήματα:
Οι οπαδοί μας σε όλο τον κόσμο θέλουν να παραμένουν ενημερωμένοι. Με το Clonable μπορούμε πλέον να τους μεταφέρουμε στην ιστορία του PSV στη δική τους γλώσσα, χωρίς να χρειάζεται να μεταφράζουμε τα πάντα χειροκίνητα κάθε φορά.
- Jörgen van der Meulen
Συμπέρασμα
Για έναν σύλλογο όπως ο PSV, που έχει οπαδούς σε όλο τον κόσμο, η πολυγλωσσική επικοινωνία δεν είναι πολυτέλεια, αλλά αναγκαιότητα. Χάρη στο Clonable , μπορούν πλέον να εξυπηρετούν άμεσα τους οπαδούς τους, χωρίς επιπλέον εργασία ή καθυστερήσεις. Μια έξυπνη κίνηση που επιτρέπει στον PSV να συνεχίσει να αναπτύσσεται διεθνώς.
Οι υπηρεσίες μας για την PSV παρουσιάστηκαν σε διάφορες εφημερίδες και ιστότοπους.