Τι είναι η τοπική προσαρμογή; Έννοια, παραδείγματα και οδηγός βήμα προς βήμα

Τι σημαίνει «εξωραϊσμός»; Ο εξωραϊσμός είναι η διαδικασία κατά την οποία δεν μεταφράζετε απλώς έναν ιστότοπο ή ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, αλλά τον προσαρμόζετε πλήρως στη γλώσσα, τον πολιτισμό, τη νομοθεσία και τη συμπεριφορά αναζήτησης μιας συγκεκριμένης αγοράς-στόχου. Ο στόχος του εξωραϊσμού είναι να προσφέρει σε έναν ξένο επισκέπτη την ίδια οικεία εμπειρία χρήστη με έναν τοπικό επισκέπτη.

Ας πάρουμε ως παράδειγμα την τοπικοποίηση ιστοσελίδας στα γερμανικά. Για ένα ηλεκτρονικό κατάστημα στη Γερμανία που απευθύνεται στην Αυστρία, είναι απαραίτητο να προσαρμόζονται οι λέξεις στα αυστριακά γερμανικά (όπως το «Januar» σε «Jänner»). Έτσι, ο μέσος Αυστριακός αισθάνεται πιο άνετα στον ιστότοπο. Με την κεντρική πλατφόρμα της Clonable , μέσω κανόνων αντικατάστασης, αντικαθιστάτε όχι μόνο λέξεις, αλλά και σημαίες, λογότυπα, banner και τοπικές τιμές ανά αγορά – χωρίς να χάνετε τον συγχρονισμό με τον κύριο ιστότοπό σας.

Επιπλέον, με το Clonable μπορείτε να κάνετε περισσότερα από την απλή αντικατάσταση λέξεων. Αν, για παράδειγμα, θέλετε να αντικαταστήσετε τη «σημαία γλώσσας» στο πάνω μέρος της ιστοσελίδας σας, αυτό είναι δυνατό! Ένας Αυστριακός μπορεί έτσι να δει τη δική του σημαία, αντί για τη γερμανική. Υπάρχουν και άλλα στοιχεία της ιστοσελίδας σας που μπορούν να αντικατασταθούν. Παραδείγματα είναι τα χρωματικά σχήματα, τα λογότυπα και τα έξοδα αποστολής. Μπορούν επίσης να αντικατασταθούν βίντεο. Για περισσότερες εφαρμογές των αντικαταστάσεων του Clonable , κάντε κλικ εδώ.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής;

Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται ποια είναι η διαφορά μεταξύ μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής. Ενώ η μετάφραση αφορά αποκλειστικά τη μετατροπή κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη, η τοπική προσαρμογή ιστοσελίδων πηγαίνει πολύ πιο πέρα.

Με μια προσεκτικά σχεδιασμένη τοπική προσαρμογή, προσαρμόζετε ολόκληρη την εμπειρία αγορών στην αγορά-στόχο: σκεφτείτε το τοπικό νόμισμα, τις μορφές ημερομηνίας και ώρας, τις δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής (όπως το Bancontact στο Βέλγιο ή το iDEAL στις Κάτω Χώρες), τους συγκεκριμένους όρους αποστολής και τον πολιτισμικό «tone of voice». Η μετάφραση εξασφαλίζει ότι οι επισκέπτες σας καταλαβαίνουν· η τοπική προσαρμογή εξασφαλίζει ότι σας εμπιστεύονται και πραγματοποιούν αγορές.

Γιατί να τοπικοποιήσετε έναν ιστότοπο; Τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα

Η τοπική προσαρμογή έχει διάφορα πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων:

• Η είσοδος σε μια νέα αγορά·

• Ο πελάτης αισθάνεται πιο άνετα·

• Ο πελάτης εμπιστεύεται περισσότερο τον ιστότοπό σας.

• Ευρύτερη εμβέλεια: ορισμένοι είναι πολύ προσκολλημένοι στην κουλτούρα τους και αποφεύγουν τους ιστότοπους με «διεθνή χροιά»·

• Βελτιωμένες κατατάξεις SEO στην περιοχή-στόχο.

Το μόνο μειονέκτημα της τοπικοποίησης είναι ότι απαιτεί περισσότερη προσπάθεια. Με το Clonable , ωστόσο, η τοπικοποίηση γίνεται άψογη. Παρακάτω θα το αναλύσουμε περαιτέρω.

Εντοπισμός με το Clonable

Με το Clonable , η τοπική προσαρμογή γίνεται παιχνιδάκι. Ας πάρουμε το παράδειγμα της Αυστρίας. Παίρνετε έναν γερμανικό ιστότοπο και τον μετατρέπετε σε κλώνο ενός αυστριακού τομέα. Στη συνέχεια, αντικαθιστάτε τις γερμανικές λέξεις με τις αντίστοιχες αυστριακές, όπως για παράδειγμα αντικαθιστάτε το «Januar» με το «Jänner». Αυτή η αντικατάσταση μπορεί να γίνει μέσω substitutions. Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αντικαταστήσετε στο πεδίο «original». Συμπληρώστε τη λέξη αντικατάστασης στο πεδίο «Replacement». Στη συνέχεια, επιλέξτε «case insensitive» αν θέλετε να αγνοήσετε τα κεφαλαία κατά την αντικατάσταση.

Η τοπικοποίηση βήμα προς βήμα

1. Σκεφτείτε σε ποια γλώσσα θέλετε να πραγματοποιήσετε την τοπική προσαρμογή

Το πρώτο βήμα είναι να αποφασίσετε ποια θα είναι η γλώσσα-στόχος σας. Υπάρχουν αγορές για τις οποίες μπορείτε να πραγματοποιήσετε τοπική προσαρμογή; Αν, για παράδειγμα, έχετε έναν γαλλικό ιστότοπο, μπορείτε να εξετάσετε αν μπορείτε να κάνετε τοπική προσαρμογή για το Κεμπέκ ή για την Ελβετία. Ή ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν γερμανικό ιστότοπο. Τότε μπορείτε να κάνετε τοπική προσαρμογή, μεταξύ άλλων, για την Αυστρία, την Ελβετία ή το Λουξεμβούργο. Υπάρχει, λοιπόν, ένας ολόκληρος κατάλογος δυνατοτήτων για τοπική προσαρμογή. Όλες αυτές είναι πιθανές αγορές!

2. Σκεφτείτε τι θέλετε να αντικαταστήσετε

Στη συνέχεια, είναι καλή ιδέα να δημιουργήσετε μια λίστα με τις λέξεις και τα στοιχεία της ιστοσελίδας σας που θέλετε να αντικαταστήσετε. Με το Clonable μπορείτε να αντικαταστήσετε τα εξής:

• Συγκεκριμένες λέξεις:

• Αποσπάσματα κειμένου:

• Συγκεκριμένες λέξεις:

• Εικόνες;

• Λογότυπα;

• Banners;

• Βίντεο:

• Έξοδα αποστολής;

• Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

• Τηλεφωνικοί αριθμοί:

• Η προεπιλεγμένη χώρα (π.χ. κατά την πληρωμή);

• Ο τυπικός τρόπος πληρωμής

Αυτό δεν είναι ακόμα όλο! Ανατρέξτε στη Βάση Γνώσης μας για περισσότερα παραδείγματα, επιλογές και εξηγήσεις. Σκεφτείτε τι θα θέλατε να αντικαταστήσετε για την τοπική προσαρμογή. Σκεφτείτε επίσης με τι θα αντικαταστήσετε όλα αυτά. Για την αντικατάσταση συγκεκριμένων λέξεων ή εκφράσεων, μπορείτε να συλλέξετε μεταφράσεις. Συχνά, τέτοιες λίστες με συχνές διαφορές μεταξύ γλωσσών είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
Μια συμβουλή: κατά την αντικατάσταση συγκεκριμένων λέξεων, είναι χρήσιμο να προσέχετε το SEO . Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό θα βρείτε σε αυτό το άρθρο.

3. Αντικαταστήστε

Το επόμενο βήμα είναι, ελπίζουμε, λογικό: αντικαταστήστε ό,τι θέλετε για την τοπική προσαρμογή!

Για πληροφορίες σχετικά με κάθε στοιχείο που πρέπει να αντικατασταθεί, μπορείτε να ανατρέξετε στη Βάση Γνώσης μας. Αν υπάρχει κάτι που πραγματικά δεν καταλαβαίνετε, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

4. Ελέγξτε αν όλες οι αλλαγές είναι σωστές

Μερικές φορές μπορεί να γλιστρήσει κάποιο λάθος κατά την αντικατάσταση. Ίσως υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις που δεν θέλατε να μεταφραστούν. Το Clonable έχει μια λύση για αυτό: τις λεγόμενες «εξαιρέσεις αντικατάστασης» (substitution-exclusions). Αν συμπληρώσετε κάτι εδώ, αυτό δεν θα μεταφραστεί. Αυτό είναι χρήσιμο, μεταξύ άλλων, για συγκεκριμένες διευθύνσεις email, αριθμούς τηλεφώνου και στοιχεία επικοινωνίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις «substitution-exclusions», ανατρέξτε στη Βάση Γνώσης μας.

5. Ο κλώνος σας είναι έτοιμος!

Όταν δεν υπάρχουν πλέον λάθη, η τοπική προσαρμογή έχει ολοκληρωθεί! Απολαύστε τον κλώνο σας!

Μάθετε περισσότερα

Διαβάστε περισσότερα άρθρα ή επισκεφθείτε τη βάση γνώσεων. Αποκτήστε συνδρομή στο Clonable. Δείτε την προσφορά μας.