Shopware 翻译？为什么 Clonable 是翻译您的 Shopware 在线商店的理想之选

Shopware 是一款广受欢迎的电子商务平台，不仅在德国，而且在许多其他国家，作为 Magento 的替代方案，其市场份额正不断扩大。该平台为企业在线商店提供了灵活且可扩展的解决方案。 其最突出的功能之一是能够创建多个销售渠道，让您基于同一数据库搭建国际网店。这使得电商企业能够更轻松地将网店翻译成多种语言，从而触达更广泛的受众。然而，当与 Clonable 结合使用时，该系统的表现会更加出色。究竟为什么？我们将在下文中为您详细说明。

在 Shopware 中管理销售渠道与翻译：“老派”做法

通过为每种语言创建独立销售渠道，您可轻松将产品和服务推向更广泛的国际受众，不仅能提升销售额，还能在潜在新客户中提升品牌知名度。当您的网店提供针对性的本地化翻译时，他们更倾向于下单。

但您该如何组织翻译工作呢？通常情况下， Shopware 在线零售商必须自行组织翻译，然后将其整合到各自的网店中。这是一项巨大的工程，而且成本可能会相当高昂。 请考虑：项目经理、外部译员（按字计费）和内容管理员的费用。 随着产品线更新或文案调整，翻译工作需要持续进行，因此成本不会因为初期批量翻译完成而停止。此外，新增语言的初始配置耗时较长，在此期间您的国际站点无法产生收入。

销售渠道和 Clonable ：保持机器翻译的灵活性

当您希望将您的 Shopware 网站设置为其他语言时，整个流程与以往完全一致。

1.网站建设者创建一个新的销售渠道，在那里设置基本配置，如语言、使用的货币、谷歌分析代码等。这需要几个小时。

2.然后将该商店上线，但设置为 "无索引"，这样搜索引擎就看不到该商店了。在 Clonable ，我们称这种销售渠道为 "幽灵渠道 "或 "幽灵商店"。例如，该商店的网址为 ghost-store-de.yourshopwarestore.com。

3.在 Clonable ，我们开始将 "ghoststore-de.yourshopwarestore.com "克隆到一个域名或子域。使用哪一个由客户决定。例如，de.yourshopwarestore.com 或 de-shopwarestore.com。

此后，文本中的所有新更改或新增内容都会自动翻译。这为您的网店提供了灵活性，使您无需再为翻译问题操心，同时仍可对页面、菜单、博客文章、 SEO、支付方式等内容进行调整。

5.建议请校对人员检查网店的 翻译错误。不过，需要花费多少时间和多少钱，则由店主自行决定。

就成本而言，这在最初的翻译和每月保持网店更新所需的翻译上节省了大量的资金。作为一个商人，你保持灵活，因为

• 你仍然可以很容易地使你的设计适应外国版本。

• 你仍然可以为国外市场排除某些产品，改变价格等。

• 如果你想为外国市场创建额外的页面，你可以很容易地这样做，而不影响网店的原始语言。