Πώς να δημιουργήσετε ένα γλωσσάριο και εξαιρέσεις στο Clonable

Ο γεννήτριας του Clonable δημιουργεί ένα αρχικό γλωσσάριο και μια λίστα εξαιρέσεων με βάση τον ιστότοπό σας. Εσείς επιλέγετε ποιες σελίδες θα αναλύσει το Clonable και σε ποιους όρους θα πρέπει να επικεντρωθεί. Στη συνέχεια, μπορείτε να ελέγξετε τα αποτελέσματα και να αποφασίσετε ποιες καταχωρήσεις θα αποθηκεύσετε.

Ο γεννήτριας είναι διαθέσιμος σε έκδοση beta μέσω της ρύθμισης μετάφρασης για κλώνους, όπου δεν έχει ρυθμιστεί ούτε γλωσσάριο ούτε λίστα εξαιρέσεων.

Πώς βελτιώνει αυτό τις μεταφράσεις του ιστότοπού σας;

Ένα γλωσσάριο σας επιτρέπει να καθορίσετε πώς το Clonable μεταφράζει επαναλαμβανόμενους όρους. Εάν ο όρος road bike εμφανίζεται στη σελίδα κατηγοριών, στις σελίδες προϊόντων και στους οδηγούς αγοράς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια ολλανδική μετάφραση, racefiets, σε όλες αυτές τις σελίδες. Αυτό βοηθά τους επισκέπτες να αναγνωρίσουν ότι αναφέρεστε στον ίδιο τύπο ποδηλάτου και σας γλιτώνει από το να διορθώνετε επανειλημμένα την ίδια μετάφραση.

Οι εξαιρέσεις υποδεικνύουν στο Clonable ποιες λέξεις, ονόματα ή κωδικοί πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητοι. Ένας κωδικός προϊόντος όπως το AB-120-BL παραμένει ίδιος στον μεταφρασμένο ιστότοπό σας, όπως εμφανίζεται στη συσκευασία ή στο εγχειρίδιο. Αυτό διευκολύνει τους πελάτες να βρουν το σωστό προϊόν.

Ο γεννήτριας αναζητά τέτοιου είδους όρους στις σελίδες που παρέχετε, προσφέροντάς σας ένα σημείο εκκίνησης και για τις δύο λίστες.

1. Προσθέστε σελίδες από τον αρχικό σας ιστότοπο

Ανοίξτε τις ρυθμίσεις μετάφρασης του κλώνου σας και μεταβείτε στην ενότητα Urls and Context. Κάντε κλικ στο Add url για να προσθέσετε συνολικά 3–10 URL από τον αρχικό σας ιστότοπο.

Επιλέξτε σελίδες που περιέχουν τους πιο σημαντικούς όρους σας. Για ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ποδηλάτων, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια σελίδα κατηγορίας ποδηλάτων δρόμου, μια σελίδα προϊόντων εσωτερικών σωλήνων και μια σελίδα με προϊόντα συντήρησης ποδηλάτων.

2. Υποδείξτε στο Clonable σε ποιους όρους πρέπει να επικεντρωθεί

Στην ενότητα Σε ποιους όρους πρέπει να επικεντρωθούμε;, περιγράψτε τα είδη των όρων που θα θέλατε να δείτε στις λίστες. Αρκεί μια σύντομη περιγραφή, όπως ανταλλακτικά ποδηλάτων, ονόματα μοντέλων και κωδικοί προϊόντων.

Κάντε κλικ στο Αποθήκευση και συνέχιση. Το Clonable αναλύει τις σελίδες που έχετε παρέχει και προτείνει μεταφράσεις στη γλώσσα-στόχο του κλώνου που έχετε επιλέξει. Μόλις οι λίστες είναι έτοιμες, εμφανίζονται στην ενότητα Αποτελέσματα δημιουργίας.

3. Ελέγξτε τις λίστες που δημιουργήθηκαν

Στην ενότητα Γλωσσάριο (Glossary), θα δείτε τους αρχικούς όρους μαζί με τις προτεινόμενες μεταφράσεις τους. Στο παρακάτω παράδειγμα, το Clonable προτείνει το binnenband ως ολλανδική μετάφραση του Inner tube. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη μετάφραση απευθείας ή να αποεπιλέξετε την καταχώριση για να την παραλείψετε.

Στην ενότητα Εξαιρέσεις (Exclusions), θα δείτε τους όρους που το Clonable προτείνει να παραμείνουν αμετάβλητοι, όπως το όνομα του μοντέλου Roadline Pro ή ο κωδικός προϊόντος AB-120-BL. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ή να αποεπιλέξετε καταχωρήσεις εδώ.

Η καρτέλα Επεξήγηση συνοψίζει τα στοιχεία που εντόπισε το Clonable στις σελίδες που παρέχετε. Περιλαμβάνει επίσης συμβουλές και σημεία που πρέπει να λάβετε υπόψη κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων.

4. Αποθηκεύστε την επιλογή σας

Κάντε κλικ στο Αποθήκευση γλωσσάριου & λίστας εξαιρέσεων για να αποθηκεύσετε τις επιλεγμένες καταχωρήσεις για τον κλώνο σας.

Δεν είστε σίγουροι ποιοι όροι πρέπει να προστεθούν στο Γλωσσάριό σας και ποιοι να παραμείνουν αμετάβλητοι; Το άρθρο μας παρουσιάζει παραδείγματα εμπορικών ονομάτων, όρων του κλάδου και κωδικών προϊόντων. Μάθετε περισσότερα για το Γλωσσάριο και τις Εξαιρέσεις.