Μετάφραση κειμένου σε εικόνα στον ιστότοπό σας: πώς να το χειριστείτε έξυπνα
Όταν επεκτείνετε έναν ιστότοπο στο εξωτερικό, η μετάφραση των κειμένων του ιστότοπου αποτελεί ένα λογικό πρώτο βήμα. Έχετε όμως σκεφτεί και το κείμενο που περιέχεται στις εικόνες; Σκεφτείτε διαφημιστικά banner, infographics, συσκευασίες προϊόντων ή εικόνες με κουμπί παρότρυνσης για δράση.
Αν ένας Γερμανός ή Γάλλος επισκέπτης μπει σε ένα πλήρως μεταφρασμένο ηλεκτρονικό κατάστημα, αλλά δει στην κορυφή της σελίδας ένα μεγάλο banner με κείμενο στα ολλανδικά, αυτό μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη και την τοπική εικόνα. Δίνει την εντύπωση ότι η ξένη αγορά είναι απλώς ένα δευτερεύον στοιχείο. Η μετάφραση κειμένου σε εικόνες είναι επομένως επίσης σημαντική για τη μετατροπή.
Στο άρθρο αυτό εξηγούμε γιατί αξίζει να τοπικοποιείτε το οπτικό περιεχόμενο, πώς μπορείτε, ως ιδιοκτήτες ηλεκτρονικού καταστήματος, ειδικοί διαδικτυακού μάρκετινγκ ή εταιρείες διαδικτυακών υπηρεσιών, να εξοικονομήσετε χρόνο με το Clonable , καθώς και με ποιους δύο τρόπους μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο που περιέχεται σε μια εικόνα.

Γιατί είναι απαραίτητη η μετάφραση κειμένου σε εικόνες
Υψηλότερο ποσοστό μετατροπής και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη: Οι επισκέπτες αγοράζουν πιο γρήγορα όταν ένας ιστότοπος τους δίνει την αίσθηση ότι είναι πλήρως στη δική τους γλώσσα. Τα τοπικά banner και τα οπτικά στοιχεία διαλύουν τις αμφιβολίες και αυξάνουν την αφοσίωση.
Πολιτισμική συνάφεια: Μερικές φορές δεν έχει σημασία μόνο η γλώσσα, αλλά και το μήνυμα. Μια προωθητική ενέργεια γύρω από την Ημέρα του Βασιλιά λειτουργεί εξαιρετικά στις Κάτω Χώρες, αλλά στη Γερμανία δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Προσαρμόζοντας τα οπτικά στοιχεία, ανταποκρίνεστε στις τοπικές εορτές και προτιμήσεις.
Καλύτερη ορατότητα (πολύγλωσσο SEO): Οι μηχανές αναζήτησης δεν εξετάζουν μόνο το κείμενο, αλλά και τα ονόματα αρχείων και τα κείμενα εναλλακτικής περιγραφής (alt) των εικόνων. Οι τοπικοποιημένες εικόνες με μεταφρασμένα κείμενα εναλλακτικής περιγραφής μπορούν να αποφέρουν επιπλέον οργανική επισκεψιμότητα μέσω του Google Images.
Δύο τρόποι μετάφρασης κειμένου σε εικόνες με το Clonable
Ενώ σε πολλά άλλα εργαλεία μετάφρασης πρέπει πρώτα να σχεδιάσετε μόνοι σας μια νέα εικόνα, να την ανεβάσετε στο δικό σας CMS και στη συνέχεια να συνδέσετε χειροκίνητα μια διεύθυνση URL, το Clonable προσφέρει δύο τρόπους. Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε ακριβώς αυτό που ταιριάζει στη ροή εργασίας σας.
Μέθοδος 1: αυτόματη μετάφραση κειμένου σε εικόνα (νέο!)
Έχετε ένα banner, μια κεφαλίδα ή μια διαφημιστική εικόνα με κείμενο και θέλετε να τη μεταφράσετε σε άλλη γλώσσα χωρίς να χρειαστεί σχεδιαστική εργασία; Με την πιο πρόσφατη ενημέρωσή μας, αφήστε το Clonable να κάνει τη δουλειά.
Ανοίξτε τον Επεξεργαστή Clonable (μέσω Προσαρμογή > Επεξεργαστής) στη σελίδα όπου βρίσκεται η εικόνα.
Κάντε κλικ στην εικόνα που θέλετε να τροποποιήσετε και ανοίξτε τη λειτουργία Image Replacement.
Επιλέξτε την επιλογή για να μεταφράσετε το κείμενο στην εικόνα.
Το Clonable αναγνωρίζει το κείμενο στην εικόνα, το μεταφράζει στη γλώσσα του κλώνου σας και δημιουργεί μια νέα έκδοση.

Χωρίς προβλήματα με το δικό σας CMS
Το Clonable αποθηκεύει αυτόματα τη μεταφρασμένη εικόνα μέσω του CDN μας και συμπληρώνει άμεσα τον σύνδεσμο CDN στο πεδίο Image Replacement. Επομένως, δεν χρειάζεται να κατεβάσετε το αρχείο μόνοι σας ή να το ανεβάσετε ξανά στο ηλεκτρονικό κατάστημα ή στο CMS. Η μεταφρασμένη εικόνα εμφανίζεται αμέσως στον ξένο κλώνο.
Σημείωση: αυτή η λειτουργία προορίζεται ειδικά για εικόνες με κείμενο, όπως banner και οπτικά στοιχεία. Για τα λογότυπα εταιρειών, προς το παρόν δεν προσφέρουμε αυτόματη μετάφραση. Ο αριθμός των εικόνων που μπορείτε να μεταφράσετε εξαρτάται από τη συνδρομή σας στο Clonable .
Μέθοδος 2: Ανεβάστε μόνοι σας μια εικόνα και αντικαταστήστε τη διεύθυνση URL
Προτιμάτε να επεξεργαστείτε εντελώς μόνοι σας μια εικόνα για τη διεθνή αγορά, για παράδειγμα επειδή χρησιμοποιείτε μια εντελώς διαφορετική φωτογραφία, θέλετε να προσαρμόσετε ένα λογότυπο ή έχετε χρησιμοποιήσει μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά στο Photoshop; Και αυτό παραμένει φυσικά δυνατό.
Σχεδιάστε την τοπικοποιημένη εικόνα σας και ανεβάστε την στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του CMS (ή στον δικό σας διακομιστή).
Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL αυτής της νέας εικόνας.
Στο Clonable , μεταβείτε στον Επεξεργαστή (ή χρησιμοποιήστε τις γραμμές αντικατάστασης στο dashboard) και ανοίξτε την επιλογή Image Replacement για τη συγκεκριμένη εικόνα.
Επικολλήστε τη διεύθυνση URL της δικής σας μεταφρασμένης εικόνας στο πεδίο εισαγωγής και αποθηκεύστε την αλλαγή.
Με αυτόν τον τρόπο, έχετε πλήρη δημιουργικό έλεγχο όταν θέλετε να προσφέρετε εξατομικευμένες λύσεις, ενώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης για γρήγορες ενέργειες και τυποποιημένα banner.
Τεράστια εξοικονόμηση χρόνου για τους επαγγελματίες του online marketing και τις εταιρείες web services
Είστε διαδικτυακή εταιρεία μάρκετινγκ ή εταιρεία ανάπτυξης ιστοσελίδων και διαχειρίζεστε τη διεθνή επέκταση για τους πελάτες σας; Τότε γνωρίζετε πόσος χρόνος απαιτείται συνήθως για να δημοσιευτεί ένα απλό διαφημιστικό banner σε τρεις διαφορετικές χώρες.
Πρέπει να ζητήσετε από τον πελάτη ή τον σχεδιαστή τα αρχικά αρχεία σχεδιασμού (όπως αρχεία PSD ή Canva).
Μεταφράστε και μορφοποιήστε εκ νέου το κείμενο.
Χρειάζεστε στοιχεία σύνδεσης ή βοήθεια από έναν προγραμματιστή για να ανεβάσετε τα αρχεία στο CMS του πελάτη.
Στη συνέχεια, πρέπει να συνδέσετε χειροκίνητα όλες τις διευθύνσεις URL στο εργαλείο μετάφρασής σας.
Με τη νέα λειτουργία μετάφρασης εικόνων στο Clonable , παρακάμπτετε όλα αυτά τα ενδιάμεσα βήματα. Ως υπεύθυνοι μάρκετινγκ ή προγραμματιστές, προσαρμόζετε το κείμενο στην εικόνα απευθείας από το περιβάλλον του Clonable , χωρίς να ζητάτε από τον πελάτη αρχεία πηγής ή να προσθέτετε επιπλέον αρχεία πολυμέσων στο CMS. Έτσι, μπορείτε να δημοσιεύσετε γρήγορα ένα μεταφρασμένο banner προώθησης.
3 βέλτιστες πρακτικές για μεταφρασμένες εικόνες και SEO
Είτε επιλέξετε τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης του Clonable είτε ανεβάσετε εσείς οι ίδιοι μια εικόνα, λάβετε υπόψη αυτά τα τρία σημεία για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις διεθνείς σελίδες σας.
Ελέγξτε το μεταφρασμένο κείμενο alt. Το κείμενο alt περιγράφει τι απεικονίζεται στην εικόνα για άτομα που χρησιμοποιούν πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης, καθώς και για το Google. Το Clonable μεταφράζει αυτόματα τα κείμενα alt του ιστότοπού σας στη γλώσσα-στόχο. Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη τοπική λέξη-κλειδί που ταιριάζει με την εικόνα; Τότε μπορείτε να βελτιώσετε χειροκίνητα το μεταφρασμένο κείμενο alt στο Clonable .
Ελέγξτε την αναγνωσιμότητα. Μια γερμανική ή γαλλική μετάφραση μπορεί να είναι μακρύτερη από την αρχική ολλανδική πρόταση. Ελέγξτε στην ζωντανή προεπισκόπηση του κλώνου αν το μεταφρασμένο κείμενο χωράει όμορφα μέσα στα πλαίσια του banner.
Προσαρμόστε τυχόν συνδέσμους πίσω από εικόνες. Αν ένας επισκέπτης κάνει κλικ σε ένα banner για να μεταβεί σε μια σελίδα προσφοράς, βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος πίσω από την εικόνα παραπέμπει στη μεταφρασμένη σελίδα προσφοράς.
Ξεκινήστε τη μετάφραση των εικόνων σας
Επιθυμείτε να δείτε βήμα προς βήμα πώς λειτουργούν η Αντικατάσταση Εικόνων και η νέα λειτουργία μετάφρασης στη διεπαφή; Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας στη Βάση γνώσεων του Clonable.
Δεν έχετε ακόμα πολυγλωσσικό ιστότοπο ή, ως εταιρεία, θέλετε να ανακαλύψετε πώς μπορείτε να προωθήσετε τους ιστότοπους των πελατών σας, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, στο εξωτερικό;
Ξεκινήστε σήμερα δωρεάν με το Clonable
Ανακαλύψτε πώς μπορείτε να διαχειρίζεστε διεθνείς ιστοσελίδες κεντρικά από μία μόνο πλατφόρμα.