Berbisnis di luar negeri: Bagaimana cara membuat situs web multibahasa menjadi lebih ramah pengguna?

Apa pun industri Anda, jika Anda ingin sukses di pasar global, Anda harus memiliki situs web yang dapat menjangkau pengguna dalam berbagai bahasa. Ini bisa menjadi tugas yang sulit, tetapi untungnya ada beberapa cara untuk membuat situs Web Anda lebih mudah digunakan oleh audiens internasional.

Berikut ini ada lima tips:

1. Mengoptimalkan tombol bahasa

Pastikan tombol bahasa di situs Web Anda sangat terlihat dan mudah ditemukan. Jika Anda menawarkan banyak bahasa, pertimbangkan untuk menggunakan menu tarik-turun. Dan pastikan untuk menguji tombol-tombol Anda secara teratur untuk memastikan tombol-tombol tersebut berfungsi dengan baik.

2. Gunakan desain yang sama di semua tempat untuk tampilan merek yang sama

Meskipun Anda bisa sedikit mengarahkan pengunjung, Anda tidak bisa sepenuhnya menentukan situs mana yang akan dikunjungi oleh pengunjung internasional. Pengguna dari Prancis mungkin akan mengunjungi situs Anda yang berbahasa Inggris. Mungkin seorang pengguna Belanda secara tidak sengaja akan mengunjungi situs Anda yang berbahasa Denmark.

Sebagai sebuah merek, Anda perlu mempertahankan citra merek global yang konsisten sehingga jelas bahwa setiap situs merupakan representasi regional dari merek utama Anda. Terlepas dari kenyataan bahwa Anda mungkin telah sedikit mengadaptasi situs dalam bahasa/negara lain agar sesuai dengan kebutuhan dan selera audiens lokal.

Oleh karena itu, jika memungkinkan, Anda sebaiknya menggunakan satu templat global untuk situs multibahasa Anda.

3. Secara otomatis mendeteksi bahasa pengguna

Jika Anda tidak yakin bahasa apa yang seharusnya ditampilkan pada situs Anda, Anda bisa menggunakan beberapa metode untuk secara otomatis mendeteksi bahasa pengguna. Ini termasuk menggunakan pengaturan peramban, alamat IP, atau bahkan lokasi mereka.

4. Gunakan perangkat lunak terbaik untuk meningkatkan situs Anda

Ada beberapa plugin yang dapat membantu Anda membuat situs web multibahasa Anda lebih ramah pengguna. Beberapa yang paling populer di antaranya adalah WPML, Polylang, dan TranslatePress. Namun, plugin-plugin ini memiliki beberapa kelemahan terkait konfigurasi, kecepatan pemuatan, dan berpotensi menyebabkan situs web Anda crash. Clonable mungkin merupakan pilihan yang lebih baik. Dengan perangkat lunak ini, Anda dapat dengan mudah menyalin, menerjemahkan, dan memelihara situs Anda—tanpa repot atau masalah crash.

5. Halaman cermin untuk bahasa dari kanan ke kiri (RTL).

Jika situs Anda menyediakan konten dalam bahasa RTL seperti Ibrani atau Arab, Anda harus mencerminkan halaman-halaman tersebut agar ditampilkan dengan benar. Hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan plugin atau dengan mengedit kode secara manual.

6. Membuat gambar yang siap dilokalkan tanpa teks yang disematkan

Ketika menggunakan grafik, hindari menyematkan teks dalam file desain. Hal ini memperumit proses dengan tidak membuat teks mudah diakses untuk diterjemahkan dan dapat menyebabkan tugas yang seharusnya dapat dihindari, yaitu membangun ulang file grafik.

Sebagai gantinya, sarankan pengembang Web Anda untuk menempatkan teks pada gambar dalam HTML (jika itu memberikan kualitas dan kontrol yang Anda butuhkan).

7. Bangun situs Web Anda dengan mempertimbangkan beberapa kecepatan Internet global

Sebelum pengguna dapat melihat apa pun di situs Web, situs tersebut harus dimuat terlebih dahulu. Anda tidak ingin membuat pengguna menunggu sementara halaman dengan banyak gambar atau teks dimuat.

Kecepatan internet di seluruh dunia sangat bervariasi. Jika Anda ingin berbisnis di negara lain dengan waktu muat yang lebih lambat, jangan menaruh gambar yang sangat besar di situs Web asli Anda. Hal ini akan mempersulit proses bagi manajer proyek yang bertanggung jawab untuk mengkomersialkan situs Web dalam bahasa lain.

Apakah sebaiknya Anda menerjemahkan situs web Anda menggunakan plugin atau solusi terjemahan lainnya?

As we discussed in a previous post, there are many options available for translating a website. You can translate your website using plugins, for example WPML for WordPress / WooCommerce, and there are also other types of tools such as plugins, including options for other systems. However, this also has many drawbacks, mainly because the configuration is often a hassle, the translation quality leaves much to be desired, the plugins ’s capabilities are limited, and websites often become significantly slower as a result.

Clonable adalah salah satu cara terbaik untuk menerjemahkan dan menginternasionalkan situs web Anda dengan mudah. Anda dapat menerjemahkan situs web dan blog yang sudah ada dalam hitungan detik menggunakan perangkat lunak penerjemahan situs web kami yang sederhana dan intuitif. Daripada membuat situs web yang benar-benar baru dan harus memindahkan semua konten, mungkin menerjemahkannya, dan mengelola dua situs, dengan Clonable Anda akan memiliki situs asing dalam waktu 5 menit. Karena ini adalah salinan langsung, perubahan pada situs asli secara otomatis dibuat (dan diterjemahkan) pada situs yang dikloning. Penyesuaian pada halaman-halaman yang ada diterjemahkan secara otomatis.

Bagaimana dengan Anda? Solusi penerjemahan mana yang Anda pilih? Jika Anda membutuhkan terjemahan situs web, hubungi tim Clonable kami. Kami akan dengan senang hati membantu Anda menemukan solusi terbaik untuk kebutuhan Anda.