Penerjemahan situs web: biaya dan waktu, tinjauan singkat

Saat Anda mempertimbangkan untuk menerjemahkan situs web Anda, penting untuk memperhitungkan semua biaya yang mungkin timbul. Meskipun menerjemahkan situs web mungkin tampak seperti proses yang sederhana pada pandangan pertama, sebenarnya ada sejumlah faktor berbeda yang dapat memengaruhi total biaya terjemahan. Dalam artikel ini, kami akan membahas beberapa pertimbangan biaya terpenting dalam penerjemahan situs web, sehingga Anda akan lebih siap saat menyusun anggaran untuk proyek Anda.

Biaya penerjemah

Salah satu hal pertama yang perlu dipertimbangkan adalah biaya penerjemahan itu sendiri. Hal ini tentu saja bergantung pada panjang dan kompleksitas konten situs Web Anda dan bahasa yang Anda terjemahkan. Namun, secara umum, Anda bisa membayar mulai dari beberapa sen hingga beberapa euro atau dolar per kata untuk layanan terjemahan profesional. Harga terjemahan normal adalah sekitar 15 sen euro atau dolar per kata. Jika Anda memiliki banyak halaman yang harus diterjemahkan, harga ini biasanya turun menjadi lebih dari setengahnya. Sebagian besar halaman situs web berisi sekitar 200-400 kata, jadi Anda bisa mulai menghitung berapa biayanya untuk 1.000 halaman. Jika Anda memperhitungkan pengulangan dan mengasumsikan 200 kata per halaman, Anda akan menghabiskan sekitar 1.000 x 200 kata x 0,10 = €20.000 untuk terjemahan.

Pembangun situs web berbiaya

Selain biaya terjemahan, terdapat beberapa biaya potensial lain yang perlu Anda pertimbangkan. Jika situs web Anda menggunakan sistem manajemen konten (CMS), Anda mungkin perlu membayar pihak lain untuk mengonfigurasi fitur terjemahan atau menginstal perangkat lunak tambahan. Apabila situs web Anda kompleks atau menggunakan fitur canggih, Anda mungkin perlu melibatkan profesional TI untuk membantu proses terjemahan. Jangan mengabaikan biaya-biaya ini. Anda dapat dengan mudah menghabiskan beberapa ratus euro atau dolar untuk situs web kecil. Untuk situs web yang lebih besar, biayanya dapat dengan cepat mencapai ribuan dolar.

Biaya manajer proyek

Setelah Anda memutuskan untuk mulai menerjemahkan situs web Anda, Anda perlu menunjuk manajer proyek. Manajer proyek ini adalah orang yang mengatur komunikasi dengan penerjemah, berkoordinasi dengan pembuat situs web tentang apa yang perlu dilakukan, dan memberi informasi kepada pemangku kepentingan di organisasi Anda, misalnya. Tentu saja, Anda juga bisa memutuskan untuk melakukan ini sendiri sebagai pemilik perusahaan, tetapi waktu Anda juga tidak bebas. Ingatlah hal ini. Jika Anda akan menerjemahkan situs web Anda dengan cara lama, Anda akan menghabiskan banyak waktu untuk proses ini. Jika Anda mengatur terjemahan Anda di Clonable, Anda biasanya akan selesai dalam beberapa jam.

Biaya manajer konten

Biasanya, manajer proyek bukan orang yang sama dengan yang memasukkan teks terjemahan ke dalam situs web baru. Misalkan Anda memiliki 1.000 halaman, maka halaman-halaman tersebut harus dimasukkan ke dalam CMS Anda satu per satu. Perlu diingat bahwa proses ini memakan waktu sekitar 5–10 menit per halaman, tergantung pada CMS Anda. Jadi, hal ini akan memakan waktu sekitar 1.000 × 5 / 60 = 83 jam tambahan. Selain itu, elemen lain seperti menu dan filter juga perlu dikonfigurasi, proses yang umumnya memakan waktu beberapa jam.

Biaya pemeliharaan

Terakhir, penting juga untuk mempertimbangkan biaya pemeliharaan dan pembaruan. Setelah situs Web Anda diterjemahkan, Anda mungkin perlu meninjau dan memperbarui konten secara teratur untuk memastikan konten tersebut tetap akurat dan mutakhir. Tergantung pada ukuran dan kompleksitas situs Web Anda, hal ini bisa menjadi biaya berkelanjutan yang signifikan. Terutama jika Anda juga mengubah desain secara teratur, untuk sebuah situs Web internasional, hal ini akan memberikan Anda banyak duplikasi usaha. Untuk situs web yang lebih besar, Anda harus segera memperhitungkan 0,2 - 1 FTE tambahan yang harus dipekerjakan.

Plus: waktu tambahan yang diperlukan untuk live-go juga menimbulkan biaya

Dalam kebanyakan kasus, proses ini membutuhkan waktu berbulan-bulan—terkadang hingga satu tahun—untuk diselesaikan. Perhatikan hal ini, karena selama periode tersebut, organisasi Anda tidak menghasilkan pendapatan tambahan. Dengan Clonable , situs web Anda biasanya sudah dapat diluncurkan dalam waktu satu minggu, yang memberikan keunggulan awal yang signifikan bagi organisasi Anda. Selama periode tersebut, situs web Anda mulai meningkatkan peringkat SEO , dan Anda dapat segera memulai upaya SEA serta kegiatan branding lainnya. Penghematan waktu ini sangat berharga dalam banyak kasus. Selain itu, karena Clonable tidak memerlukan investasi besar, Anda dapat lebih mudah menguji apakah pasar tertentu menarik bagi Anda.

Secara umum, biaya penerjemahan situs web dapat sangat bervariasi tergantung pada sejumlah faktor. Namun, dengan memahami semua biaya yang mungkin terjadi akan membantu Anda mempersiapkan anggaran untuk proyek Anda dengan lebih baik.