Tingkatkan kualitas terjemahan situs web internasional Anda dalam 8 langkah

Meluncurkan situs web internasional adalah satu hal. Namun, bagaimana cara memastikan bahwa terjemahan Anda tidak hanya akurat, tetapi juga selaras dengan merek Anda, pasar lokal, dan perilaku pencarian pengunjung Anda?

Dengan Clonable , Anda dapat menerjemahkan dan mengelola situs web internasional dari satu platform terpusat. Anda secara otomatis menjaga konten tetap terkini dan memanfaatkan berbagai fitur untuk menyesuaikan terjemahan dengan audiens sasaran. Dengan cara ini, Anda menghindari pekerjaan manual yang tidak perlu dan tetap memegang kendali atas kualitas situs web internasional Anda.

Dalam panduan langkah demi langkah ini, Anda akan mempelajari cara meningkatkan kualitas terjemahan situs web Anda—mulai dari riset kata kunci lokal dan menentukan “Gaya bahasa” yang tepat hingga penggunaan glosarium, Pengecualian, dan pengendalian kualitas oleh penutur asli.

Strategi Anda menentukan pendekatan yang akan diambil

Seberapa banyak waktu yang Anda alokasikan untuk kualitas terjemahan bergantung pada tujuan Anda. Apakah Anda ingin menguji pasar baru dengan investasi terbatas? Jika ya, mulailah dari hal-hal dasar. Begitu hasilnya membaik, Anda dapat mengoptimalkan terjemahan Anda lebih lanjut untuk pasar lokal.

Dasar-dasarnya: strategi dan pengaturan di Clonable

Situs web internasional yang kuat dimulai dengan pemahaman pasar lokal. Apa yang berhasil di Belanda mungkin tidak memberikan hasil yang sama di Prancis. Dengan pengaturan yang tepat di Clonable , Anda dapat membangun fondasi untuk terjemahan yang sesuai dengan audiens sasaran Anda.

8 Langkah untuk Meningkatkan Kualitas Terjemahan

• Dasar-dasarnya: strategi dan pengaturan di Clonable
• Langkah 1. Teliti kata kunci lokal dan pesaing (3–16 jam)
• Langkah 2. Tetapkan konteks dan tingkat formalitas yang sesuai (15 menit)
• Langkah 3. Sesuaikan “gaya bahasa” Anda dengan “Style Prompts” (15 menit)
• Langkah 4. Optimalkan terjemahan Anda untuk SEO lokal dengan kata kunci utama (15 menit)
• Langkah 5. Gunakan Glosarium dan Daftar Pengecualian untuk memastikan terjemahan yang konsisten (1–8 jam)
• Langkah 6. Periksa sendiri situs web Anda (2–4 jam)
• Langkah 7. Mintalah halaman-halaman terpenting Anda ditinjau oleh penutur asli (4–8 jam)
• Langkah 8. Jadwalkan maintenance berkala (2–4 jam)

Langkah 1. Teliti kata kunci lokal dan pesaing (3–16 jam)

Menerjemahkan kata kunci secara harfiah tidak selalu berhasil. Audiens sasaran Anda di negara lain sering kali menggunakan istilah yang berbeda untuk mencari produk atau layanan yang sama. Misalnya, pengunjung dari Jerman lebih cenderung mencari “Trekkingreise” daripada terjemahan harfiah dari “liburan hiking.”

Oleh karena itu, teliti kata kunci yang digunakan oleh audiens sasaran Anda dan istilah apa yang membuat pesaing lokal Anda mendapat peringkat yang baik. Perhatikan juga gaya bahasa mereka. Di pasar B2B Jerman, misalnya, pilihan antara kata ganti formal “Sie” dan informal “du” dapat memengaruhi cara pengunjung memandang perusahaan Anda.

Seberapa teliti Anda menangani hal ini tergantung pada tujuan Anda:

• Pemeriksaan cepat (3–5 jam): Identifikasi 20 kata kunci terpenting Anda dan tinjau tiga pesaing lokal. Hal ini akan memberi Anda pemahaman cepat mengenai terminologi yang tepat dan gaya bahasa yang sesuai.

• Riset mendalam (8–16 jam): Analisis volume pencarian lokal, identifikasi peluang dibandingkan dengan pesaing, dan susun daftar istilah teknis yang relevan untuk produk atau layanan Anda.

Tips: Catat wawasan terpenting di pengaturan konteks dan Glosarium di Clonable. Dengan cara ini, Anda akan secara otomatis menggunakan informasi ini saat menerjemahkan situs web Anda.

Langkah 2. Tetapkan konteks dan tingkat formalitas yang sesuai (15 menit)

Mesin terjemahan otomatis bekerja cepat, namun tidak memahami konteks spesifik organisasi Anda. Itulah sebabnya, dengan pengaturan konteks di Clonable , Anda dapat memberikan informasi latar belakang tentang perusahaan Anda, audiens sasaran, dan bentuk sapaan yang diinginkan.

Misalnya, apakah Anda menjual peralatan medis kepada pelanggan bisnis? Jika demikian, gaya bahasa formal kemungkinan lebih cocok untuk audiens sasaran Anda. Atau, apakah Anda menargetkan wisatawan muda? Jika demikian, Anda bisa memilih gaya bahasa yang lebih santai.

Anda juga dapat menambahkan informasi tentang industri Anda, seperti “Kami adalah grosir B2B bahan bangunan.” Hal ini membantu mesin terjemahan memilih kata dan susunan kalimat yang tepat. Hanya dengan 15 menit kerja, Anda memberikan panduan yang jelas kepada mesin terjemahan yang akan diterapkan pada setiap terjemahan.

Langkah 3. Sesuaikan “gaya bahasa” Anda dengan “Style Prompts” (15 menit)

Selain pengaturan konteks umum, Anda dapat menggunakan " Style Prompts " untuk lebih menyesuaikan gaya penulisan terjemahan Anda dengan pasar tertentu. Anda memberikan instruksi kepada mesin terjemahan mengenai nada, pilihan kata, dan nuansa yang ingin Anda lihat tercermin dalam bahasa tertentu.

Misalnya, apakah Anda menyewakan rumah liburan? Jika ya, untuk pasar Jerman, Anda dapat lebih menekankan pada kebersihan, higienis, dan informasi praktis. Sebaliknya, untuk pasar Skandinavia, Anda mungkin memilih nada yang lebih hangat dan informal.

Style Prompts juga menawarkan solusi saat Anda ingin menjangkau audiens sasaran yang berbeda di pasar baru. Misalnya, Anda dapat memberikan nuansa yang lebih muda atau, sebaliknya, nuansa yang lebih profesional pada terjemahan tanpa mengubah konten situs web asli Anda. Hal ini memungkinkan Anda untuk mempertahankan inti pesan Anda sambil menyesuaikan penyajiannya dengan audiens sasaran lokal Anda.

Langkah 4. Optimalkan terjemahan Anda untuk SEO lokal dengan kata kunci utama (15 menit)

Dengan fitur beta “kata kunci utama” yang baru, Anda dapat memberikan kata kunci strategis kepada Clonable yang ingin Anda lihat muncul lebih sering dalam terjemahan Anda. Perbedaannya dengan glosarium adalah Anda tidak memaksakan terjemahan yang tetap. Sebaliknya, Anda menentukan preferensi untuk istilah tertentu, yang akan dimasukkan secara alami oleh mesin terjemahan ke dalam teks jika konteksnya memungkinkan.

Misalkan penelitian kata kunci bahasa Jerman Anda menunjukkan bahwa audiens sasaran Anda terutama mencari istilah-istilah yang berkaitan dengan keberlanjutan atau efisiensi. Dalam hal ini, Anda dapat menambahkan istilah-istilah tersebut sebagai kata kunci utama. Dengan cara ini, Anda memanfaatkan wawasan dari penelitian kata kunci untuk menyelaraskan konten internasional Anda dengan perilaku pencarian lokal secara lebih baik.

Langkah 5. Gunakan Glosarium dan Daftar Pengecualian untuk memastikan terjemahan yang konsisten (1–8 jam)

Dengan menggunakan fitur Glosarium dan Pengecualian di Clonable , Anda dapat menentukan bagaimana mesin terjemahan menangani kata dan istilah tertentu di situs web Anda.

• Glosarium: Tetapkan terjemahan standar untuk istilah-istilah seperti istilah teknis, kategori produk, dan kata kunci pencarian. Hal ini memastikan konsistensi terminologi di seluruh situs web Anda.

• Pengecualian: Tentukan kata-kata yang tidak boleh diterjemahkan, seperti nama merek, kode produk, dan nama diri. Langkah ini membantu Anda menjaga identitas merek dan mencegah terjemahan yang tidak diinginkan.

Menyusun daftar-daftar ini secara manual bisa sangat memakan waktu. Itulah sebabnya Clonable sedang mengembangkan generator otomatis yang memindai situs web Anda dan memberikan saran mengenai istilah-istilah yang relevan untuk Glosarium serta Pengecualian.

Anda meninjau saran-saran tersebut, melengkapinya jika diperlukan, dan memutuskan istilah mana yang akan digunakan. Tergantung pada ukuran situs web dan katalog produk Anda, langkah ini memakan waktu sekitar 1 hingga 8 jam. Setelah Anda mengatur preferensi, Clonable secara otomatis menerapkannya saat menerjemahkan konten Anda. Dengan demikian, Anda tidak perlu menyesuaikan setiap terjemahan satu per satu.

Optimasi: Quality Control dan Maintenance

Dengan pengaturan yang tepat, Anda akan membangun fondasi yang kokoh untuk situs web internasional Anda. Ingin meningkatkan kualitas terjemahan lebih lanjut? Maka Anda dapat melakukan pemeriksaan tambahan dan meminta halaman-halaman terpenting Anda ditinjau oleh penutur asli.

Langkah 6. Periksa sendiri situs web Anda (2–4 jam)

Meskipun Anda tidak menguasai bahasa target, Anda tetap dapat mengidentifikasi banyak masalah sendiri. Teks terjemahan terkadang lebih panjang daripada konten aslinya. Hal ini dapat memengaruhi desain situs web Anda, terutama dalam bahasa Jerman dan Prancis.

Oleh karena itu, lihatlah situs web terjemahan Anda seolah-olah Anda adalah seorang pengunjung. Misalnya, periksa:

• Menu utama dan navigasi

• Tombol dan ajakan bertindak

• Formulir kontak dan filter pencarian

• Tampilan teks pada perangkat seluler

• Proses pemesanan atau permintaan secara lengkap

Pastikan teks tetap terlihat jelas, tombol berfungsi dengan baik, dan pengunjung dapat melakukan pemesanan atau menghubungi Anda tanpa masalah. Pemeriksaan ini membantu mencegah bug kecil dalam desain atau fungsionalitas yang dapat mengganggu user experience.

Langkah 7. Mintalah halaman-halaman terpenting Anda ditinjau oleh penutur asli (4–8 jam)

Anda tidak perlu langsung meninjau seluruh situs web Anda secara manual. Dengan berfokus pada halaman-halaman yang paling penting bagi pengunjung dan konversi Anda, Anda dapat mencapai hasil yang signifikan dengan investasi waktu yang terbatas.

Kami menyebutnya aturan 95%: dengan mengoptimalkan halaman-halaman terpenting Anda secara strategis, Anda dapat mencapai 95% peningkatan yang terlihat dalam waktu singkat.

Misalnya, mintalah penutur asli untuk meninjau 20 halaman terpenting Anda:

• Halaman Beranda

• Halaman kategori dan layanan utama

• Halaman Kontak

• Halaman “Tentang Kami”

• Proses pemesanan atau penawaran harga

Seorang penutur asli tidak hanya memastikan keakuratan bahasa, tetapi juga memperhatikan ungkapan lokal, pemilihan kata, dan daya persuasifnya. Hal ini membuat teks terdengar lebih alami dan membangun kepercayaan dengan audiens sasaran Anda.

Kapan sebaiknya Anda memilih layanan proofreading lengkap?

Apakah Anda ingin membangun posisi yang kuat di pasar di mana setiap nuansa sangat penting? Jika ya, Anda dapat memilih untuk meminta semua konten situs web Anda ditinjau oleh penutur asli.

Contohnya meliputi deskripsi produk, blog, white paper, syarat dan ketentuan, serta email transaksional. Peninjauan menyeluruh memang membutuhkan waktu lebih lama (16–40+ jam), tetapi memberikan jaminan tambahan jika Anda memiliki standar tinggi terkait daya tarik situs web Anda di pasar lokal.

Langkah 8. Jadwalkan maintenance berkala (2–4 jam)

Situs web internasional Anda terus berkembang. Anda menambahkan produk baru, menerbitkan postingan blog, dan memperbarui halaman yang sudah ada. Clonable secara otomatis menyinkronkan versi terjemahan dengan situs web asli Anda. Namun, sebaiknya periksa secara berkala apakah pengaturan dan terjemahan Anda masih sesuai dengan konten Anda.

Misalnya, jadwalkan sesi pemeliharaan singkat setiap kuartal. Tinjau halaman-halaman baru, mintalah teks-teks penting ditinjau oleh penutur asli jika diperlukan, dan perbarui Glosarium serta Daftar Pengecualian Anda dengan istilah teknis atau nama merek baru. Dengan cara ini, Anda dapat menjaga kualitas situs web internasional Anda tanpa harus mengelola setiap versi bahasa secara terpisah.

Tingkat kualitas terjemahan seperti apa yang dapat Anda harapkan?

Seberapa banyak waktu yang Anda investasikan dalam optimasi tergantung pada tujuan Anda. Clonable menawarkan berbagai opsi untuk meningkatkan kualitas terjemahan Anda.

• Tanpa penyuntingan (97–98%): Dengan pengaturan konteks yang tepat, glosarium, dan fitur terjemahan lainnya, Anda membangun fondasi yang kokoh. Ini adalah cara yang hemat biaya untuk menguji pasar baru.

• Dengan proses proofreading (hingga 99,9%): Dengan meminta penutur asli untuk meninjau halaman-halaman terpenting Anda, Anda dapat meningkatkan daya tarik lokal dan memastikan teks yang terdengar alami serta meyakinkan.

Anda yang menentukan seberapa banyak waktu yang akan diinvestasikan untuk optimasi lebih lanjut. Dengan cara ini, Anda dapat memulai dari yang kecil dan terus meningkatkan kualitas terjemahan seiring dengan berkembangnya operasi internasional Anda.

Ingin mulai membuat terjemahan situs web yang lebih baik sendiri?

Anda tidak perlu menyelesaikan semua langkah sekaligus. Mulailah dengan pengaturan yang penting bagi situs web Anda, lalu terus optimalkan terjemahan Anda seiring dengan berkembangnya operasi internasional Anda.

Apakah Anda ingin mengetahui sendiri bagaimana cara meningkatkan kualitas terjemahan situs web internasional Anda dengan Clonable ?