Translate a CSV or XML file?

E-ticaret, işletmelerin çalışma biçiminde devrim yaratarak küresel bir kitleye ulaşmalarını kolaylaştırdı. Bir çevrimiçi mağazanın temel bileşenlerinden biri, Google Alışveriş, Amazon ve diğer platformlar dahil olmak üzere çeşitli pazarlarda ürün sunma yeteneğidir. Ancak birden fazla ülkede faaliyet göstermek isteyen şirketler için dil engeli büyük bir engel olabilir. Özellikle de şirketin henüz o dilde kendi web sitesi yoksa.

As a company, to make your products available to customers around the world, you need to provide product information in the language of the target audience. This is where the translation of XML or CSV files becomes crucial. These files contain product information such as the product name, description, price and other details needed to create a product listing.

Google Shopping ve Amazon gibi platformlarda reklam verebilmek için şirketlerin bu ürün listelerini doğru formatta ve dilde sunması gerekir. Bu, ürün bilgilerinin potansiyel müşterilere doğru bir şekilde gösterilmesini sağlayarak işletme için daha fazla satış ve gelir elde edilmesini sağlar.

Translating CSV and XML feeds

However, translating XML or CSV files can be a difficult task, especially for companies that do not yet have a foreign webshop. It requires knowledge of the target language and a large amount of time and resources. For companies with large and constantly changing product catalogs, the process can be even more challenging.

Fortunately, there is a solution to this problem. Clonable has developed a user-friendly feature in its tool that allows companies to easily translate their XML feeds. Clonable is designed to make it easy to copy, translate and maintain websites. In order to make crossborder business as easy as possible. With Clonable , companies can quickly translate product information from their original XML feeds into multiple languages, making it easier to expand their customer base and increase sales.

Yapılandırma, kurallar ve istisnalar

Clonable 'da bir xml beslemesini sadece birkaç tıklama ile web mağazanıza en uygun şekilde çevirebilirsiniz. Örneğin, bazı alanların çevrilmesi yararlı değilse, çeviri maliyetini azaltmak için bunları hariç tutabilirsiniz. Bunu, çevrilmesini istemediğiniz alan için Çevir altındaki kutunun işaretini kaldırarak yaparsınız. Ayrıca, bu alanın çevrilen beslemede olmasını da istemiyorsanız, Dahil Et altındaki onay kutusunun işaretini de kaldırabilirsiniz. Örneğin, sağdaki örnekte Clonable tarafından yalnızca başlık ve açıklamanın çevrildiğini görebilirsiniz. Bu ayarları daha sonra beslemeyi yeniden yükleyerek değiştirebilirsiniz.

Using so-called “substitution rules” and “exclusions,” you can configure exactly how the XML feeds should be translated in another section of the Clonable dashboard . Using “Text replacements,” you can change a word or phrase across the entire XML feed in one go. This is useful, for example, if a specific technical term is incorrectly translated multiple times by Clonable . You must be certain that the translation needs to be corrected in every instance, so please pay close attention to this. By using the “Text replacements” feature, you can ensure that a single change corrects the incorrect translation across the entire site. With “translation exclusions,” you can prevent certain words or word combinations from being translated. This can be useful, for example, for (brand) names or addresses.

Automating XML file translation

Bu sayede şirketler, ürün bilgilerinin hedef dile doğru bir şekilde çevrilmesi için çeviri sürecini otomatikleştirebilir. Araç, gezinmesi kolay kullanıcı dostu bir arayüz sunarak her büyüklükteki şirket için erişilebilir hale geliyor. Kapsamlı hizmet paketi ile Clonable, küresel erişimlerini genişletmek isteyen şirketler için tek noktadan bir çözümdür. Şirketlerin daha geniş bir kitleye ulaşmasını, satışlarını artırmasını ve daha fazla gelir elde etmesini sağlar.