Yurt dışında iş yapmak: Çok dilli bir web sitesi nasıl daha kullanıcı dostu hale getirilir?

Hangi sektörde olursanız olun, küresel pazarda başarılı olmak istiyorsanız, birden fazla dilde kullanıcılara ulaşabilen bir web sitesine sahip olmalısınız. Bu zor bir görev olabilir, ancak neyse ki Web sitenizi uluslararası bir kitle için daha kullanıcı dostu hale getirmenin birkaç yolu var.

İşte beş ipucu:

1. Dil düğmelerini optimize edin

Web sitenizdeki dil düğmelerinin oldukça görünür ve kolay bulunur olduğundan emin olun. Çok sayıda dil sunuyorsanız, bir açılır menü kullanmayı düşünün. Ve düzgün çalıştıklarından emin olmak için düğmelerinizi düzenli olarak test ettiğinizden emin olun.

2. Aynı marka görünümü için her yerde aynı tasarımı kullanın

Bir ziyaretçiyi biraz yönlendirebilseniz de, uluslararası bir ziyaretçinin hangi siteyi ziyaret edeceğini tamamen önceden belirleyemezsiniz. Fransız kullanıcılar İngiliz sitenizi ziyaret edebilir. Belki de Hollandalı bir kullanıcı yanlışlıkla Danimarka sitenize gelecektir.

Bir marka olarak, her sitenin ana markanızın bölgesel bir temsili olduğunun anlaşılması için tutarlı bir küresel marka imajını korumanız gerekecektir. Her ne kadar diğer dillerdeki/ülkelerdeki siteleri yerel kitlenin ihtiyaçlarına ve zevklerine uyacak şekilde biraz uyarlamış olsanız da.

Bu nedenle, mümkün olduğunca çok dilli siteleriniz için tek bir global şablon kullanmalısınız.

3. Kullanıcının dilini otomatik olarak algıla

Sitenizin hangi dilde görüntülenmesi gerektiğinden emin değilseniz, kullanıcının dilini otomatik olarak algılamak için çeşitli yöntemler kullanabilirsiniz. Bu, tarayıcı ayarlarını, IP adresini ve hatta konumlarını kullanmayı içerir.

4. Sitenizi geliştirmek için en iyi yazılımı kullanın

Çok dilli web sitenizi daha kullanıcı dostu hale getirmenize yardımcı olabilecek birkaç eklenti bulunmaktadır. En popüler olanlardan bazıları WPML, Polylang ve TranslatePress'tir. Ancak bu eklentilerin yapılandırma, yükleme hızları ve web sitenizin çökmesine neden olma gibi konularda epey dezavantajı vardır. Clonable daha iyi bir seçenek olabilir. Bu yazılımla, herhangi bir zorluk ya da çökme sorunu yaşamadan sitenizi kolayca kopyalayabilir, çevirebilir ve bakımını yapabilirsiniz.

5. Sağdan sola (RTL) diller için ayna sayfaları.

Siteniz İbranice veya Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde içerik sunuyorsa, sayfalarınızın doğru şekilde görüntülenmesi için sayfalarınızı yansıtmanız gerekir. Bu, bir eklenti kullanarak veya kodunuzu manuel olarak düzenleyerek yapılabilir.

6. Gömülü metin olmadan yerelleştirmeye hazır görüntüler oluşturun

Grafik kullanırken, tasarım dosyalarına metin gömmekten kaçının. Bu, metni çeviri için kolayca erişilebilir hale getirmeyerek süreci karmaşıklaştırır ve grafik dosyalarının yeniden oluşturulması gibi kaçınılması gereken bir göreve yol açabilir.

Bunun yerine, Web geliştiricilerinize HTML'deki resimlerin üzerine metin yerleştirmelerini önerin (eğer ihtiyacınız olan kalite ve kontrolü sağlıyorsa).

7. Web sitenizi birden fazla küresel İnternet hızını göz önünde bulundurarak oluşturun

Bir kullanıcının bir Web sitesinde herhangi bir şeyi görüntüleyebilmesi için önce sayfanın yüklenmesi gerekir. Çok sayıda resim veya metin içeren bir sayfa yüklenirken kullanıcınızı bekletmek istemezsiniz.

Dünya genelinde internet hızları büyük farklılıklar gösterir. Daha yavaş yükleme süreleri olan başka bir ülkede iş yapmak istiyorsanız, orijinal Web sitenize büyük resimler koymayın. Bu, Web sitesini diğer dilde ticarileştirmekle görevli proje yöneticisi için süreci zorlaştırır.

Web sitenizi bir eklenti mi yoksa başka bir çeviri çözümü mü kullanarak çevirmelisiniz?

Önceki yazımızda ele aldığımız gibi, web sitesini çevirmek için birçok seçenek mevcuttur. Web sitenizi eklentiler kullanarak çevirebilirsiniz; örneğin, WordPress / WooCommerce için WPML gibi. Ayrıca, diğer sistemler için seçenekler de dahil olmak üzere eklentiler gibi başka türde araçlar da bulunmaktadır. Ancak bunun birçok dezavantajı da vardır; başlıca nedenleri arasında yapılandırmanın genellikle zahmetli olması, çeviri kalitesinin yetersiz kalması, eklentilerin yeteneklerinin sınırlı olması ve sonuç olarak web sitelerinin genellikle önemli ölçüde yavaşlaması sayılabilir.

Clonable , web sitenizi kolayca çevirmenin ve uluslararası hale getirmenin en iyi yollarından biridir. Basit ve sezgisel web sitesi çeviri yazılımımızı kullanarak mevcut herhangi bir web sitesini ve blogu saniyeler içinde çevirebilirsiniz. Tamamen yeni bir web sitesi oluşturmak ve tüm içeriği aktarmak, muhtemelen tercüme ettirmek ve iki siteyi sürdürmek yerine, Clonable ile 5 dakika içinde yabancı bir siteye sahip olacaksınız. Canlı bir kopya olduğu için, orijinal sitede yapılan değişiklikler klonlanan sitede otomatik olarak yapılır (ve çevrilir). Mevcut sayfalardaki ayarlamalar otomatik olarak çevrilir.

Peki ya siz ne yapıyorsunuz? Hangi çeviri çözümünü tercih ediyorsunuz? Çevrilmiş bir web sitesine ihtiyacınız varsa, Clonable ekibimizle iletişime geçin. İhtiyaçlarınız için mümkün olan en iyi çözümü bulmanıza yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.