Kültürler arası çeviri: Resmi mi yoksa gayri resmi yazı mı?

Bir metni bir dilden diğerine çevirirken, çevirmen diğer şeylerin yanı sıra orijinal metnin resmiyet düzeyini de göz önünde bulundurmalıdır. Bazı durumlarda orijinal metin oldukça resmi, bazı durumlarda ise daha gayri resmi olabilir. Çevrilen metnin hedef kitlesine bağlı olarak, çevirmen bazen çevirideki resmiyet düzeyini ayarlamalıdır. Hollanda'da gayri resmi yazmak yaygınken, Almanya' da resmi yazmak daha yaygındır. Clonable bunu birçok dil için en baştan hesaba katabilir, böylece bir kullanıcı olarak bu konuda endişelenmenize gerek kalmaz.

Orijinal site için

Metninizde resmi mi yoksa gayri resmi mi yazacağınızı düşünürken aklınızda bulundurmanız gereken birkaç şey vardır.

İlk olarak, hedef kitlenizin kim olduğunu düşünün. Eğer genel bir kitle için yazıyorsanız, muhtemelen daha resmi olmayan bir dil kullanabilirsiniz. Ancak, profesyonel veya akademik bir kitle gibi belirli bir kitle için yazıyorsanız, daha resmi bir dil kullanmanız gerekecektir.

İkinci olarak, yazınızın amacını göz önünde bulundurun. Geniş bir kitle tarafından okunması amaçlanan bir şey yazıyorsanız, dilinizin açık ve kolay anlaşılır olduğundan emin olmanız gerekir. Ancak, belirli bir kitleye yönelik bir şey yazıyorsanız, daha özel veya teknik bir dil kullanabilirsiniz.

Çeviri için

Hedef kitlenizin kültürünü göz önünde bulundurun. Bazı kültürlerde resmi dil normdur; gayri resmi dil ise daha yaygındır. Hedef kitleniz için uygun resmiyet düzeyini kullanmanız gerekecektir. Kültürler arasında çeviri yapmak, özellikle de resmi veya gayri resmi yazmak söz konusu olduğunda zorlayıcı olabilir. Hollanda'da gayri resmi yazmak yaygınken, Almanya'da resmi yazmak daha yaygındır.

Örnekler

Aşağıdaki cümleler resmi olmayan bir üslupla yazılmıştır.

1. Dostum, acıktım! Gidip bir şeyler yiyeceğim ve sonra seni arayacağım.

2. Bir yere gitmeden önce bunu bitirmeliyiz.

3. Sınıf için ödev yazarken, arkadaşlarınızla konuşurken kullandığınızdan daha resmi bir üslup kullanmayı unutmayın.

4. Yardıma ihtiyacınız olursa bana haber verin.

5. Yanılıyorsun! Bunun için yirmi beş dolar ödedim!

Aşağıdaki cümleler resmi bir üslupla yazılmıştır.

1. Televizyonun sesini kısmanı tercih ederim.

2. Bir görgü tanığına göre olay öğleden sonra saat üç sularında meydana gelmiştir.

3. Proje hafta sonuna kadar tamamlanmalıdır.

4. Yarınki toplantıya katılmak için uygun musunuz?

5. Öğrenciler sınıflarına girdiklerinde derhal rapor vermelidir.

6. Katılımcılar istedikleri ürünü seçmeye davet edilir.

Sonuç ve ipuçları

Bu, gayri resmi mi yoksa resmi mi yazılacağının belirlenmesinde önemlidir. Örneğin, bir arkadaşınıza mektup yazıyorsanız, bir işveren için resmi bir belge yazıyorsanız, gayri resmi daha uygundur.

Resmi olmayan yazılar samimi ve rahat olabilirken, resmi yazılar resmi ve profesyoneldir. Yazınızın tonunu amacına ve hitap ettiği kitleye göre ayarlamaya çalışın.

Resmi olmayan yazılarda kısa ve basit kelimeler kullanmak yaygınken, resmi yazılar daha resmi ve karmaşık kelimeler gerektirir. Metninizin tonuna ve amacına en uygun kelimeleri seçmeye çalışın.

Resmi olmayan yazılarda kısa ve basit cümleler kullanmak yaygınken, resmi yazılar daha karmaşık cümleler gerektirir. Cümleleri metninizin tonuna ve amacına en uygun şekilde kurmaya çalışın.

Resmi olmayan yazılarda kısaltmalar ve ünlem işaretleri gibi daha az resmi noktalama işaretleri kullanılırken, resmi yazılar virgül ve nokta gibi daha resmi noktalama işaretleri gerektirir. Metninizin tonuna ve amacına en uygun noktalama işaretlerini kullanmaya çalışın.

Genel olarak, hangi amaç ve hedef kitle için yazdığınızı göz önünde bulundurmanız ve uygun ton, kelime seçimi, cümle yapısı ve noktalama işaretlerini kullanmanız önemlidir. Bu hususlara dikkat ederseniz, metniniz okuyucularınıza iyi bir şekilde ulaşacak ve ne söylemeye çalıştığınızı anlayacaklardır.