Blog çevirisi: Bilgi ve deneyiminizle küresel bir kitleyi nasıl çekersiniz?

Blog küçük, orta ve büyük ölçekli işletmeler için önemli bir pazarlama stratejisi haline gelmiştir. İşletmenizin bir blogu yoksa, bunun pek çok dezavantajı vardır. Örneğin:

• Güncellemeleri (potansiyel) müşterilerle paylaşacak bir ortamınız yok

• Web siteniz dinamik yeni içeriğe sahip olmadığı için daha yüksek arama motoru sıralamaları elde etmek daha zordur

• Bir işletme olarak, konunuzda uzman olduğunuzu göstermeniz daha zordur. Bir blogda, belirli müşterilere ve potansiyel müşterilere alanınızda uzmanlaştığınızı gösteren daha spesifik içeriklere daha derinlemesine girebilirsiniz.

Blog yazılarınızı neden çevirmelisiniz?

Dolayısıyla işletmelerin %99'u için bir blog sahibi olmak mantıklıdır! Ancak günümüzün küresel pazarlarında ve özellikle de tüm dilleriyle AB'de, blog yazılarınızı diğer dillere çevirmeyi de düşünmeye değer. Sonuçta, web sitenizin ziyaretçilerinin çoğunluğu tarafından anlaşılamayan bir bloga sahip olmanın pek bir anlamı yoktur.

Ancak, blog yazılarınızı çevirirken aklınızda bulundurmanız gereken birkaç nokta var. İlk olarak, çevirilerinizin doğru olması önemlidir.

• Web sitenizdeki Google Çeviri düğmesi yararlı bir araç olabilir, ancak genellikle yalnızca %70-75 oranında doğrudur. Diğer bir seçenek de profesyonel bir çevirmen tutmaktır. Bu daha pahalı olabilir, ancak orijinal metnin anlamının yeni dilde doğru bir şekilde aktarılmasını sağlayabilir.

• Bir web sitesini çevirirken, hedef kitlenin kültürel bağlamını da göz önünde bulundurmak önemlidir. Bazı kelimelerin ve günlük konuşma dilinin iyi çevrilemeyebileceğini ve makine çevirisi yazılımının iyi anlamadığı kelimelerin eşanlamlılarının da olabileceğini unutmayın. Bu, sitedeki ifadelerin veya grafiklerin ayarlanması gerektiği anlamına gelebilir. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygın olan bazı terimler veya kavramlar başka bir ülkede anlamlı olmayabilir.

• Son olarak, blogunuzun “ses tonu”nun çekiciliğinin önemli bir parçası olduğunu unutmayın. Yazılarınızı çevirirken “ses tonunuzu” çok fazla değiştirmeye çalışmayın; bunun yerine, blogunuzun stilinin özünü koruyan, kulağa doğal gelen bir çeviri hedefleyin.

• Sitenin genel düzenini ve sitede gezinmenin hala kolay olup olmadığını da göz önünde bulundurmak önemlidir.

Blogunuzu bir eklenti veya başka bir çeviri çözümü kullanarak mı çevirmelisiniz?

As we discussed in a previous post, there are many options available for translating a website, and the same applies to blogs. You can translate these blogs using plugins, for example WPML for WordPress / WooCommerce, and there are also other types of tools such as plugins, including options for other systems. However, this also has many drawbacks, mainly because the configuration is often a hassle, the translation quality leaves much to be desired, the plugins ’s capabilities are limited, and it often makes websites run much slower.

Clonable blog yazılarınızı kolayca çevirmenin ve uluslararası hale getirmenin en iyi yollarından biridir. Basit ve sezgisel web sitesi çeviri yazılımımızı kullanarak mevcut herhangi bir web sitesini ve blogu saniyeler içinde çevirebilirsiniz. Tamamen yeni bir web sitesi oluşturmak ve tüm içeriği aktarmak, muhtemelen tercüme ettirmek ve iki siteyi sürdürmek yerine, Clonable ile 5 dakika içinde yabancı bir siteye sahip olacaksınız. Canlı bir kopya olduğu için, orijinal sitede yapılan değişiklikler klonlanan sitede otomatik olarak yapılır (ve çevrilir). Mevcut sayfalardaki ayarlamalar otomatik olarak çevrilir.

Peki ya siz? Hangi çeviri çözümünü seçiyorsunuz? Bir blogunuz varsa ve çevrilmesini istiyorsanız, Clonable ekibimizle iletişime geçin. İhtiyaçlarınız için mümkün olan en iyi çözümü bulmanıza yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.