Clonable

8 adımda uluslararası web sitenizin çeviri kalitesini artırın

Uluslararası bir web sitesi kurmak bir şeydir. Peki, çevirilerinizin sadece doğru olmasını değil, aynı zamanda markanızla, yerel pazarla ve ziyaretçilerinizin arama davranışlarıyla da uyumlu olmasını nasıl sağlarsınız?

Clonable ile uluslararası web sitelerini tek bir merkezi platformdan çevirebilir ve yönetebilirsiniz. İçeriğinizi otomatik olarak güncel tutar ve çeşitli özellikleri kullanarak çevirilerinizi yerel hedef kitleye göre uyarlayabilirsiniz. Bu sayede gereksiz manuel işlerden kurtulur ve uluslararası web sitelerinizin kalitesini kontrol altında tutarsınız.

Bu adım adım kılavuzda, yerel anahtar kelime araştırmasından doğru “ses tonu”nu belirlemeye, sözlük kullanımı, hariç tutulan terimler ve ana dili o dilde olan bir kişi tarafından yapılan kalite kontrolüne kadar, web sitenizin çeviri kalitesini nasıl artırabileceğinizi öğreneceksiniz.

Stratejiniz, izlenecek yaklaşımı belirler

Çeviri kalitesine ne kadar zaman ayıracağınız, hedeflerinize bağlıdır. Sınırlı bir yatırımla yeni bir pazarı test etmek mi istiyorsunuz? O halde temel unsurlarla başlayın. Sonuçlar iyileşir iyileşmez, çevirilerinizi yerel pazara göre daha da optimize edebilirsiniz.

Temel bilgiler: strateji ve ayarlar Clonable

Etkili bir uluslararası web sitesi, yerel pazarı anlamakla başlar. Hollanda'da işe yarayan bir şey, Fransa'da aynı sonuçları vermeyebilir. Clonable adresindeki doğru ayarlarla, hedef kitlenizin ilgisini çekecek çevirilerin temelini atarsınız.

Çeviri Kalitesini Artırmanın 8 Adımı

1. Adım. Yerel anahtar kelimeleri ve rakipleri araştırın (3–16 saat)

Anahtar kelimeleri kelime kelime çevirmek her zaman işe yaramaz. Diğer ülkelerdeki hedef kitleniz, aynı ürün veya hizmetleri bulmak için genellikle farklı terimler kullanır. Örneğin, bir Alman ziyaretçinin “yürüyüş tatili”nin kelime kelime çevirisi yerine “Trekkingreise” araması daha olasıdır.

Bu nedenle, hedef kitlenizin hangi anahtar kelimeleri kullandığını ve yerel rakiplerinizin hangi terimlerde iyi sıralama elde ettiğini araştırın. Ayrıca, rakiplerinizin iletişim üslubuna da dikkat edin. Örneğin, Alman B2B pazarında, resmi “Sie” ile gayri resmi “du” arasında yapılan seçim, ziyaretçilerin şirketinizi nasıl algıladığını etkileyebilir.

Bu konuya ne kadar kapsamlı bir şekilde yaklaşacağınız, hedeflerinize bağlıdır:

  • Hızlı kontrol (3–5 saat): En önemli 20 anahtar kelimenizi belirleyin ve üç yerel rakibinizi inceleyin. Bu, doğru terminolojiyi ve üslubu hızlı bir şekilde anlamanıza yardımcı olacaktır.

  • Kapsamlı araştırma (8–16 saat): Yerel arama hacimlerini analiz edin, rakiplere göre fırsatları belirleyin ve ürün veya hizmetlerinizle ilgili teknik terimlerin bir listesini hazırlayın.

İpucu: En önemli bilgileri Clonable adresindeki bağlam ayarları ve Terimler Sözlüğü'ne kaydedin. Böylece, web sitenizi çevirirken bu bilgileri otomatik olarak kullanabilirsiniz.

2. Adım. Uygun bağlamı ve resmiyet düzeyini belirleyin (15 dakika)

Otomatik çeviri motoru hızlı çalışır, ancak kuruluşunuzun kendine özgü bağlamını otomatik olarak anlamaz. Bu nedenle, Clonable adresindeki bağlam ayarları sayesinde şirketiniz, hedef kitleniz ve tercih ettiğiniz hitap şekli hakkında arka plan bilgisi sağlayabilirsiniz.

Örneğin, kurumsal müşterilere tıbbi ekipman mı satıyorsunuz? O halde resmi bir üslup hedef kitlenize daha uygun olacaktır. Yoksa genç gezginleri mi hedefliyorsunuz? O halde daha samimi bir üslup tercih edebilirsiniz.

Ayrıca, “Biz inşaat malzemeleri alanında faaliyet gösteren bir B2B toptancıyız” gibi sektörünüzle ilgili bilgiler de ekleyebilirsiniz. Bu, çeviri motorunun doğru kelimeleri ve ifadeleri seçmesine yardımcı olur. Sadece 15 dakikalık bir çalışma ile, çeviri motoruna her çeviride uygulanacak net yönergeler sunmuş olursunuz.

3. Adım. " Style Prompts " ile "ses tonunuzu" özelleştirin (15 dakika)

Genel bağlam ayarlarına ek olarak, Style Prompts özelliğini kullanarak çevirilerinizin yazım stilini belirli bir pazara daha da uyarlayabilirsiniz. Çeviri motoruna, belirli bir dilde yansıtılmasını istediğiniz üslup, kelime seçimi ve nüanslarla ilgili talimatlar verirsiniz.

Örneğin, tatil evleri kiralıyor musunuz? O halde, Alman pazarı için hijyen, temizlik ve pratik bilgilere daha fazla vurgu yapabilirsiniz. İskandinav pazarı için ise daha sıcak ve samimi bir üslup tercih edebilirsiniz.

Style Prompts , yeni bir pazarda farklı bir hedef kitleye hitap etmek istediğinizde de bir çözüm sunar. Örneğin, orijinal web sitesi içeriğinizi değiştirmeden çevirilere daha genç ya da tam tersine daha iş odaklı bir üslup kazandırabilirsiniz. Bu sayede, mesajınızın özünü korurken sunumu yerel hedef kitlenize göre uyarlayabilirsiniz.

4. Adım. Önemli anahtar kelimelerle çevirilerinizi yerel SEO için optimize edin (15 dakika)

Yeni “anahtar kelimeler” beta özelliği sayesinde, çevirilerinizde daha sık görünmesini istediğiniz stratejik anahtar kelimeleri Clonable adresine iletebilirsiniz. Bu özelliğin sözlükten farkı, sabit bir çeviri dayatmamasıdır. Bunun yerine, belirli terimler için bir tercih belirtirsiniz; çeviri motoru, bağlam elverdiğinde bu terimleri metne doğal bir şekilde dahil eder.

Almanca anahtar kelime araştırmanız, hedef kitlenizin öncelikle sürdürülebilirlik veya verimlilik ile ilgili terimleri aradığını ortaya çıkarsa, bu terimleri anahtar kelimeler olarak ekleyebilirsiniz. Bu sayede, anahtar kelime araştırmanızdan elde ettiğiniz bilgileri kullanarak uluslararası içeriğinizi yerel arama davranışlarına daha iyi uyarlayabilirsiniz.

5. Adım. Tutarlı çeviriler sağlamak için Terimler Sözlüğü ve Hariç Tutulanlar bölümünü kullanın (1–8 saat)

Clonable adresindeki Terimler Sözlüğü ve Hariç Tutulanlar özelliklerini kullanarak, çeviri motorunun web sitenizdeki belirli kelime ve terimleri nasıl işleyeceğini belirleyebilirsiniz.

  • Terimler Sözlüğü: Teknik terimler, ürün kategorileri ve önemli arama terimleri gibi kavramlar için standart çeviriler belirleyin. Bu, web sitenizin tamamında tutarlı bir terminoloji kullanılmasını sağlar.

  • Hariç Tutulacaklar: Marka adları, ürün kodları ve özel isimler gibi hangi kelimelerin çevrilmemesi gerektiğini belirtin. Bu, marka kimliğinizi korumanıza ve istenmeyen çevirileri önlemenize yardımcı olur.

Bu listeleri manuel olarak derlemek oldukça zaman alıcı olabilir. Bu nedenle Clonable , web sitenizi tarayan ve ilgili Terimler Sözlüğü terimleri ile Hariç Tutulacaklar için önerilerde bulunan otomatik bir oluşturucu geliştiriyor.

Önerileri inceler, gerektiğinde eklemeler yapar ve hangi terimlerin kullanılacağına karar verirsiniz. Web sitenizin ve ürün kataloğunuzun büyüklüğüne bağlı olarak, bu adım yaklaşık 1 ila 8 saat sürer. Tercihlerinizi belirledikten sonra, Clonable içeriğinizi çevirirken bunları otomatik olarak uygular. Böylelikle her çeviriyi tek tek düzenlemenize gerek kalmaz.

Optimizasyon: Kalite Kontrolü ve Bakım

Doğru ayarlarla, uluslararası web siteniz için sağlam bir temel atmış olacaksınız. Çeviri kalitesini daha da artırmak mı istiyorsunuz? O halde ek kontroller yapabilir ve en önemli sayfalarınızı ana dili o dilde olan bir kişiye inceletebilirsiniz.

6. Adım. Web sitenizi kendiniz kontrol edin (2–4 saat)

Hedef dili bilmeseniz bile, birçok sorunu kendi başınıza tespit edebilirsiniz. Çevrilmiş metinler bazen orijinal içerikten daha uzun olabilir. Bu durum, özellikle Almanca ve Fransızca dillerinde web sitenizin tasarımını etkileyebilir.

Bu nedenle, çevrilmiş web sitenizi bir ziyaretçiymişsiniz gibi inceleyin. Örneğin, şunları kontrol edin:

  • Ana menü ve gezinme

  • Düğmeler ve eylem çağrıları

  • İletişim formları ve arama filtreleri

  • Mobil cihazlarda metin görüntüleme

  • Sipariş veya talep sürecinin tamamı

Metinlerin net bir şekilde görünür olduğundan, düğmelerin düzgün çalıştığından ve ziyaretçilerin sorunsuz bir şekilde sipariş verebileceğinden veya sizinle iletişime geçebileceğinden emin olun. Bu kontrol, tasarım veya işlevsellikteki küçük hataların kullanıcı deneyimini bozmasını önlemeye yardımcı olur.

7. Adım. En önemli sayfalarınızı ana dili o dilde olan bir kişiye inceletin (4–8 saat)

Web sitenizin tamamını hemen manuel olarak gözden geçirmenize gerek yoktur. Ziyaretçileriniz ve dönüşümler açısından en önemli sayfalara odaklanarak, sınırlı bir zaman yatırımıyla çok şey başarabilirsiniz.

Buna %95 kuralı diyoruz: En önemli sayfalarınızı stratejik olarak optimize ederek, kısa sürede görünür iyileştirmelerin %95'ini elde edebilirsiniz.

Örneğin, en önemli 20 sayfanızı bir ana dil konuşan kişiye inceletin:

  • Ana sayfa

  • Önemli kategori ve hizmet sayfaları

  • İletişim Sayfası

  • "Hakkımızda" sayfası

  • Sipariş veya teklif alma süreci

Ana dili o dil olan bir çevirmen, sadece dili kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda yerel deyimlere, kelime seçimine ve ikna ediciliğe de dikkat eder. Bu, metinlerin daha doğal seslenmesini sağlar ve hedef kitlenizle güven ilişkisi kurmanıza yardımcı olur.

Ne zaman tam bir düzeltme okuması yaptırmalısınız?

Her nüansın önemli olduğu bir pazarda güçlü bir konum elde etmek ister misiniz? O halde, tüm web sitesi içeriklerinizi ana dili o dilde olan bir kişi tarafından inceletmeyi tercih edebilirsiniz.

Örnekler arasında ürün açıklamaları, blog, teknik raporlar, Kullanım Koşulları ve işlem e-postaları yer alır. Tam bir inceleme daha fazla zaman alır (16–40+ saat), ancak web sitenizin yerel pazardaki çekiciliği konusunda yüksek standartlarınız varsa size ek güvence sağlar.

8. Adım. Periyodik bakım planlayın (2–4 saat)

Uluslararası web siteniz sürekli gelişiyor. Yeni ürünler ekliyor, blog yazıları yayınlıyor ve mevcut sayfaları güncelliyorsunuz. Clonable , çevrilmiş sürümleri orijinal web sitenizle otomatik olarak senkronize tutar. Yine de, ayarlarınızın ve çevirilerinizin içeriğinizle hala uyumlu olup olmadığını düzenli olarak kontrol etmeniz akıllıca olacaktır.

Örneğin, her çeyrekte kısa bir bakım seansı planlayın. Yeni sayfaları gözden geçirin, gerektiğinde önemli metinleri ana dili o dilde olan bir kişiye inceletin ve Terimler Sözlüğünüzü ve Hariç Tutulanlar listesini yeni teknik terimler veya marka adlarıyla güncelleyin. Bu sayede, her dil sürümünü ayrı ayrı yönetmek zorunda kalmadan uluslararası web sitelerinizin kalitesini koruyabilirsiniz.

Ne düzeyde bir çeviri kalitesi bekleyebilirsiniz?

Optimizasyona ne kadar zaman ayıracağınız, hedeflerinize bağlıdır. Clonable , çevirilerinizin kalitesini artırmak için çeşitli seçenekler sunar.

  • Düzeltme okuması yapılmadan (%97–98): Doğru bağlam ayarları, terimler sözlüğü ve diğer çeviri özellikleriyle sağlam bir temel atarsınız. Bu, yeni bir pazarı test etmenin maliyet etkin bir yoludur.

  • Düzeltme okuması ile (%99,9'a kadar): En önemli sayfalarınızı da ana dili o dilde olan bir kişiye inceleterek, yerel çekiciliği artırır ve metnin doğal ve ikna edici olmasını sağlarsınız.

Daha fazla optimizasyon için ne kadar zaman ayıracağınıza siz karar verirsiniz. Böylelikle, küçük adımlarla başlayabilir ve uluslararası faaliyetleriniz büyüdükçe çeviri kalitesini sürekli olarak iyileştirebilirsiniz.

Daha iyi web sitesi çevirilerine kendiniz başlamak ister misiniz?

Tüm adımları tek seferde tamamlamanız gerekmez. Web siteniz için önemli olan ayarlardan başlayın ve uluslararası faaliyetleriniz büyüdükçe çevirilerinizi optimize etmeye devam edin.

Clonable ile uluslararası web sitenizin çeviri kalitesini nasıl artırabileceğinizi kendiniz keşfetmek ister misiniz?

“ Clonable ”ı ücretsiz deneyin

Clonable 'ı bugün ücretsiz olarak kullanmaya başlayın

Tek bir platformdan uluslararası web sitelerini merkezi olarak yönetmenin yollarını keşfedin.

Ücretsiz başlayın

Kullanıcı deneyiminizi iyileştirmek, web sitesi trafiğini analiz etmek ve hizmetlerimizi geliştirmek amacıyla çerezler kullanıyoruz.

Çerez politikamızı okuyun