Otomatik olarak çevrilen web sitelerini neden düzeltmelisiniz?

Sürekli değişen ve genişleyen bir web sitesine ayak uydurmanın ne kadar zor olabileceğini hepimiz biliyoruz. Otomatik olarak çevrilen bir web sitesine ayak uydurmaya çalışmak bir yana, kendi dilinizdeki içeriğe ayak uydurmak bile yeterince zor olabilir. Makine çevirisi sunan web siteleri ve Clonable aracı (tüm bir web sitesini kopyalamanıza, çevirmenize ve bakımını yapmanıza bile izin verir), özellikle küreselleşmenin norm olduğu bir çağda giderek daha popüler hale geliyor. Ancak bu hizmetler faydalı olsalar da mükemmel değiller ve bazen hatalı, hatta komik sonuçlar üretebiliyorlar. Bu nedenle, otomatik olarak çevrilen herhangi bir web sitesini yayınlamadan önce düzeltmek akıllıca bir fikirdir.

Otomatik çeviriler ne zaman güvenilmezdir?

Otomatik çevirilerin güvenilmez olmasının birkaç nedeni vardır. Birincisi, makineler henüz insan dilinin karmaşıklığını bizim kadar iyi anlayamıyor. Bu, söylenenlerin anlamını sıklıkla yanlış yorumlayabilecekleri ve bunun da yanlışlıklara yol açabileceği anlamına gelir. Buna ek olarak, otomatik çeviriler genellikle deyimsel ifadeler ve günlük konuşma diliyle mücadele eder ve bu da yine hatalara yol açabilir. Dahası, web sitelerinde, menü öğeleri, filtre başlıkları ve benzerleri gibi kısa metinlerin, içinde yalnızca 1 veya 2 kelime olduğu ve yapay zeka çevirmeni bunlar için yanlış eş anlamlı kelimeler kullandığı için yanlış çevrildiğini sıklıkla görürsünüz.

Çeviri bir web sitesini nasıl verimli bir şekilde düzeltebilirsiniz?

Elbette bir Web sitesinin tamamını başka bir dilde düzeltmek pratik değildir. Ancak, sitenizdeki otomatik olarak çevrilen içeriğin mümkün olduğunca doğru olmasını sağlamak için atabileceğiniz bazı adımlar vardır. Öncelikle, yalnızca en son teknolojiyi kullanan saygın çeviri hizmetlerini kullanmalısınız. Buna ek olarak, çevrilen içeriğin hedef dili ana dili olarak konuşan biri tarafından kontrol edilmesi iyi bir fikirdir. Son olarak, web sitenizdeki başlıklar ve menü öğeleri gibi kısa metin parçalarını da kontrol etmenizde fayda vardır, çünkü bunların çevirideki yanlışlıklardan etkilenme olasılığı daha yüksektir.

Bu adımlarla, otomatik olarak çevrilen web sitenizin doğru ve hatasız olmasını sağlayabilirsiniz.

Clonable ve redaksiyon

Clonable ile bir siteyi klonlayarak, yeni bir ülkeye günler ila maksimum 2 hafta içinde girersiniz. Bir çevirmen tutmak, tüm içeriğinizi çevirmek ve yeni bir web sitesi oluşturmak yerine, Clonable dakikalar içinde yeni, çevrilmiş bir web sitesine sahip olmanızı sağlar. Peki Clonable redaksiyonu nasıl yapıyor?

• Kolay Ne Görüyorsanız Onu Alırsınız editörümüz sayesinde, özel İnternet bilgisi olmayan sıradan insanlar da dahil olmak üzere herkes web sitesini düzeltebilir ve yıldırım hızıyla geliştirebilir

• İkame kurallarımız sayesinde, web sitesinin herhangi bir yerinde değiştirmek istediğiniz kelimeleri veya jargonu kolayca değiştirebilirsiniz

• 2023 yılında, kendi sektörünüze özgü terminolojiyi takip etmenizi sağlayacak bir terimler sözlüğü kullanıma sunulacak. Böylelikle çevirmen, belirli kelimeleri nasıl kullanması gerektiğini her zaman bilecek.