Web sitesi çevirilerini göz önünde bulundurarak yazmak: İçerik kalitesini artırmak için 10 ipucu

Çevrilen Web sitesi içeriğinizin kalitesini artırmak mı istiyorsunuz? İster içerik oluşturucu ister çevirmen olun, içeriğinizin en yüksek kalitede olmasını sağlamak için yapabileceğiniz birkaç şey var.

İşte çeviriler için yazarken aklınızda bulundurmanız gereken 10 ipucu:

1. Basit tutun

Çeviride, daha basit her zaman daha iyidir. Çevirmenlerin veya Clonable gibi makine çevirisi yazılımlarının daha kolay çalışabilmesi için cümle yapınızı ve kelime dağarcığınızı olabildiğince basit tutun.

2. Kısa cümleler kullanın

Uzun cümlelerin çevrilmesi daha zordur ve genellikle hatalara yol açar. Doğru bir şekilde çevirmeyi (veya çevirtmeyi) kolaylaştırmak için cümlelerinizi kısa ve öz tutun.

3. Ortak kelimeler kullanın

Mümkün olduğunca jargon veya sektöre özgü terimler kullanmaktan kaçının. Bunun yerine, çevirmenlerin veya çeviri yazılımlarının anlaması ve üzerinde çalışması kolay olan yaygın kelimeleri seçin.

4. Açık ve net olun

Yazmaya başlamadan önce anlamınızın açık olduğundan emin olun. Ne kadar kısa ve net yazarsanız, çeviri yazılımının veya çevirmenlerin bununla çalışması o kadar kolay olacaktır.

5. Sözde deyimlerden kaçının

İdiomatik ifadelerin doğru şekilde çevrilmesi zor olabilir. Bunları kullanmanız gerekiyorsa, çevirmenlere yardımcı olmak için hem birebir çevirisini hem de deyimsel anlamını sağlayın. Nitekim Hollandaca'da "Op de fles gaan" "iflas etmek" anlamına gelen bir deyimdir. İngilizce'de buna örnek olarak "Sırtından bıçaklanmak" verilebilir. Aslında, bu durumda 'birini aldatmak' anlamına gelir.

6. Aktif cümleler kullanın

Edilgen cümleleri çevirmek daha zordur ve genellikle hatalara yol açar. Anlamınızı netleştirmek ve olası hataları önlemek için mümkün olduğunca aktif cümleler kullanın.

Edilgen cümle: 10 gün içinde, Avrupa Birliği ile Macaristan arasında Avrupa sübvansiyonlarının askıya alınmasına ilişkin görüşmeler yeniden başlayacak.
Daha ziyade:
Aktif cümle: On gün içinde Avrupa Birliği ve Macaristan, Avrupa sübvansiyonlarının askıya alınmasına ilişkin görüşmelere yeniden başlayacak.

7. Cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil kullanın

Cinsiyete özgü dilin çevrilmesi zor olabilir ve bazen hatalara yol açabilir. Olası hataları önlemek için mümkün olduğunca cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil kullanın.

8. Kısaltmalardan kaçının

Kısaltmaların çevrilmesi zordur ve genellikle hatalara yol açabilir. Anlamınızın açık olduğundan emin olmak için mümkün olduğunca bunlardan kaçının.

9. Basit fiil zamanlarını kullanın

Çevirmenlerin metninizi anlamasını ve üzerinde çalışmasını kolaylaştırmak için şimdiki zaman ve geçmiş zaman gibi basit fiil zamanlarını takip edin.

10. Düzeltme okuması

Çalışmanızı çeviriye göndermeden önce dikkatlice düzeltme okuması yapın. Bu, içeriğinizin hatasız ve en yüksek kalitede olmasını sağlamaya yardımcı olacaktır.