Fazer negócios no exterior: como tornar um site multilíngue mais fácil de usar?

Seja qual for o setor em que você atua, se quiser ter sucesso no mercado global, você precisa ter um site que alcance usuários em vários idiomas. Isso pode ser uma tarefa complicada, mas, felizmente, existem várias maneiras de tornar seu site mais fácil de usar para um público internacional.

Aqui vão cinco dicas:

1. Otimize os botões de idioma

Certifique-se de que os botões de idioma no seu site estejam bem visíveis e fáceis de encontrar. Se você oferece muitos idiomas, pode pensar em usar um menu suspenso. E não se esqueça de testar seus botões regularmente para garantir que estejam funcionando direitinho.

2. Use o mesmo design em todos os lugares para manter a identidade visual da marca

Embora você possa direcionar um pouco o visitante, não é possível determinar totalmente de antemão qual site um visitante internacional vai acessar. Usuários franceses podem acabar acessando seu site britânico. Talvez um usuário holandês acabe, sem querer, no seu site dinamarquês.

Como marca, você vai precisar manter uma identidade visual consistente em todo o mundo, para que fique claro que cada site é uma representação regional da sua marca principal. Mesmo que você tenha adaptado um pouco os sites em outros idiomas/países às necessidades e ao gosto do público local.

Por isso, sempre que possível, use um único modelo global para seus sites multilíngues.

3. Detecte automaticamente o idioma do usuário

Se você não tiver certeza de em que idioma seu site deve ser exibido, pode usar vários métodos para detectar automaticamente o idioma do usuário. Isso inclui usar as configurações do navegador, o endereço IP ou até mesmo a localização dele.

4. Use os melhores softwares para melhorar seu site

Existem vários plugins que podem te ajudar a tornar seu site multilíngue mais fácil de usar. Alguns dos mais populares são o WPML, o Polylang e o TranslatePress. No entanto, eles têm várias desvantagens em relação à configuração, à velocidade de carregamento e podem causar falhas no seu site. O Clonable pode ser uma opção melhor. Com esse software, você pode facilmente copiar, traduzir e manter seu site. Sem complicações e sem problemas de travamento.

5. Espelhar páginas para idiomas que se escrevem da direita para a esquerda (RTL)

Se o seu site oferece conteúdo em idiomas RTL, como hebraico ou árabe, você precisa espelhar suas páginas para que elas sejam exibidas corretamente. Isso pode ser feito com um plugin ou editando seu código manualmente.

6. Crie imagens adequadas para localização, sem texto embutido

Ao usar imagens, evite incluir texto nos arquivos de design. Isso complica o processo, pois o texto não fica facilmente acessível para a tradução e pode levar à tarefa, que de outra forma seria evitável, de reconstruir os arquivos gráficos.

Em vez disso, sugira que seus desenvolvedores web insiram o texto nas imagens diretamente no HTML (se isso garantir a qualidade e o controle de que você precisa).

7. Crie seu site levando em conta as diferentes velocidades de internet ao redor do mundo

Antes que um usuário possa ver qualquer coisa em um site, ele precisa ser carregado primeiro. Você não quer deixar seu usuário esperando enquanto uma página com muitas imagens ou texto é carregada.

As velocidades de internet no mundo variam bastante. Se você quiser fazer negócios em outro país com tempos de carregamento mais lentos, não coloque imagens muito grandes no seu site de origem. Isso dificulta o trabalho do gerente de projeto encarregado de comercializar o site no outro idioma.

Quer traduzir seu site usando um plugin ou outra solução de tradução?

Como já falamos em um post anterior, há várias opções disponíveis para traduzir seu site. Você pode traduzir seu site usando plugins, como o WPML para WordPress/ WooCommerce, e também existem outros tipos de plugins, inclusive para outros sistemas. No entanto, isso também tem muitas desvantagens, principalmente porque a configuração costuma dar muito trabalho, a qualidade da tradução deixa a desejar, as funcionalidades dos plugins são limitadas e os sites geralmente ficam bem mais lentos.

O Clonable é uma das melhores maneiras de traduzir e internacionalizar seu site com facilidade. Você pode traduzir qualquer site ou blog existente em poucos segundos usando nosso software de tradução de sites, que é simples e intuitivo. Em vez de criar um site totalmente novo, transferir todo o conteúdo, talvez mandar traduzir e ficar cuidando de dois sites, com o Clonable você tem um site em outro idioma em 5 minutos. Como é uma cópia ativa, as alterações no site de origem são automaticamente aplicadas (e traduzidas) no site clonado. As alterações nas páginas existentes são traduzidas automaticamente.

E você? Qual solução de tradução você escolhe? Se quiser traduzir um site, entre em contato com a nossa equipe da Clonable. Teremos o maior prazer em te ajudar a encontrar a melhor solução possível para as suas necessidades.