Qualidade das traduções automáticas baseadas em IA do Clonable
As traduções automáticas com IA melhoraram bastante nos últimos anos. Mesmo assim, o contexto, a terminologia, o tone of voice e as nuances locais ainda determinam o quão bem uma tradução realmente se encaixa. Como a Clonable garante que os sites internacionais continuem sendo traduzidos de forma profissional e consistente?
As traduções por IA estão melhores do que nunca
Os tradutores de IA permitem traduzir grandes quantidades de conteúdo em poucos segundos. Com isso, os sites internacionais ficaram mais acessíveis para organizações que querem expandir para novos mercados.
Mesmo assim, os tradutores de IA ainda têm limitações. Eles nem sempre entendem o contexto completamente e podem ter dificuldade com:
jargão técnico
referências culturais
expressões idiomáticas
textos curtos com pouco contexto
Uma expressão conhecida como “I’m feeling blue” foi traduzida literalmente por muito tempo, embora o significado real seja “estou me sentindo triste”.
É assim que o Clonable melhora a qualidade da tradução
O Clonable usa IA como base para as traduções, mas acrescenta contexto, terminologia e controle local. Assim, você adapta melhor as traduções à sua organização, ao seu público-alvo e ao seu mercado.
Assistente de Contexto
Forneça contexto sobre sua organização, público-alvo e setor para que as traduções se encaixem melhor no conteúdo.
Style Prompts
Dá uma orientação sobre o estilo de redação, o tone of voice e a formulação para que as traduções combinem melhor com a sua marca.
Glossário
Defina nomes de produtos, termos técnicos e expressões fixas e mantenha a terminologia consistente.
Adaptações locais
Adapte as traduções por mercado quando o contexto local, o comportamento de busca ou as preferências assim exigirem.
Por que as organizações não traduzem tudo manualmente
A tradução humana oferece muito controle, mas também implica custos mais altos e mais manutenção. Os preços costumam variar de €0,08 a €0,50 por palavra. Para sites e lojas virtuais maiores, esses custos podem subir rapidamente. Além disso, novas páginas, produtos e alterações precisam ser traduzidos sempre de novo.
Por isso, muitas organizações optam por uma combinação de traduções por IA e revisão humana direcionada em páginas importantes. Assim, elas combinam escalabilidade com controle extra onde for necessário.
Qual é o nível de precisão dos diferentes métodos de tradução?
IA para idiomas de grande porte
75-85%. Funciona bem com idiomas que têm muitos dados de treinamento disponíveis e conteúdo comum.
IA para idiomas menos falados
Cerca de 50%. A qualidade varia mais em idiomas com menos dados e contexto disponíveis.
Tradutores humanos
99-99,9%. Muito controle sobre nuances, terminologia e contexto, mas menos escalável para grandes volumes de conteúdo.
Clonable sem revisão
97% - 98%. Tradução por IA complementada com contexto, terminologia e configurações dentro do Clonable.
Onde a revisão humana faz a maior diferença
Para sites grandes, geralmente não é necessário traduzir cada página totalmente à mão. Concentre a revisão principalmente nas partes mais visíveis ou comercialmente importantes.
Verificar cabeçalho, rodapé e itens do menu
Revise a página inicial
Verifique páginas comerciais importantes
Priorize as páginas mais visitadas do Google Analytics
Pela nossa experiência, 4 a 8 horas de revisão para um site de cerca de 250 páginas já fazem uma enorme diferença. Com isso, a qualidade da tradução costuma subir de cerca de 99% para praticamente o nível de uma tradução totalmente manual.
Ficaremos felizes em ajudá-lo a dar os primeiros passos Perguntas frequentes sobre o Clonable
Como começar a usar o Clonable?
Crie uma conta, adicione seu site e escolha os idiomas ou mercados para os quais você quer expandir. Depois disso, o Clonable cria versões internacionais do seu site que ficam automaticamente sincronizadas com o site de origem.
O Clonable funciona com o seu CMS?
O Clonable funciona com a maioria dos sistemas CMS e plataformas de sites, incluindo WordPress, Shopware, Shopify, Magento e WooCommerce. Em muitos casos, você pode conectar seu site atual diretamente, sem grandes ajustes técnicos.
Confira todas as integrações e sistemas CMS compatíveis.
O Clonable também funciona para lojas virtuais?
O Clonable também oferece suporte a lojas virtuais internacionais com um grande número de páginas de produtos, categorias e páginas de destino. Assim, você gerencia conteúdo, traduções e SEO de forma centralizada para vários mercados. Veja como o Clonable funciona com o WooCommerce, o Magento e o Shopware.
O Clonable afeta o SEO?
Sim. O Clonable oferece suporte a SEO internacional com, entre outras coisas, versões linguísticas otimizadas, hreflang e adaptações locais. Confira em nosso estudo de caso de SEO como os clientes aumentam sua visibilidade orgânica internacionalmente.
Adaptação de conteúdo local para cada mercado
Sim. Você pode ajustar o conteúdo, as traduções e o SEO por mercado sem que isso afete outras versões internacionais do seu site.
Descubra como está a qualidade da tradução do seu site.
Crie uma demo grátis e veja o resultado na hora.