Tradução do Shopware ? Por que o Clonable é perfeito para traduzir sua loja virtual Shopware

O Shopware é uma plataforma popular de comércio eletrônico e, além da Alemanha, vem conquistando uma participação de mercado cada vez maior em muitos outros países, como alternativa ao Magento. O CMS oferece às empresas uma solução flexível e escalável para suas lojas virtuais. Uma das características mais legais do Shopware é a possibilidade de criar vários canais de vendas, o que permite que você crie lojas internacionais a partir do mesmo banco de dados. Assim, as empresas de comércio eletrônico podem alcançar um público mais amplo, já que fica mais fácil traduzir a loja virtual para vários idiomas. Mas, quando combinado com o Clonable, esse sistema funciona ainda melhor. Por quê, exatamente? Vamos explicar aqui.

Canais de vendas e tradução no Shopware: o jeito “à moda antiga”

Usar os canais de vendas do Shopware para traduções traz muitas vantagens. Primeiro, facilita para as empresas alcançarem mercados internacionais. Ao criar um canal de vendas para cada idioma, as empresas podem disponibilizar seus produtos e serviços facilmente para um público internacional mais amplo. Isso pode aumentar as vendas e a visibilidade junto a novos clientes em potencial. E esses clientes vão ficar mais propensos a comprar produtos se a loja virtual estiver traduzida para eles.

Mas como você organiza as traduções? Normalmente, os lojistas do Shopware precisam organizar a tradução por conta própria e, depois, inserir na loja em questão. Isso dá um trabalho enorme. Os custos sobem muito. Pense, por exemplo, nos custos do gerente de projetos que assume o projeto “tradução do site internacional do Shopware” na equipe, nos custos do tradutor externo (geralmente pago por palavra), nos custos do gerente de conteúdo que insere os textos traduzidos e assim por diante. Esse processo de tradução precisa acontecer continuamente, à medida que novos produtos são adicionados ao catálogo, certos textos mudam, etc., então os custos não param simplesmente depois que o primeiro grande lote de traduções for inserido. Além disso, você também precisa levar em conta que a configuração inicial para um novo idioma leva muito tempo e, nesse meio tempo, sua nova loja no exterior não gera receita.

Canais de vendas e Clonable: mantenha a flexibilidade com a tradução automática

Se você, dono de uma loja Shopware , quiser usar o Clonable para criar seu site Shopware em outro idioma, o processo começa como de costume.

1. O criador do site cria um novo canal de vendas onde define a configuração básica, como idioma, moeda usada, código do Google Analytics, etc. Isso leva algumas horas.

2. Em seguida, essa loja é colocada no ar, mas configurada como “no-index” para que não fique visível aos mecanismos de busca. Na Clonable, chamamos esse canal de vendas de “canal fantasma” ou “loja fantasma”. A URL dessa loja fica, por exemplo, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. Com o Clonable, você começa a clonar o ‘ghoststore-de.yourshopwarestore.com’ para um domínio ou subdomínio. A escolha é sua. Por exemplo, o de.yourshopwarestore.com ou o de-shopwarestore.com.

4. Todas as novas alterações ou adições ao texto são traduzidas automaticamente. Isso dá flexibilidade para a loja virtual, que não precisa mais se preocupar com traduções, mas ainda pode fazer ajustes nas páginas, nos menus, nas postagens do blog, no SEO, nos métodos de pagamento e muito mais.

5. É recomendável que um revisor dê uma olhada na loja virtual para verificar se há erros de tradução. No entanto, cabe a você decidir quantas horas e quanto dinheiro vai dedicar a isso.

Em termos de custos, isso economiza muito dinheiro nas primeiras traduções e nas traduções mensais necessárias para manter a loja virtual atualizada. Como lojista virtual, você continua flexível porque

• Você ainda pode adaptar facilmente seu design à versão internacional.

• Você ainda pode excluir certos produtos, alterar preços etc. para o mercado internacional.

• Se você quiser criar páginas extras para o mercado internacional, pode fazer isso facilmente sem afetar o idioma original da loja virtual.