Estudo de caso – Istec & Clonable – Multilinguismo escalável sem preocupações

Compartilhe

A Istec é uma desenvolvedora e fornecedora internacional de sensores e sistemas de medição. Além disso, a empresa oferece serviços especializados em medição, monitoramento e segurança de instalações industriais. Com clientes nos setores químico, petroquímico e de energia, é fundamental para a Istec que as informações estejam sempre corretas, atualizadas e disponíveis em vários idiomas.

A Istec começou, inicialmente, traduzindo manualmente o site do WordPress e inserindo o conteúdo no WPML. Isso logo se mostrou um processo trabalhoso e propenso a erros:

• Carga de trabalho alta: as traduções consumiam muito tempo e energia.

• Custos crescentes: a tradução estava se tornando um gasto cada vez maior.

• Risco de erros: o WPML aumentava a chance de exibição incompleta ou incorreta.

Para uma empresa de serviços inovadora como a Istec, essa não era uma solução sustentável.

Durante um treinamento da NIMA, Michel Faas, gerente de marketing da Istec, conheceu o Clonable. A solução SaaS para tradução automática de sites causou uma boa impressão na hora. Quando Michel soube que o Clonable oferece um plugin oficial para o WordPress, ele decidiu entrar em contato na hora.

Depois de uma breve fase de testes, na qual algumas pequenas questões de compatibilidade foram rapidamente resolvidas, a instalação ocorreu sem problemas. O Clonable ficou estável e confiável em pouco tempo.

Com o Clonable, a Istec consegue gerenciar facilmente seus sites multilíngues:

• Otimização eficiente: O editor integrado torna a revisão e a edição de textos rápidas e fáceis.

• Resultado imediato: seus distribuidores internacionais sempre têm acesso a informações atualizadas no próprio idioma deles.

• Maior visibilidade: Em pouco tempo, a Istec viu um forte crescimento no número de visitantes, principalmente do Japão e da França.

Depois do sucesso com o site corporativo, a Istec decidiu também traduzir o ambiente de e-learning da Istec Academy. Graças ao Clonable, o ambiente interativo do LearnDash ficou perfeitamente multilíngue. Isso agiliza a integração de funcionários internacionais e dá suporte a parceiros em todo o mundo.

• Economia de tempo e dinheiro: Chega de traduções manuais.

• Melhor atendimento ao cliente: seus parceiros internacionais sempre têm acesso a conteúdo atualizado.

• Crescimento internacional: Melhoria no SEO e mais tráfego de mercados importantes.

• Escalabilidade: Mesmo plataformas internas, como a Academy, são integradas sem problemas.

Com o Clonable, a Istec fez a transição de traduções manuais demoradas para uma solução escalável, sem erros e preparada para o futuro. Tudo está bem organizado – desde a instalação até o uso diário.