Jaarbeurs: tornar os sites mais rápidos e fáceis de acessar para visitantes que não falam holandês.
Compartilhe
Sobre a Koninklijke Jaarbeurs
A Koninklijke Jaarbeurs foi fundada em 1916 com o objetivo de promover o comércio e a indústria. Mais de um século depois, esse mesmo ideal ainda é a base da empresa. A Jaarbeurs organiza e facilita diversos eventos (internacionais) – desde reuniões, workshops e treinamentos até congressos, cerimônias de premiação e feiras em grande escala. Anualmente, cerca de 2,3 milhões de visitantes passam pela Jaarbeurs. O foco é o encontro de verdade entre as pessoas, tanto ao vivo quanto online.
Como criamos esses encontros especiais? De um jeito entusiasmado, sustentável e inovador. Não é à toa que fomos eleitos pelo público como vencedores repetidos do prêmio de “Melhor local para congressos do ano”.
Ambições internacionais
Para os sites das feiras, a Jaarbeurs tem como objetivo tornar seu conteúdo acessível a visitantes que não falam holandês. O foco está em três setores estratégicos: Agroalimentar, Construção e Instalação e Saúde.
A transição da tradução – do manual para o eficiente
Antes, a Jaarbeurs usava uma configuração multisite do WordPress, na qual a equipe de marketing criava cópias dos sites em holandês e traduzia manualmente. No entanto, esse era um processo demorado para uma parcela relativamente pequena dos visitantes. Por isso, muitas vezes optavam por versões resumidas dos sites em inglês.
A tradução de sites era, claro, um processo que levava bastante tempo. Por isso, para muitos sites, colocamos apenas uma versão mais resumida em inglês.
Descubra o Clonable
Quando um site de feira precisou ficar disponível em inglês rapidamente, sob pressão de tempo, a Clonable surgiu por meio de contatos. A Jaarbeurs usou a plataforma para criar uma prova de conceito – com sucesso.
Chegamos ao Clonable por meio de indicações e o usamos para uma Prova de Conceito, a fim de avaliar se queríamos utilizar o Clonable de forma mais ampla.
Por que o Clonable?
A escolha pelo Clonable foi rápida. Gostamos especialmente da rapidez com que um site totalmente traduzido fica disponível e da qualidade das traduções. O fato de os textos poderem ser facilmente editados torna o trabalho com o Clonable ainda mais eficiente.
Ficamos muito satisfeitos com a tradução praticamente instantânea e com a qualidade dela. Editar as traduções também é bem fácil de usar.
A colaboração até agora
Desde março de 2024, a Koninklijke Jaarbeurs trabalha com a Clonable. Atualmente, já são 14 sites em funcionamento na plataforma.