翻译网站时最常见的8个错误（以及如何解决这些错误）。

越来越多的网站被翻译成多种语言。这是可以理解的，因为如果您想吸引国际受众，您就需要用这些语言提供您的网站。不幸的是，这些翻译并不总是很顺利。在本文中，我们将讨论翻译网站时最常见的10个错误，以及如何解决这些错误。

1.自动翻译程序使用不当。

如今，使用谷歌翻译等自动翻译程序非常简单。但是，仅仅使用谷歌翻译并不是一个好主意。谷歌翻译并不能满足您对网站质量的要求。您可以使用自动翻译程序作为基础，但无论如何，几乎在所有情况下都建议使用翻译公司进行检查。尤其是菜单、条款和条件、结账页面（如果是网店）等重要项目。在 Clonable 中，校对员可以很容易地进行调整，从而使机器翻译的质量迅速达到 99%。成本更低，麻烦更少。

2.信息太少或太多

在翻译网站时，找到文字和图片之间的平衡点非常重要。有时网站翻译的文字太少，会失去意义。另一方面，页面上的信息也可能过多，导致难以理解所有内容。

3.用词不当

有时，译文中使用的词语并非原意。这可能会使读者感到困惑，也可能导致信息无法传达。因此，正确选词非常重要。

4.时间戳

翻译网站时，考虑时间指示非常重要。有时，翻译中使用的时间指示与其他语言中的时间不一致。这可能会使读者感到困惑，也可能导致信息无法传达。因此，正确翻译时间指示非常重要。

5.使用俚语

有时，原文或译文中使用了一些不易翻译的词语，因为它们是所谓的俚语。这可能会让读者感到困惑，也可能导致信息无法传达。因此，正确选词非常重要。无论是原文还是译文。

6.行话的使用

行话是特定行业中使用的一种特殊词汇。在翻译网站时，确保正确翻译行话非常重要。否则，就像俚语一样，读者可能会感到困惑，信息也可能无法传达。还要注意的是，并非所有专业译员都懂您的行话。因此，要么寻找懂行的译员，要么进行广泛的关键词研究。后者还有助于更好地了解外语访问者的需求，优化搜索引擎排名。

7.拼写和技术错误

翻译网站时，确保译文中没有拼写和技术错误非常重要。这些错误会导致译文不被认真对待。

8.使用数字

翻译网站时，确保数字翻译正确非常重要。例如，英语仍然是（金融）世界的首选语言。而英语的数字系统与所有其他语言都不同。十万在英语中写成 "100,000"，用逗号而不是句号。而 9.5 则写成 "9.5"，有一个句号。

您应该使用插件还是其他翻译方案来翻译网站？

正如我们在上一篇文章中讨论的那样，网站翻译有许多可选方案。您可以使用插件来翻译网站，例如适用于 WordPress / WooCommerce的WPML，此外还有其他类型的工具，包括适用于其他系统的插件选项。然而，这种方法也存在诸多弊端，主要是因为配置过程往往很麻烦，翻译质量不尽如人意，插件的功能有限，而且网站运行速度通常会因此显著变慢。

Clonable 是轻松翻译网站并使其国际化的最佳方法之一。使用我们简单直观的网站翻译软件，您可以在几秒钟内翻译任何现有网站和博客。有了 Clonable ，您就可以在 5 分钟内拥有一个国外网站，而不必建立一个全新的网站，也不必将所有内容转移过来，还可能需要翻译，以及维护两个网站。因为它是一个实时副本，对原始网站的更改会自动在克隆网站上进行（并翻译）。对现有网页的调整也会自动翻译。

您的情况如何？您选择哪种翻译解决方案？如果您需要翻译网站，请联系我们的 Clonable 团队。我们很乐意帮助您找到满足您需求的最佳解决方案。