快速、智能的多语言网站：文化网站如何利用 Clonable 面向国际受众

越来越多的文化机构为多语言或国际受众提供服务，如外籍人士、游客或拥有多种官方语言的地区。手动翻译网页不仅耗时，而且经常会出错。这就是CultureSuite和 Clonable 现在合作的原因：它能让您在不到一个小时的时间内建立一个完全多语种的网站，自动同步新内容，编辑团队无需额外工作。使用 CultureSuite 的埃因霍温公园剧院（Parktheater Eindhoven）已经成功地使用了这一组合。

经过实践验证的方法

1.埃因霍温公园剧院（CultureSuite）

公园剧院希望在不增加编辑工作量的情况下为国际游客提供更好的服务。有了 Clonable ，一个完全多语种的网站就能自动与 CultureSuite 平台上发布的所有内容同步运行。经过人工翻译三小时的试读以检查异常情况后，该系统现在可以完美地运行--新网页可以自动翻译，无需持续维护工作。

2.Jaarbeurs：非荷兰语访客访问更快捷

Koninklijke Jaarbeurs 是一家大型活动场所，每年为数百万游客举办活动，主要面向农业食品、建筑安装和护理等行业的国际目标群体。以往的翻译都是人工翻译，而且往往仅限于简短的英文版本。自 2024 年 3 月起，Jaarbeurs 开始使用 Clonable，目前该平台上已有 17 个网站。自动翻译和一致的内容使编辑团队能够高效工作，避免重复劳动。

3. 维尔廷斯竞技场：通过 XML 数据源吸引更多访客

Clonable 为音乐会和体育比赛等国际活动创建了一个免维护的英文网站。通过与原网站的自动同步，搜索引擎将英文版视为一个完整的网站。这导致每月有机访客超过 30,000 人，表明多语言内容不仅能改善用户体验，还能增加国际流量。

4. Clonable + Plaece Translate 用于目的地营销

Clonable 和 Insiders 推出了Plaece Translate。这使目的地营销组织能够自动翻译内容，进行实时调整，并对不应翻译的术语设置例外。这样，无论原始内容何时发生变化，外国网站都能保持最新状态，同时最大限度地降低翻译成本。目前已有 30 家目的地营销机构在使用该系统，如 VanGoghNationaalPark.nl，这证明了该系统的灵活性以及对不同类型内容和工作流程的适用性。

入门：快速实用的设置

建立一个新的克隆站点通常不到一小时，后续的微调还需要几个小时。我们建议您在开始时按照以下步骤操作，以便您的组织能够快速上线多语言网站：

将标题和名称添加到例外列表
文化标题有时会被误译。确保排除以下项目：

• 字幕

• 艺术家和乐团名称

• 场馆名称

• 系列和循环节目

控制重要按钮和票务流程
购买门票"、"查看节目 "和订购流程中的标签等元素决定着国际游客是否会转化为游客。在第一轮校对时检查这些内容。

在字典中添加一些固定的文化术语
表演、口语或首演等词汇应保持一致。在我们的 "词汇表 "中进行一次调整，就能确保它们在任何地方都能正确出现。

避免界面语言重复
如果您的网站不是英文版，一些用户界面元素可能在翻译前就已经是英文的了。将这些元素添加到例外列表中，以避免重新翻译。

安排一次简短的人工审核
大多数组织在经过一到三个小时的校对后就可以上线了。在此之后，所有新内容一旦在 CultureSuite 中发布，就会自动翻译。对于需要额外保证的网站， Clonable 拥有一个人工翻译网络，可以校对关键页面、主页、结账和主要登陆页面，通常起价仅为几百欧元。

为什么这对文化场馆非常有效

多语言网站能让国际访客倍感宾至如归，提升 SEO 和搜索引擎可见度，且编辑工作量极小，还能为不断发展的文化机构提供可扩展的工作流程。 Clonable 与CultureSuite或Plaece等 CMS 合作伙伴携手，为您提供一种快速且可扩展的解决方案，使您无需额外工作或复杂的管理流程即可搭建多语言网站。立即开始，让您的文化场馆触达全球受众。