借助我们的术语表和排除项，减少翻译校对工作

借助 Clonable ，您可以快速将网站翻译成多种语言。但您的公司可能还会使用一些技术术语、品牌名称和产品名称，这些内容需要采取特定的翻译处理方式。哪些术语您希望始终采用相同的翻译方式？哪些词语又应该保持原样不翻译？

您可以通过“术语表”和 “排除项”来定义这些选项。这有助于您掌控国际网站上的术语，并避免反复修正相同的词汇。在本文中，您将了解这两项功能的工作原理，以及 Clonable 如何帮助您创建这些列表。

什么是术语表？

术语表是一份术语列表，您可以在其中定义 Clonable 应如何翻译特定术语。您将源语言中的术语与目标语言中的预期翻译建立关联。这为网站上的翻译提供了指导。

这对技术术语、产品类别以及您经常使用的其他词汇特别有用。

使用正确的术语

一个术语可能有多种含义。哪种翻译更合适，取决于您的行业和具体语境。请使用术语表来明确贵公司采用的翻译版本。

您是否销售自行车零部件？那么您可能希望，例如，在您的英文网站上，“binnenband”始终被译为“inner tube”。 您是否提供软件？那么您可以指定，德语中“dashboard”应译为“Dashboard”，而非“Armaturenbrett”——后者主要用于汽车领域。

即使有多种翻译都正确，坚持使用统一的表述也会有所帮助。例如，一家服装电商网站可能会在其英国网站上使用“trainers”，而在美国网站上使用“sneakers”。这样可以确保您的措辞与目标受众保持一致。

确保术语的一致性

您是否为同一产品类别使用了不同的翻译？如果是这样，访客可能会疑惑您指的是不同的内容。借助术语表，您可以为重复出现的术语设定统一的翻译。

假设您在荷兰语网店中使用了“garden chairs”这一分类。在这种情况下，您肯定不希望在德语网站上不断在“Gartenstühle”和“Terrassenstühle”之间切换。您只需选择一个最符合您产品系列的术语，并始终如一地使用它。

服务项目也是如此。您是否提供“初步会面”服务？那么您可以在英文网站上统一使用“初步通话”这一表述。这样一来，访问者无论在首页、服务页面还是联系页面，都能识别出这是同一项服务。

整合本地搜索词

术语表还能帮助您始终如一地使用选定的搜索词。首先，研究目标受众使用的词汇。然后，确定相应的翻译。

例如，您是否向英国度假者提供度假租赁服务？您的关键词研究可能会显示，“holiday cottages”（度假小屋）比“holiday homes”（度假屋）更适合您的服务和目标受众。然后，您可以在术语表中记录这一选择。

术语表通过以下方式支持您的国际 SEO 策略：首先，您确定哪些术语相关，然后利用术语表确保这些术语的用法保持一致。

什么是“排除项”？

借助“排除项”功能，您可以将某些词语或文本片段从翻译中排除。 Clonable 将原样保留这些内容，与原文完全一致。

在使用“术语表”定义所需翻译的同时，您还可以通过“排除项”指定哪些术语保持原样不翻译。

保留您的品牌名称

您希望访客无论使用哪种语言都能识别您的品牌。如果您的品牌名称本身也是一个常用词，则需要格外注意这一点。

例如，贵公司的名称是“Buitenleven”吗？那么您可能希望在英文网站上保留该名称，但在普通句子中则可能需要将“buitenleven”一词进行翻译。因此，请谨慎选择要排除的词语或文本片段，并检查其在上下文中的呈现效果。

保护产品名称和代码

您通常还会希望保留自己的产品名称、系列名称和型号。试想一家银行的产品名称为“Cloud”，或者一个名为“Northbound”的夹克系列。通过将这些名称排除在外，它们在任何语言中都能保持可识别性。

产品代码也是如此。例如，“AB-120-BL”这样的代码必须与包装、说明书以及您的客服系统中的代码完全一致。通过指定排除项，您可以确保 Clonable 将其原样复制。

您无需将整个产品描述都排除在外。例如，在“Cloud 带长椅的转角沙发”中，您可能希望保留产品名称“Cloud”，同时翻译家具的描述内容。

您会在术语表中包含哪些术语？

您无需为网站上的每个词都定义术语。请从那些一旦翻译错误或不一致就可能引起混淆的术语开始：

• 贵公司的名称和品牌名称。

• 产品名称、系列名称和商品编码。

• 您所在行业的专业术语。

• 反复出现的服務和產品類別名稱。

• 您之前曾调整过其翻译的术语。

对于每个术语，请决定是使用固定翻译还是保留原始拼写。例如，术语“Binnenband”将在术语表中被赋予一个固定的英文翻译。请将您自己的产品名称“Cloud”添加到“排除项”中。

同时请注意上下文。同一个词在某处可能是品牌名称，在另一处则可能具有一般含义。因此，请检查以确保您的译法在所有相关页面上都适用。

让 Clonable 生成建议

对于大型网站或产品目录，自行收集所有相关术语非常耗时。因此， Clonable 开发了术语表和排除项的自动生成器。该功能目前处于测试阶段。生成器会扫描您的网站，并根据您的内容，建议您可能希望纳入或排除在翻译范围之外的术语。 您只需审核这些建议，并决定接受哪些。

对于一家网店而言，这可能包括反复出现的品牌名称、产品线以及技术术语。随后，您可以决定哪些名称应保持原样不翻译，以及哪些术语需要使用固定译文。这样一来，您无需亲自收集大量术语，同时还能掌控最适合您品牌和目标受众的选择。

确保您的翻译选项始终保持最新

您的网站内容时刻都在变化。您会添加产品、推出服务或更改名称。因此，您应定期检查术语表和排除项是否仍与您的内容保持一致。例如，您是否正在推出新的产品线？请务必在审核时将该名称纳入其中。 您是否将“运动鞋”这一分类更改为“跑鞋”？请检查现有的翻译是否仍然适用。

通过使用最新的术语表，您可以为 Clonable 提供关于重复出现术语的明确指导。这有助于保持翻译的一致性，并减少后续所需的修改次数。想开始使用术语表和排除项功能吗？请登录您的 Clonable 仪表盘，或联系我们获取个性化演示。