如何翻译网站图片中的文字
当您将网站拓展至国际市场时,翻译网页内容是合乎逻辑的第一步。但您是否也考虑过图片中的文字?例如促销横幅、信息图、产品包装,或是带有行动号召按钮的图片。
如果您的德国或法国访客进入一家已完全翻译好的网店,却在页面顶部看到一条带有荷兰语文字的大横幅,这可能会削弱信任感并降低对当地用户的吸引力。这会给人一种印象,即海外市场只是事后才考虑的。因此,翻译图片中的文字对于提升转化率也至关重要。
在本文中,我们将解释为何对视觉内容进行本地化大有裨益,作为网店店主、网络营销人员或网络代理机构,您如何借助 Clonable 节省时间,以及翻译图片内文本的两种方法。

为何翻译图片中的文字至关重要
更高的转化率和更强的信任感:当您为访客提供全程母语体验时,他们更倾向于下单。本地化的横幅和视觉元素能消除疑虑,并提升用户参与度。立即开始,让您的全球用户获得原生体验。
文化相关性:问题不仅在于语言,还在于信息传达。以“国王节”为主题的促销活动在荷兰效果极佳,但在德国却反响平平。通过调整视觉元素,您可以迎合当地的节日和偏好。
提升可发现性(多语言 XML 数据源):搜索引擎不仅会分析正文内容,还会分析文件名和图片替代文本。带有翻译版替代文本的本地化图片,可通过 Google 图片带来额外的自然流量。
使用 Clonable 翻译图片中文字的两种方法
虽然许多其他翻译工具要求您先自行设计新图片,将其上传到您自己的 CMS,然后手动添加链接,但 Clonable 提供了两种选项。这样,您就可以选择最适合您工作流程的方式。
方法 1:自动翻译图片中的文本(新功能!)
您是否有横幅、页眉或促销图片中包含文字,希望将其翻译成另一种语言,却无需进行任何设计工作?借助我们的最新更新,您可以让 Clonable 代劳。
在包含该图片的页面上,打开 Clonable编辑器(通过自定义>编辑器)。
点击您想要自定义的图片,打开 图片替换功能。
选择 翻译选项卡,然后点击 立即翻译图片文字即可翻译图片中的文字。
系统会自动识别图片中的文本,将其翻译为克隆站点的语言,并生成新版本。

使用您自己的 XML 数据源,轻松无忧
Clonable 会通过我们的 CDN 自动保存翻译后的图片,并立即将 CDN 链接填入图片替换功能中。这意味着您无需自行下载文件,也无需将其重新上传到网店或 CMS。翻译后的图片将立即在国际克隆站点上发布。
请注意:此功能专门适用于包含文本的图片,例如横幅和视觉素材。目前我们不提供公司徽标的自动翻译服务。您可以翻译的图片数量取决于您的 Clonable 订阅套餐。
方法 2:自行上传图片并替换 URL
您是否希望完全独立地为国际市场设计一张图片——例如,因为您使用了完全不同的照片、想要定制一个徽标,或者在 Photoshop 中使用了特定的字体?这仍然完全可行。
设计本地化图片,并将其上传至 CMS 媒体库(或您自己的服务器)。
复制这张新图片的网址。
在 Clonable 中,请进入编辑器(或使用仪表盘中的替换规则),然后为相关图片打开图片替换功能。
将您已翻译的图片 URL 粘贴至输入框,并保存更改。
这样,当您需要交付定制作品时,可以完全掌控创意方向;而对于需要快速处理的标准横幅等内容,则可使用自动翻译功能。
为网络营销人员和网络代理机构节省大量时间
作为网络营销机构或网站建设公司,您是否负责为客户管理国际市场推广?您一定深知,要将一个简单的促销横幅在三个不同国家上线,通常需要花费多少时间。
您需要向客户或设计师索取原始设计文件(例如 PSD 或 Canva 文件)。
您需要翻译该文本并重新格式化。
您需要登录凭据或开发人员的协助,才能将文件上传到客户的 CMS中。
接下来,您需要在翻译工具中手动链接所有 URL。
借助 Clonable 的新图片翻译功能,您可以省去所有中间步骤。作为营销人员或开发人员,您可直接在 Clonable 界面内编辑图片中的文本,无需向客户索要源文件,也无需向 CMS添加额外的媒体文件。这使您能够快速发布翻译后的促销横幅。
图片翻译与 SEO 的3个最佳实践
无论您使用 Clonable 的自动翻译功能,还是自行上传图片,请牢记以下三点,以充分利用您的国际化页面。
检查翻译后的替代文本。替代文本用于向屏幕阅读器用户和谷歌描述图片内容。 Clonable 会自动将您网站上的替代文本翻译成目标语言。是否有特定的本地关键词与该图片相关?如果有,您可以在 Clonable 中手动优化翻译后的替代文本。
请检查译文的可读性。德语或法语译文可能比原始荷兰语更长,因此,在克隆站点的实时预览中,请确认翻译后的文本能否完整地显示在横幅边界内。
调整图片背后的任何链接。如果访客点击横幅进入着陆页,请确保图片背后的链接指向已翻译的着陆页。
立即开始翻译图片中的文字。
您想了解图片替换功能和界面中的新翻译功能在实际操作中是如何一步步工作的吗?请查阅 Clonable 知识库中的指南。
您还没有多语言网站吗?或者您是一家代理机构,正在探索如何将客户网站(包括图片)推广到国际市场?