什么是本地化?

在 Clonable,本地化这个词经常出现。本地化到底是什么意思?本地化就是确保客户在您的网站上有宾至如归的感觉。这是通过调整某些单词或短语以适应当地语言和文化来实现的。

举个例子:德国的德语和奥地利的德语不同。对于德国人来说,"一月 "是 "Januar",而对于奥地利人来说,则是 "Jänner"。对于以奥地利为目标市场的网站来说,将 "1 月 "等词翻译成奥地利德语是明智之举。这样,普通奥地利人在网站上就会有宾至如归的感觉。

此外, Clonable 还允许您替换更多的单词。例如,如果您想替换网站顶部的 "语言标志",就可以这样做!这样,奥地利人就可以看到自己的国旗,而不是德国国旗。因此,您的网站还有更多部分可以替换。例如配色方案、徽标和运费。视频也可以被替换。有关 Clonable 替换的更多应用,请点击此处。

为什么要本地化

本地化有几个优点,包括

  • 进入新市场;

  • 顾客更有宾至如归的感觉;

  • 客户会更加信任您的网站;

  • 覆盖范围更广:有些人非常依恋自己的文化,对 "国际化 "网站避而远之;

  • 在目标地区提升 SEO 排名。

本地化的唯一缺点是需要花费更多精力。不过,有了 Clonable ,本地化就变得易如反掌。下面我们将详细介绍。

定位与Clonable

借助 Clonable ,您可以在短时间内掌握本地化。 以前面提到的奥地利为例。您先将一个德语网站克隆到奥地利域名下,然后将德语单词替换为相应的奥地利语词汇,例如将“Januar”替换为“Jänner”。这种替换可以通过“替换”功能实现。您在“原始”栏中输入待替换的单词,在“替换”栏中输入替换后的单词。如果希望在替换时忽略大小写,请勾选“不区分大小写”。

分步定位

1.考虑您要定位到

第一步是考虑您的目标语言。是否有可以本地化的市场?例如,如果您有一个法语网站,您可能需要考虑在魁北克或 瑞士进行本地化。或者,假设您有一个德语网站。那么您就可以在奥地利、瑞士或卢森堡等地进行本地化。因此,本地化的可能性非常多。所有可能的销售市场!

2.考虑要替换的内容

接下来,明智的做法是列出要替换的单词和网站部分内容。使用 Clonable,您可以替换以下内容:

  • 某些词语;

  • 文字片段

  • 具体词语;

  • 图片

  • 徽标;

  • 横幅

  • 视频

  • 运费;

  • 电子邮件地址;

  • 电话号码

  • 预选国家(例如,付款时);

  • 标准付款方式

这还不是全部! 请查阅我们的知识库,获取更多示例、选项和说明。请仔细考虑您希望在本地化过程中替换的所有内容,同时也要考虑将用什么来替换这些内容。若要替换特定的词语或短语,您可以整理翻译列表。网上通常可以找到各种语言之间常见差异的列表。
小贴士:在替换某些词语时,注意“SEO”会很有帮助。您可以在这篇文章中找到更多相关信息。

3.更换!

希望下一步是合乎逻辑的:用你想要的东西来代替本地化!

有关要替换的每个部分的信息,请访问我们的 知识库。如果您有不明白的地方,请 联系我们。

4.检查所有更改是否正确

有时,在替换时可能会出现错误。也许在某些情况下,您并不想翻译。 Clonable 有一个解决方案:所谓的替换排除。如果您在此处输入某些内容,它将不会被翻译。这对特定的电子邮件地址、电话号码和联系信息等非常有用。有关替代排除的更多信息,请参阅我们的知识库。

5. 您的克隆站点已准备就绪!

若未再发现任何错误,则本地化已完成。立即体验您的克隆站点吧!

想了解更多吗?

想了解更多信息?请查看我们的其他文章,或访问知识库。您有兴趣订阅 Clonable 吗?点击这里了解我们的优惠。

立即免费开始使用 Clonable

了解如何通过单一平台集中管理国际网站。

我们使用Cookie来优化您的体验、分析网站流量并提升我们的服务质量。

阅读我们的 Cookie 政策