PSV og Clonable – altid opdateret for internationale fans
Del
Baggrund
PSV har en stor og mangfoldig tilhængerskare, ikke kun i Holland, men også langt uden for landets grænser. Fans ønsker at holde sig opdateret om klubnyheder, kamprapporter og eksklusive interviews når som helst og hvor som helst. Men vedligeholdelsen af en flersproget hjemmeside viste sig at være en stor udfordring. Nyheder og opdateringer blev oversat manuelt, hvilket tog meget tid og nogle gange medførte, at internationale fans modtog information senere end de hollandske tilhængere.
Udfordringen
PSV ønskede en hjemmeside, der præsterer lige så godt internationalt som i Holland. Jörgen van der Meulen, der er ansvarlig for klubbens online-strategi, forklarer:
Det var en tidskrævende proces at oversætte alt indhold til vores udenlandske fans. Vi måtte hele tiden vente på oversættelser, hvilket gav de internationale besøgende en fornemmelse af, at de var bagud i forhold til udviklingen.
- Jörgen van der Meulen
PSV havde brug for en løsning, der sikrede, at alt indhold straks var tilgængeligt på flere sprog, uden at det medførte ekstra arbejde for teamet.
Løsningen
Clonable gav mulighed for automatisk at konvertere den eksisterende hjemmeside til en engelsk og en tysk version. Det betød, at nye artikler, kamprapporter og opdateringer automatisk blev oversat og straks var tilgængelige.
Jörgen van der Meulen fortæller om de første erfaringer med Clonable:
Inden for et par dage var alt korrekt konfigureret, og vi kunne gå live. Det, der især er rart, er, at vi kan udelukke bestemte fodboldudtryk eller sponsornavne fra oversættelsen, så alt forbliver korrekt.
- Jörgen van der Meulen
Fordele for PSV:
Altid opdateret: Alt indhold oversættes automatisk og forbliver synkroniseret med den nederlandske hjemmeside.
Fuld kontrol: Du kan tilpasse eller udelukke bestemte ord eller udtryk fra oversættelsen.
Effektivt og omkostningsbesparende: Du slipper for tidskrævende oversættelsesprocesser og får et system, der kører problemfrit sammen med din hjemmeside.
Resultatet
Takket være Clonable har PSV nu en fuldt funktionel, flersproget hjemmeside, der direkte betjener deres internationale fans. De engelske og tyske versioner af hjemmesiden tiltrækker siden da flere besøgende og sikrer, at udenlandske tilhængere føler sig mere forbundet med klubben.
Jorgen van der Meulen ser tydeligt fordelene:
Vores fans over hele verden vil gerne holde sig opdateret. Med Clonable kan vi nu lade dem følge med i PSV-historien på deres eget sprog, uden at vi hele tiden skal oversætte alt manuelt.
- Jörgen van der Meulen
Konklusion
For en klub som PSV, der har fans over hele verden, er flersproget kommunikation ikke en luksus, men en nødvendighed. Takket være Clonable kan de nu betjene deres tilhængere direkte uden ekstra arbejde eller forsinkelser. Et smart træk, der giver PSV mulighed for at vokse yderligere på internationalt plan.
Vores tjenester til PSV er omtalt i flere aviser og på forskellige hjemmesider.