Blogin kääntäminen: kuinka houkutella maailmanlaajuista yleisöä osaamisellasi ja kokemuksellasi

Bloggaaminen on tullut tärkeäksi markkinointistrategiaksi niin pienille, keskisuurille kuin suurillekin yrityksille. Jos sinulla ei ole blogia, siitä aiheutuu melko paljon haittoja. Esimerkiksi:

• Sinulla ei ole kanavaa, jonka kautta jakaa päivityksiä (potentiaalisille) asiakkaille

• Hakukoneissa on vaikeampi saavuttaa korkeampia sijoituksia, koska verkkosivustollasi ei ole dynaamista uutta sisältöä

• Yrityksenä on vaikeampaa osoittaa, että olet asiantuntija omalla alallasi. Blogissa voit käsitellä syvällisemmin erityisempää sisältöä, joka osoittaa tietyille asiakkaille ja potentiaalisille asiakkaille, että hallitset alasi. 

Miksi sinun kannattaa kääntää blogikirjoituksesi

99 prosentille yrityksistä blogin pitäminen on siis aivan järkevää! Nykyisillä maailmanmarkkinoilla, ja varsinkin EU:ssa sen monien kielten vuoksi, on kuitenkin syytä harkita blogikirjoitusten kääntämistä muille kielille. Loppujen lopuksi blogista ei ole juurikaan tai lainkaan hyötyä, jos suurin osa verkkosivustosi kävijöistä ei ymmärrä sitä.

On kuitenkin muutamia asioita, jotka sinun on pidettävä mielessäsi käännettäessäsi blogikirjoituksiasi. Ensinnäkin on tärkeää, että käännöksesi ovat tarkkoja.

• Google Translate -painike verkkosivustollasi voi olla kätevä apuväline, mutta sen tarkkuus on usein vain 70–75 %. Toinen vaihtoehto on palkata ammattikääntäjä. Tämä voi olla kalliimpaa, mutta se voi myös varmistaa, että alkuperäisen tekstin merkitys välittyy tarkasti uudelle kielelle.

• Kääntäessäsi verkkosivustoa ota huomioon kohdeyleisön kulttuurikonteksti. Muista, että joitakin sanoja ja puhekieltä ei voi kääntää hyvin ja että sanoille on myös synonyymejä, joita automaattinen käännösohjelmisto ei ymmärrä oikein. Tämä voi tarkoittaa, että verkkosivuston sanamuotoja tai kuvia on mukautettava. Jotkut Yhdysvalloissa yleisesti käytetyt termit tai käsitteet eivät välttämättä ole järkeviä toisessa maassa.

• Muista lopuksi, että blogisi niin sanottu tone of voice on tärkeä osa sen vetovoimaa. Älä yritä muuttaa tone of voice a liikaa käännettäessäsi viestejäsi – pyri sen sijaan luonnolliselta kuulostavaan käännökseen, joka säilyttää blogisi tyylin ytimen.

• Huomioi sivuston yleinen ulkoasu ja varmista, että navigointi on edelleen vaivatonta.

Käännä blogisi plugin in tai muun käännösratkaisun avulla.

Kuten aiemmassa julkaisussa mainitsimme, verkkosivustojen kääntämiseen on tarjolla monia vaihtoehtoja, ja sama pätee blogeihin. Voit kääntää nämä blogit plugins-laajennusten avulla, esimerkiksi WPML:n avulla WordPressille / WooCommercelle, ja tarjolla on myös muita plugins-tyyppejä, myös muille järjestelmille. Tähän liittyy kuitenkin myös paljon haittoja, etenkin koska konfigurointi on usein työlästä, käännösten laatu jättää toivomisen varaa, plugins -laajennusten mahdollisuudet ovat rajalliset ja verkkosivustot hidastuvat usein huomattavasti.

Clonable on yksi parhaista tavoista kääntää ja kansainvälistää blogikirjoituksesi helposti. Käännä mikä tahansa olemassa oleva verkkosivusto ja blogi muutamassa sekunnissa yksinkertaisen ja intuitiivisen verkkosivustojen käännösohjelmistomme avulla. Sen sijaan, että rakentaisit kokonaan uuden verkkosivuston, siirtäisit kaiken sisällön, mahdollisesti käännättäisit sen ja ylläpitäisit kahta sivustoa, saat Clonable n avulla ulkomaisen sivuston valmiiksi viidessä minuutissa. Koska kyseessä on reaaliaikainen kopio, alkuperäisellä sivustolla tehdyt muutokset siirretään (ja käännetään) automaattisesti kloonattuun sivustoon. Olemassa oleviin sivuihin tehdyt muutokset käännetään automaattisesti.

Entä sinä? Valitse käännösratkaisu, joka vie sinut maailmalle. Jos sinulla on blogi ja haluat sen käännettäväksi, ota yhteyttä Clonable -tiimiimme. Autamme mielellämme löytämään tarpeisiisi parhaiten sopivan ratkaisun.