Kulttuurienvälinen kääntäminen: Kirjoita muodollisesti vai epämuodollisesti?

Kun käännät tekstiä kieleltä toiselle, sinun on otettava huomioon alkuperäisen tekstin muodollisuusaste. Joissakin tapauksissa alkuperäinen teksti voi olla melko muodollinen, toisissa taas epämuodollisempi. Sinun on toisinaan mukautettava käännöksen muodollisuusastetta sen mukaan, mille kohderyhmälle käännetty teksti on tarkoitettu. Alankomaissa on tavallista kirjoittaa epämuodollisesti, kun taas Saksassa muodollinen kirjoitustyyli on yleisempää. Clonable ottaa tämän huomioon monien kielten kohdalla jo alusta alkaen, joten sinun ei tarvitse huolehtia tästä.

Alkuperäiselle sivustolle

Tässä muutamia asioita, jotka sinun on pidettävä mielessä, kun pohdit, kirjoitatko tekstissäsi muodollisesti vai epämuodollisesti.

Ensinnäkin, mieti, kuka on kohdeyleisösi. Jos kirjoitat yleiselle yleisölle, voit todennäköisesti käyttää rennompaa kieltä. Jos kuitenkin kirjoitat tietylle kohderyhmälle, kuten ammattilaisille tai akateemiselle yleisölle, sinun on käytettävä muodollisempaa kieltä.

Toiseksi, mieti kirjoituksesi tarkoitusta. Jos kirjoitat jotain, joka on tarkoitettu laajalle yleisölle, varmista, että kielenkäyttösi on selkeää ja helposti ymmärrettävää. Jos kuitenkin kirjoitat jotain, joka on tarkoitettu tietylle kohderyhmälle, voit käyttää erikoistuneempaa tai teknisempää kieltä.

Käännöstä varten

Huomioi kohdeyleisösi kulttuuri. Joissakin kulttuureissa muodollinen kieli on normi, toisissa taas epämuodollinen kieli on yleisempää. Käytä kohdeyleisöllesi sopivaa muodollisuuden tasoa. Kulttuurien välinen käännöstyö voi olla haastavaa, etenkin kun kyse on muodollisen tai epämuodollisen kirjoitustavan valinnasta. Alankomaissa on tavallista kirjoittaa epämuodollisesti, kun taas Saksassa muodollinen kirjoitustapa on yleisempää.

Esimerkkejä

Seuraavat lauseet on kirjoitettu rennolla tyylillä.

1. Voi, minulla on nälkä! Menen hakemaan jotain syötävää ja soitan sinulle sitten takaisin.

2. Saat valmiiksi, ennen kuin edetä.

3. Kun kirjoitat esseitä koulussa, muista käyttää muodollisempaa tyyliä kuin puhuessasi ystäviesi kanssa.

4. Kerro, jos tarvitset apua.

5. Olet väärässä! Maksoin siitä kaksikymmentäviisi dollaria!

Seuraavat lauseet on kirjoitettu muodollisella tyylillä.

1. Olisi parempi, jos hiljennät television äänen.

2. Silminnäkijän mukaan tapahtuma sattui noin kello kolme iltapäivällä.

3. Valmista projektin viikon loppuun mennessä.

4. Oletko huomenna käytettävissä osallistumaan kokoukseen?

5. Oppilaiden on ilmoittauduttava heti saapuessaan luokkahuoneeseen.

6. Valitse haluamasi aihe.

 Johtopäätös ja vinkit

Tämä on tärkeää, kun päätetään, kirjoitetaanko epävirallisesti vai virallisesti. Jos esimerkiksi kirjoitat kirjeen ystävälle, epävirallinen tyyli sopii paremmin kuin virallisen asiakirjan kirjoittaminen työnantajalle.

Epävirallinen tyyli voi olla ystävällinen ja rento, kun taas virallinen tyyli on muodollinen ja ammattimainen. Sovita tekstisi sävy sen tarkoitukseen ja kohdeyleisöön.

Epävirallisessa kirjoittamisessa käytä lyhyitä ja yksinkertaisia sanoja, kun taas virallisessa kirjoittamisessa vaaditaan muodollisempia ja monimutkaisempia sanoja. Valitse sanat, jotka sopivat parhaiten tekstisi sävyyn ja tarkoitukseen.

Epävirallisessa kirjoittamisessa käytä lyhyitä ja yksinkertaisia lauseita, kun taas virallisessa kirjoittamisessa vaaditaan monimutkaisempia lauseita. Rakentele lauseet tavalla, joka sopii parhaiten tekstisi sävyyn ja tarkoitukseen.

Epävirallisessa kirjoittamisessa käytetään usein vähemmän muodollisia välimerkkejä, kuten lyhenteitä ja huutomerkkejä, kun taas virallisempi kirjoittaminen vaatii muodollisempia välimerkkejä, kuten pilkkuja ja pisteitä. Käytä välimerkkejä, jotka sopivat parhaiten tekstisi sävyyn ja tarkoitukseen.

Yleisesti ottaen on tärkeää ottaa huomioon kirjoittamisen tarkoitus ja kohdeyleisö sekä käyttää oikeaa sävyä, sanavalintaa, lauserakennetta ja välimerkkejä. Jos noudatat näitä ohjeita, tekstisi välittyy lukijoillesi hyvin ja he ymmärtävät, mitä yrität sanoa.