Kirjoita verkkosivustojen käännökset mielessä: 10 vinkkiä sisällön laadun parantamiseen

Haluatko parantaa käännetyn verkkosivustosi sisällön laatua? Olitpa sitten sisällöntuottaja tai kääntäjä, voit tehdä useita asioita varmistaaksesi, että sisältösi on korkealaatuista.

Tässä on 10 vinkkiä, jotka kannattaa pitää mielessä kirjoittaessasi käännettävää tekstiä:

1. Pidä se yksinkertaisena

Käännöksissä yksinkertaisuus on aina parasta. Pidä lauserakenne ja sanasto mahdollisimman yksinkertaisina, jotta kääntäjät tai automaattiset käännösohjelmat, kuten Clonable , voivat käsitellä niitä helpommin.

2. Käytä lyhyitä lauseita

Pitkät lauseet ovat vaikeampia kääntää ja johtavat usein virheisiin. Pitäkää lauseenne lyhyinä ja ytimekkäinä, jotta ne on helpompi kääntää (tai saada käännettyä) tarkasti.

3. Käytä tavallisia sanoja

Vältä ammattikieltä ja alakohtaisia termejä. Valitse tavallisia sanoja, joita kääntäjät ja käännösohjelmistot ymmärtävät helposti.

4. Ole selkeä ja ytimekäs

Varmista, että merkitys on selvä ennen kuin alat kirjoittaa. Mitä ytimekkäämmin ja selkeämmin kirjoitat, sitä helpompi käännösohjelmiston tai kääntäjien on työskennellä tekstin parissa.

5. Vältä niin sanottuja idiomeja

Idiomaattisia ilmaisuja voi olla vaikea kääntää tarkasti. Jos käytät niitä, anna sekä kirjaimellinen käännös että idiomaattinen merkitys kääntäjien avuksi. Hollannissa esimerkiksi ”Op de fles gaan” on idiomi, joka tarkoittaa ”mennä konkurssiin”. Englannissa esimerkkinä on ”To be stabbed in the back”, joka tässä tapauksessa tarkoittaa ”joku pettää jonkun”.

6. Käytä aktiivisia lauseita

Passiiviset lauseet ovat vaikeampia kääntää ja johtavat usein virheisiin. Käytä mahdollisuuksien mukaan aktiivisia lauseita, jotta merkitys tulee selväksi ja mahdolliset virheet vältetään.

Vältä passiivimuotoja. Esimerkki: Kymmenen päivän kuluttua Euroopan unionin ja Unkarin väliset neuvottelut EU-tukien keskeyttämisestä jatkuvat.
Parempi vaihtoehto:
Kymmenen päivän kuluttua Euroopan unioni ja Unkari jatkavat neuvottelujaan EU-tukien keskeyttämisestä.

7. Käytä sukupuolineutraalia kieltä

Vältä sukupuolisidonnaista kielenkäyttöä ja käytä sukupuolineutraaleja ilmauksia virheiden välttämiseksi.

8. Vältä lyhenteitä

Lyhenteitä on vaikea kääntää, ja ne voivat usein johtaa virheisiin. Vältä niitä mahdollisuuksien mukaan, jotta merkitys tulee selväksi.

9. Käytä yksinkertaisia verbimuotoja

Käytä yksinkertaisia verbimuotoja, kuten preesensiä ja imperfektiä, jotta kääntäjien on helpompi ymmärtää tekstiäsi ja työskennellä sen parissa.

10. Lue tarkasti

Tarkista teksti huolellisesti ennen lähettämistä. Näin varmistat virheetöntä, korkealaatuista sisältöä.