Liiketoiminta ulkomailla: Miten monikielisestä verkkosivustosta tehdään käyttäjäystävällisempi?

Riippumatta siitä, millä alalla toimit, jos haluat menestyä maailmanmarkkinoilla, sinulla on oltava verkkosivusto, joka tavoittaa käyttäjiä useilla kielillä. Tämä voi olla haastava tehtävä, mutta onneksi on olemassa useita tapoja tehdä verkkosivustostasi käyttäjäystävällisempi kansainväliselle yleisölle.

Tässä on viisi vinkkiä:

1. Optimoi kielipainikkeet

Varmista, että verkkosivustosi kielipainikkeet ovat selvästi näkyvissä ja helposti löydettävissä. Jos tarjoat useita kieliä, voit harkita pudotusvalikon käyttöä. Testaa painikkeita säännöllisesti varmistaaksesi, että ne toimivat oikein.

2. Käytä kaikkialla samaa ulkoasua, jotta brändin ilme pysyy yhtenäisenä

Vaikka vierailijaa voidaan ohjata jonkin verran, et voi täysin ennalta määrittää, millä sivustolla kansainvälinen vierailija vierailee. Ranskalaiset käyttäjät saattavat vierailla brittiläisellä sivustollasi. Ehkä hollantilainen käyttäjä päätyy vahingossa tanskalaiselle sivustollesi.

Ylläpidä johdonmukaista globaalia brändikuvaa, jotta on selvää, että jokainen verkkosivusto edustaa pääbrändiäsi alueellisesti, vaikka olisitkin mukauttanut muita kieli- tai maasivustoja hieman paikallisen yleisön tarpeiden ja makujen mukaan.

Käytä mahdollisuuksien mukaan yhtä maailmanlaajuista mallipohjaa monikielisille sivustoillesi.

3. Tunnista käyttäjän kieli automaattisesti

Jos et ole varma, millä kielellä sivustosi tulisi näyttää, voit käyttää erilaisia menetelmiä käyttäjän kielen tunnistamiseksi automaattisesti. Tähän sisältyy selaimen asetusten, IP-osoitteen tai jopa sijainnin käyttö.

4. Käytä huippuluokan ohjelmistoja sivustosi parantamiseen

On olemassa useita plugins -versioita, jotka voivat auttaa sinua tekemään monikielisestä verkkosivustostasi käyttäjäystävällisemmän. Suosituimpia ohjelmia ovat WPML, Polylang ja TranslatePress. Niillä on kuitenkin melko paljon haittoja, jotka liittyvät konfigurointiin, latausnopeuksiin ja verkkosivuston kaatumisiin. Clonable saattaa olla parempi vaihtoehto. Tämän ohjelmiston avulla voit helposti kopioida, kääntää ja ylläpitää verkkosivustonasi. Ilman vaivaa ja kaatumisongelmia.

5. Peilaussivut oikealta vasemmalle (RTL) kirjoitettaville kielille

Jos sivustollasi on sisältöä RTL-kielillä, kuten heprealla tai arabiaksi, peilaa sivut, jotta ne näkyvät oikein. Tee tämä plugin illa tai muokkaamalla koodia manuaalisesti.

6. Luo lokalisointiin sopivia kuvia ilman upotettua tekstiä

Vältä kuvia käytettäessä tekstin upottamista suunnittelutiedostoihin. Tämä monimutkaistaa prosessia, koska tekstiä ei ole helppo saada käännettäväksi, ja se voi johtaa graafisten tiedostojen uudelleenrakentamiseen, mikä olisi muuten vältettävissä.

Ehdota sen sijaan, että verkkokehittäjät lisäävät tekstin kuvien päälle HTML-koodiin (jos se takaa tarvitsemasi laadun ja hallittavuuden).

7. Rakenna sivustosi eri puolilla maailmaa vallitsevat internetnopeudet huomioiden

Ennen kuin käyttäjä voi tarkastella mitään verkkosivustolla, sen on ensin ladattava. Älä anna käyttäjän odottaa, kun sivu, jossa on paljon kuvia tai tekstiä, latautuu.

Internet-yhteysnopeudet vaihtelevat suuresti eri puolilla maailmaa. Jos haluat harjoittaa liiketoimintaa toisessa maassa, jossa latausajat ovat hitaampia, älä lisää lähdesivustollesi erittäin suuria kuvia. Tämä vaikeuttaa prosessia projektipäällikölle, jonka tehtävänä on verkkosivuston kaupallistaminen toisella kielellä.

Haluatko kääntää verkkosivustosi plugin in tai muun käännösratkaisun avulla?

Kuten aiemmassa julkaisussa mainitsimme, verkkosivuston kääntämiseen on tarjolla monia vaihtoehtoja. Voit kääntää verkkosivustosi plugins-laajennusten avulla, esimerkiksi WPML:n avulla WordPressille / WooCommerce, ja tarjolla on myös muita plugins-tyyppejä, myös muille järjestelmille. Tähän liittyy kuitenkin myös paljon haittoja, etenkin koska konfigurointi on usein työlästä, käännösten laatu jättää toivomisen varaa, plugins -laajennusten mahdollisuudet ovat rajalliset ja verkkosivustot hidastuvat usein huomattavasti.

Clonable on yksi parhaista tavoista kääntää ja kansainvälistää verkkosivustosi helposti. Käännä mikä tahansa olemassa oleva verkkosivusto tai blogi muutamassa sekunnissa yksinkertaisen ja intuitiivisen verkkosivustojen käännösohjelmistomme avulla. Sen sijaan, että rakentaisit kokonaan uuden verkkosivuston, siirtäisit kaiken sisällön, mahdollisesti käännättäisit sen ja ylläpitäisit kahta sivustoa, saat Clonable n avulla ulkomaisen sivuston valmiiksi viidessä minuutissa. Koska kyseessä on reaaliaikainen kopio, alkuperäisellä sivustolla tehdyt muutokset siirretään (ja käännetään) automaattisesti kloonattuun sivustoon. Olemassa oleviin sivuihin tehdyt muutokset käännetään automaattisesti.

Entä sinä? Valitse käännösratkaisu, joka vie sinut eteenpäin. Ota yhteyttä Clonable -tiimiimme ja löydä ratkaisu, joka sopii tarpeisiisi.