Magento -verkkokaupan kääntäminen? Miksi Clonable on ihanteellinen ratkaisu käännöksiisi

Magento on yksi maailman tunnetuimmista ja menestyneimmistä verkkokauppa-alustoista. Tämä sisällönhallintajärjestelmä (CMS) tarjoaa sinulle joustavan ja skaalautuvan ratkaisun verkkokauppaasi. Yksi Magento n parhaista ominaisuuksista on mahdollisuus luoda useita myymälänäkymiä, jotka on usein tarkoitettu kansainväliseen käyttöön. Tämän ansiosta voit tavoittaa laajemman yleisön kääntämällä verkkokauppasi helpommin useille kielille. Yhdessä Clonable-palvelun kanssa tämä järjestelmä toimii kuitenkin vieläkin paremmin. Miksi? Selitämme sen tässä.

Storeviews ja kääntäminen: vanhanaikainen tapa

Magento -myymälänäkymien käyttö käännöksissä tarjoaa monia etuja. Ensinnäkin sinun on helpompi tavoittaa kansainvälisiä markkinoita. Luomalla jokaiselle kielelle oman myymälänäkymän voit helposti tuoda tuotteesi ja palvelusi laajemman kansainvälisen yleisön saataville. Tämä voi auttaa lisäämään myyntiäsi ja näkyvyyttäsi uusien potentiaalisten asiakkaiden keskuudessa. Ja nämä asiakkaat ostavat tuotteita todennäköisemmin, jos verkkokauppa on käännetty heille sopivaksi.

Mutta miten käännökset hoidetaan? Yleensä Magento -järjestelmää käyttävien verkkokauppojen omistajien on itse huolehdittava käännöksistä ja lisättävä ne sitten kyseiseen myymälänäkymään. Tämä on valtava urakka. Siihen liittyy myös merkittäviä kustannuksia. Ota huomioon projektipäällikön kustannukset, jotka ottaa tiimissä vastuulleen ”Magento -verkkosivuston käännös” -projektin, ulkoisen kääntäjän kustannukset (maksetaan usein sanamäärän mukaan) sekä sisällönhallintavastaavan kustannukset, jotka syöttää käännetyt tekstit järjestelmään. Työ on tehtävä jatkuvasti, kun valikoimaan tulee uusia tuotteita tai tekstejä muutetaan, joten kustannukset eivät lopu koskaan. Lisäksi uuden kielen ensimmäinen käyttöönotto vie paljon aikaa, eikä uuden ulkomaisen verkkokaupan kautta tule tuona aikana lainkaan myyntiä.

Storeviews ja Clonable: joustavuuden säilyttäminen ja automaattinen käännös

Jos Magento -verkkokaupan omistaja haluaa käyttää Clonable -verkkosivustonsa kääntämiseen toiselle kielelle, prosessi alkaa aluksi samalla tavalla kuin tavallisesti.

1. Verkkokaupan rakentaja luo uuden myymälänäkymän, johon määritetään perusasetukset, kuten kieli, käytettävä valuutta, Google Analytics -koodi jne. Tämä hoituu muutamassa tunnissa.

2. Julkaise kauppa seuraavaksi, mutta aseta se ”no-index”-tilaan, jotta se ei näy hakukoneille. Clonable ssa kutsumme tätä verkkokauppaa niin sanotuksi ”Spook-storeview”-näkymäksi. Tämän verkkokaupan URL-osoite on esimerkiksi spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Clonable ssa kloonaamme sivuston ”spookstore-de.yourmagentostore.com” valitsemaasi verkkotunnukseen tai aliverkkotunnukseen. Valitse itse, mikä se on. Esimerkiksi de.yourmagentostore.com tai de-magentostore.com.

4. Jokainen uusi tekstimuutos tai -lisäys käännetään tämän jälkeen automaattisesti. Näin verkkokauppa saa joustavuutta, eikä sen enää tarvitse huolehtia käännöksistä, vaan se voi tehdä muutoksia sivuille, valikoihin, blogikirjoituksiin, SEO:hen, maksutapoihin ja muihin osiin.

5. Käytä oikolukija tarkistamaan verkkokauppa mahdollisten käännösvirheiden varalta. Päätä itse, kuinka paljon aikaa ja rahaa tähän käytät.

Kustannusten osalta tämä säästää valtavasti rahaa ensimmäisissä käännöksissä sekä kuukausittain tarvittavissa käännöksissä, joilla verkkokauppa pidetään ajan tasalla. Verkkokaupan omistajana pysyt joustavana, sillä

• Voit edelleen helposti muuttaa ulkomaisen version ulkoasua.

• Sulje pois tiettyjä tuotteita, muuta hintoja jne. ulkomaisille markkinoille.

• Jos haluat luoda muita sivuja ulkomaisille markkinoille, se on helppoa eikä vaikuta alkuperäiskieliseen verkkokauppaan.