Miksi sinun kannattaa oikolukea automaattisesti käännetyt verkkosivustot

Tiedät, kuinka haastavaa on ylläpitää verkkosivusto, joka muuttuu ja laajenee jatkuvasti. Jo sisällön pitäminen ajan tasalla omalla kielellä voi olla riittävän vaikeaa, puhumattakaan automaattisesti käännetyn verkkosivuston ylläpidosta. Automaattisia käännöksiä tarjoavat verkkosivustot ja Clonable -työkalu (jonka avulla voit jopa kopioida, kääntää ja ylläpitää kokonaisen verkkosivuston) ovat yhä suositumpia, etenkin globalisaation ollessa arkipäivää. Vaikka nämä palvelut voivat olla hyödyllisiä, ne eivät ole täydellisiä ja voivat toisinaan tuottaa epätarkkoja tai jopa koomisia tuloksia. Oikolue siis jokainen automaattisesti käännetty verkkosivusto ennen julkaisemista.

Milloin koneelliset käännökset ovat epäluotettavia?

Tässä muutamia syitä, miksi koneelliset käännökset voivat olla epäluotettavia. Ensinnäkin koneet eivät vielä ymmärrä ihmiskielen monimutkaisuutta yhtä hyvin kuin me. Tämä tarkoittaa, että ne voivat usein tulkita sanotun merkityksen väärin, mikä johtaa epätarkkuuksiin. Lisäksi koneelliset käännökset eivät useinkaan hallitse idiomaattisia ilmaisuja ja puhekieltä, mikä voi jälleen johtaa virheisiin. Verkkosivustoilla huomaa usein myös, että lyhyet tekstit, kuten valikkokohdat, suodattimien otsikot ja vastaavat, käännetään väärin, koska niissä on vain yksi tai kaksi sanaa ja tekoälykääntäjä on käyttänyt niihin vääriä synonyymejä.

Oikolue käännettyä verkkosivustoa tehokkaasti.

Koko verkkosivuston oikolukeminen toiselle kielelle ei tietenkään ole käytännöllistä. On kuitenkin olemassa muutamia toimenpiteitä, joilla voit varmistaa, että verkkosivustosi automaattisesti käännetty sisältö on mahdollisimman tarkka. Ensinnäkin sinun tulee käyttää vain hyvämaineisia käännöspalveluita, jotka hyödyntävät uusinta teknologiaa. Lisäksi on hyvä idea antaa käännetyn sisällön tarkistuttaa jonkun, jonka äidinkieli on kohdekieli. Tarkista myös lyhyet tekstikappaleet, kuten otsikot ja valikkokohdat, sillä ne ovat alttiimpia käännöksen epätarkkuuksille.

Näiden ohjeiden avulla voit varmistaa, että automaattisesti käännetty verkkosivustosi on tarkka ja virheetön.

Clonable -palvelu ja oikoluku

Klooni-sivuston Clonable -palvelulla pääset uuteen maahan muutamassa päivässä tai enintään kahdessa viikossa. Sen sijaan, että palkkaisit kääntäjän, käännättäisit kaiken sisällön ja luotaisit uuden verkkosivuston, Clonable varmistaa muutamassa minuutissa, että sinulla on käytettävissäsi uusi, käännetty verkkosivusto. Mutta miten Clonable hoitaa oikoluvun?

• Helppokäyttöisen WhatYouSeeIsWhatYouGet-editorimme avulla kuka tahansa, myös maallikot ilman erityistä internetosaamista, voi oikolukea verkkosivustoa ja parantaa sitä nopeasti.

• Niin kutsuttujen korvaussääntöjen avulla voit helposti korvata sanat tai alan ammattikielen, joita haluat muokata kaikkialla verkkosivustolla.

• Vuonna 2023 julkaistaan sanasto, jonka avulla voit hallita omaa ammattikieltäsi. Näin kääntäjä tietää aina, miten tiettyjä sanoja tulee käsitellä.