Shopware -käännös? Miksi Clonable on täydellinen ratkaisu Shopware -verkkokauppasi kääntämiseen.

Shopware on suosittu verkkokauppa-alusta, jonka markkinaosuus kasvaa jatkuvasti Saksan lisäksi monissa muissakin maissa vaihtoehtona Magentolle. CMS tarjoaa yrityksille joustavan ja skaalautuvan ratkaisun verkkokauppoihinsa. Yksi Shopware n miellyttävimmistä ominaisuuksista on mahdollisuus luoda useita myyntikanavia, joiden avulla voit perustaa myös kansainvälisiä verkkokauppoja samasta tietokannasta käsin. Verkkokauppayritykset voivat tämän ansiosta tavoittaa laajemman yleisön, koska ne voivat helpommin kääntää verkkokauppansa useille kielille. Yhdessä Clonable n kanssa tämä järjestelmä toimii kuitenkin vieläkin paremmin. Miksi juuri niin? Selitämme sen tässä.

Myyntikanavat ja kääntäminen Shopware-alustalla: ”vanhanaikainen” tapa

Shopware -myyntikanavien käyttö käännöksissä tarjoaa monia etuja. Ensinnäkin se helpottaa yritysten pääsyä kansainvälisille markkinoille. Luomalla jokaiselle kielelle oman myyntikanavan voit helposti tuoda tuotteesi ja palvelusi laajemman kansainvälisen yleisön saataville. Tämä voi lisätä myyntiäsi ja tunnettuuttasi uusien potentiaalisten asiakkaiden keskuudessa. Ja nämä asiakkaat ovat taipuvaisempia ostamaan tuotteitasi, jos verkkokauppa on käännetty heille sopivaksi.

Mutta miten käännökset järjestetään? Yleensä Shopware -verkkokauppiaiden on järjestettävä käännös itse ja lisättävä se sitten kyseiseen verkkokauppaan. Tämä on valtava urakka. Kustannukset nousevat valtavasti. Ajattele esimerkiksi projektipäällikön kustannuksia, joka ottaa tiimissä vastuulleen projektin ”Shopware -verkkosivuston kansainvälinen käännös”, ulkoisen kääntäjän kustannuksia (usein maksetaan sanamäärän mukaan), sisällönhallinnan vastuuhenkilön kustannuksia, joka lisää käännetyt tekstit sivustolle, ja niin edelleen. Tämä käännösprosessi on lisäksi jatkettava jatkuvasti, kun valikoimaan lisätään uusia tuotteita, tiettyjä tekstejä muutetaan jne., joten kustannukset eivät suinkaan lopu sen jälkeen, kun ensimmäinen suuri käännöserä on syötetty järjestelmään. Lisäksi on otettava huomioon, että uuden kielen ensimmäinen käyttöönotto vie paljon aikaa, eikä uusi ulkomainen verkkokauppasi tuota sillä välin liikevaihtoa.

Myyntikanavat ja Clonable: säilytä joustavuutesi automaattisen käännöksen avulla

Jos Shopware -verkkokaupan omistaja haluaa käyttää Clonable a Shopware -verkkosivustonsa luomiseen toisella kielellä, prosessi alkaa tavalliseen tapaan.

1. Luo uusi myyntikanava, jossa määrität perusasetukset, kuten kielen, käytettävän valuutan ja Google Analytics -koodin. Tämä kestää muutaman tunnin.

2. Julkaise kauppa, mutta aseta se ”no-index”-tilaan, jotta se ei näy hakukoneille. Clonable ssa kutsumme tätä myyntikanavaa ”haamukanavaksi” tai ”haamukaupaksi”. Tämän kaupan URL-osoite on esimerkiksi ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. Aloita ”ghoststore-de.yourshopwarestore.com”-sivuston kloonaaminen valitsemaasi verkkotunnukseen tai aliverkkotunnukseen. Valitse itsellesi sopivin vaihtoehto, kuten de.yourshopwarestore.com tai de-shopwarestore.com. Aloita nyt!

4. Kaikki tekstiin tehdyt uudet muutokset tai lisäykset käännetään tämän jälkeen automaattisesti. Tämä tarjoaa verkkokaupalle joustavuutta, jolloin sen ei enää tarvitse huolehtia käännöksistä, mutta se voi silti tehdä muutoksia sivuille, valikoihin, blogikirjoituksiin, SEO:hen, maksutapoihin ja muihin asioihin.

5. Käytä korjauslukija käymään verkkokaupassasi läpi käännösvirheiden varalta. Päätä itse, kuinka monta tuntia ja kuinka paljon rahaa käytät tähän.

Kustannusten osalta tämä säästää valtavasti rahaa ensimmäisissä käännöksissä ja kuukausittaisissa käännöksissä, joita tarvitaan verkkokauppaa pitämiseksi ajan tasalla. Verkkokauppiaana pysyt joustavana, koska

• Mukauta ulkomainen versio helposti sopivaksi.

• Sulje pois tiettyjä tuotteita, muuta hintoja jne. ulkomaisille markkinoille.

• Jos haluat luoda lisäsivuja ulkomaisille markkinoille, voit tehdä sen helposti vaikuttamatta verkkokaupan alkuperäiseen kieleen.