Uutuus: Smart Proofreader kontekstipohjaiseen oikolukuun

Hyvä käännös ei perustu pelkästään oikeisiin sanoihin. Myös sivun eri osien välinen johdonmukaisuus on tärkeää. Nykyinen oikolukija tarkisti kuitenkin vain yhden sisältölohkon kerrallaan.

Siksi esittelemme Smart Proofreader -toiminnon. Tämän uuden toiminnon avulla voit valita useita sisältölohkoja kerralla. Näin Proofreader ottaa paremmin huomioon tekstin sisäisen johdonmukaisuuden ja tekee johdonmukaisempia ja osuvampia ehdotuksia.

Miksi konteksti on tärkeää?

Verkkosivu koostuu yleensä useista osista, jotka yhdessä muodostavat kokonaisuuden. Esimerkkejä ovat:

• sivunotsikko;

• esittely;

• välotsikot;

• toimintokehotukset;

• tuotetiedot.

Jos tarkastelet näitä osia erikseen, yhtenäisyys saattaa joskus puuttua. Siksi ehdotukset eivät aina sovi hyvin yhteen sivun muun sisällön kanssa.

Smart Proofreader -toiminnolla voit tarkistaa useita sisältölohkoja kerralla. Proofreader arvioi valitut osat niiden keskinäisessä kontekstissa ja antaa siten johdonmukaisempia ehdotuksia.

Miten Smart Proofreader toimii?

Löydät Smart Proofreader -toiminnon editorista uudesta Smart Proofreader -painikkeesta.

Paranna olemassa olevia käännöksiä neljässä yksinkertaisessa vaiheessa:

1. Valitse sisältölohko, jossa on useita elementtejä.

2. Valitse, mitkä elementit haluat sisällyttää.

3. Lisää tarvittaessa lyhyt tausta ja valitse kirjoitustyyli.

4. Tarkastele ehdotettuja parannuksia, valitse muutokset, jotka haluat ottaa käyttöön, ja tallenna ne.

Katso Smart Proofreader toiminnassa

Haluatko tietää, miten Smart Proofreader toimii? Katso alla oleva video ja näe vaihe vaiheelta, kuinka valitset useita sisältölohkoja, lisäät lisäkontekstia ja otat ehdotetut parannukset käyttöön.

Milloin käytät Smart Proofreaderia?

Smart Proofreader toimii parhaiten sivuilla, joilla on useita sisältölohkoja, kuten:

• kotisivut;

• laskeutumissivut;

• tuotesivut;

• kategoriasivut;

• blogit.

Tarkista useita osia samanaikaisesti, jotta sävy, tyyli ja sanamuodot sopivat paremmin yhteen. Varmista johdonmukaisempi lopputulos ja vähennä manuaalisia korjauksia.

Kokeile Smart Proofreader -työkalua

Smart Proofreader on nyt käytettävissä editorissa. Avaa sivu, valitse useita sisältölohkoja ja koe itse, kuinka helposti voit tehdä olemassa olevista käännöksistä yhtenäisempiä ja luonnollisempia.