Verkkosivuston kääntäminen: kustannukset ja aika, lyhyt katsaus

Kun harkitset verkkosivuston kääntämistä, on tärkeää ottaa huomioon kaikki mahdolliset kustannukset. Vaikka verkkosivustojen kääntäminen saattaa aluksi vaikuttaa yksinkertaiselta prosessilta, on itse asiassa useita eri tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa käännöksen kokonaiskustannuksiin. Tässä artikkelissa tarkastelemme joitakin tärkeimpiä verkkosivustojen kääntämiseen liittyviä kustannustekijöitä, jotta olet paremmin valmistautunut laatiessasi projektillesi budjettia.

Kääntäjän kustannukset

Yksi ensimmäisistä huomioitavista seikoista on itse käännöksen hinta. Tämä riippuu tietysti verkkosivustosi sisällön pituudesta ja monimutkaisuudesta sekä kielestä, johon käännät. Yleisesti ottaen ammattimaisista käännöspalveluista voi kuitenkin odottaa maksavansa muutamasta sentistä muutamaan euroon tai dollariin sanalta. Tavallinen käännöshinta on noin 15 euro- tai dollarisenttiä sanalta. Jos sinun on käännettävä paljon sivuja, hinta laskee yleensä hieman yli puoleen tästä hinnasta. Useimmilla verkkosivustoilla on noin 200–400 sanaa, joten voit laskea, mitä tämä maksaa esimerkiksi 1 000 sivun kohdalla. Jos otat huomioon toistuvat kohdat ja oletat, että sivulla on 200 sanaa, käännöksiin kuluu noin 1 000 x 200 sanaa x 0,10 = 20 000 euroa.

Verkkosivustonrakentajan kustannukset

Käännöskustannusten lisäksi on muutama muu mahdollinen kustannustekijä, jotka on syytä pitää mielessä. Jos verkkosivustollasi on esimerkiksi sisällönhallintajärjestelmä (CMS), saatat joutua maksamaan jonkun palkkaamisesta käännösominaisuuksien määrittämiseksi tai lisäohjelmistojen asentamiseksi. Jos sivustosi on monimutkainen tai sisältää edistyneitä toimintoja, saatat tarvita IT-ammattilaisen apua käännösprosessiin. Älä aliarvioi näitä kustannuksia: jo pienellä sivustolla kuluja kertyy nopeasti satoja euroja tai dollareita, ja suuremmalla sivustolla summat nousevat tuhansiin.

Projektipäällikön kustannukset

Jos olet päättänyt aloittaa verkkosivustosi kääntämisen, nimitä projektipäällikkö. Projektipäällikkö huolehtii viestinnästä kääntäjän kanssa, sopii verkkosivuston kehittäjän kanssa siitä, mitä on tehtävä, ja pitää esimerkiksi oman organisaatiosi sidosryhmät ajan tasalla. Voit toki hoitaa tämän itse yrityksen omistajana, mutta myöskään työaikasi ei ole ilmaista. Ota tämä huomioon. Jos aiot kääntää verkkosivustosi vanhanaikaisella tavalla, menetät paljon aikaa tähän prosessiin. Jos hoidat käännöksesi Clonable n kautta, olet yleensä valmis muutamassa tunnissa.

Sisällönhallintajärjestelmän kustannukset

Usein projektipäällikkö ei ole sama henkilö kuin se, joka lisää käännetyt tekstit uuteen verkkosivustoon. Oletetaan, että sinulla on 1 000 sivua; ne on lisättävä yksi kerrallaan sisällönhallintajärjestelmääsi (CMS). Ottakaa huomioon, että tämä vie noin 5–10 minuuttia sivua kohden, riippuen käyttämästänne CMS-järjestelmästä. Tämä tarkoittaa siis joka tapauksessa noin 1 000 × 5 / 60 = 83 ylimääräistä tuntia. Lisäksi muut asiat, kuten mahdolliset valikot, suodattimet jne., on myös määritettävä. Tämän järjestäminen vie yleensä myös muutaman tunnin.

Ylläpitokustannukset

Huomioi myös ylläpidon ja päivitysten kustannukset. Kun verkkosivustosi on käännetty, sinun on todennäköisesti tarkistettava ja päivitettävä sisältöä säännöllisesti, jotta se pysyy tarkkana ja ajantasaisena. Verkkosivustosi koosta ja monimutkaisuudesta riippuen tämä voi olla merkittävä jatkuva kustannus. Varsinkin jos muutat myös ulkoasua säännöllisesti, tämä aiheuttaa kansainväliselle verkkosivustolle paljon päällekkäistä työtä. Suurempien verkkosivustojen tapauksessa varaudu palkkaamaan nopeasti 0,2–1 ylimääräistä kokopäiväistä työntekijää.

Lisäksi julkaisuun tarvittava ylimääräinen aika aiheuttaa myös kustannuksia.

Useimmissa tapauksissa tämän prosessin valmistuminen kestää kuukausia, joskus jopa vuoden. Ota tämä huomioon, sillä koko tämän ajan organisaatiosi ei tuota ylimääräistä liikevaihtoa. Clonable n avulla sivustonne on yleensä verkossa viikon kuluessa, mikä antaa organisaatiollenne suuren etumatkan. Tuona aikana verkkosivustonne kerää jo lisää SEO -sijoituksia, ja voitte jo aloittaa SEA -toimenpiteet sekä muun brändäyksen. Tämä ajansäästö voi joissakin tapauksissa olla erittäin arvokasta. Ja koska Clonable n avulla teidän ei tarvitse tehdä suuria investointeja, voitte myös paljon helpommin testata, voisivatko tietyt markkinat olla teille kiinnostavia.

Yleisesti ottaen verkkosivuston käännöksen kustannukset voivat vaihdella huomattavasti useiden tekijöiden mukaan. Ymmärrä kaikki mahdolliset kustannukset ja valmistautu projektisi budjetointiin.