Tapaustutkimus – Istec & Clonable – Skaalautuva monikielisyys ilman huolia

Jaa

Istec on kansainvälinen teollisuuden kehittäjä ja anturien sekä mittausjärjestelmien toimittaja. Lisäksi yritys tarjoaa erikoistuneita palveluja teollisuuslaitosten mittaamiseen, valvontaan ja turvaamiseen. Koska Istecillä on asiakkaita kemian-, petrokemian- ja energia-alalla, on yritykselle ratkaisevan tärkeää, että tiedot ovat aina paikkansapitäviä, ajantasaisia ja saatavilla useilla kielillä.

Istec aloitti alun perin WordPress-verkkosivuston manuaalisella kääntämisellä ja sisällön käsittelyllä WPML:ssä. Tämä osoittautui pian työlääksi ja virhealttiiksi prosessiksi:

• Suuri työmäärä: Käännökset vaativat paljon aikaa ja energiaa.

• Nousevat kustannukset: Kääntäminen muuttui yhä suuremmaksi kustannuseräksi.

• Virheellisyys: WPML lisäsi epätäydellisen tai virheellisen näyttämisen riskiä.

Istecin kaltaiselle innovatiiviselle palveluntarjoajalle tämä ei ollut kestävä ratkaisu.

Istecin markkinointipäällikkö Michel Faas tutustui Clonableen NIMA-koulutuksen aikana. Automaattista verkkosivustojen käännöstyötä varten kehitetty SaaS-ratkaisu teki heti vaikutuksen. Kun Michel kuuli, että Clonable tarjoaa virallisen WordPress-laajennuksen, hän päätti ottaa heti yhteyttä.

Lyhyen testivaiheen
jälkeen, jonka aikana muutamat pienet yhteensopivuusongelmat ratkaistiin nopeasti, asennus sujui moitteettomasti. Clonable toimi jo lyhyessä ajassa vakaasti ja luotettavasti.

Clonable avulla Istec voi hallinnoida monikielisiä verkkosivustojaan helposti:

• Optimoi tehokkaasti: Sisäänrakennettu editori tekee tekstien tarkistamisesta ja muokkaamisesta nopeaa ja helppoa.

• Näe välitön tulos: ulkomaisilla jakelijoillasi on aina käytössään ajantasaiset tiedot omalla kielellään. Aloita nyt.

• Parantunut löydettävyys: Istec havaitsi lyhyessä ajassa voimakkaan kävijämäärän kasvun muun muassa Japanista ja Ranskasta.

Istec käänsi menestyksellisen yrityssivuston jälkeen myös Istec Academyn e-oppimisympäristön. Clonable n ansiosta interaktiivisesta LearnDash-ympäristöstä tehtiin saumattomasti monikielinen. Tämä nopeuttaa kansainvälisten työntekijöiden käyttöönottotukea ja tukee kumppaneita maailmanlaajuisesti.

• Säästä aikaa ja rahaa – unohda manuaalinen käännöstyö.

• Parempi asiakaspalvelu: ulkomaisilla kumppaneillasi on aina pääsy ajantasaiseen sisältöön.

• Kasva kansainvälisesti: Paranna SEO -optimointia ja kerää enemmän liikennettä tärkeiltä markkinoilta.

• Skaalautuvuus: Integroi myös sisäiset alustat, kuten Academy, saumattomasti.

Clonable-palvelun avulla Istec on siirtynyt aikaa vievistä manuaalisista käännöksistä skaalautuvaan, virheettömään ja tulevaisuuden vaatimukset täyttävään ratkaisuun. Kaikki on hoidettu kunnolla – asennuksesta päivittäiseen käyttöön.