Faire des affaires à l'étranger : comment rendre un site web multilingue plus convivial ?

Quel que soit votre secteur d'activité, si vous voulez réussir sur le marché mondial, vous devez disposer d'un site web capable de toucher les utilisateurs dans plusieurs langues. Cela peut être une tâche difficile, mais il existe heureusement plusieurs moyens de rendre votre site Web plus convivial pour un public international.

Voici cinq conseils :

1. Optimiser les boutons de langue

Assurez-vous que les boutons de langue de votre site web sont bien visibles et faciles à trouver. Si vous proposez plusieurs langues, pensez à utiliser un menu déroulant. Et veillez à tester régulièrement vos boutons pour vous assurer qu'ils fonctionnent correctement.

2. Utiliser le même design partout pour la même image de marque

Bien que vous puissiez orienter un peu un visiteur, vous ne pouvez pas complètement prédéterminer le site qu'un visiteur international va visiter. Les utilisateurs français pourraient visiter votre site britannique. Peut-être un utilisateur néerlandais atterrira-t-il par inadvertance sur votre site danois.

En tant que marque, vous devrez maintenir une image de marque globale cohérente afin qu'il soit clair que chaque site web est une représentation régionale de votre marque principale. Même si vous avez peut-être légèrement adapté les sites dans d'autres langues/pays pour répondre aux besoins et aux goûts du public local.

Par conséquent, dans la mesure du possible, vous devez utiliser un modèle global pour vos sites multilingues.

3. Détecter automatiquement la langue de l'utilisateur

Si vous n'êtes pas sûr de la langue dans laquelle votre site doit être affiché, vous pouvez utiliser différentes méthodes pour détecter automatiquement la langue de l'utilisateur. Cela inclut l'utilisation des paramètres de leur navigateur, de leur adresse IP ou même de leur localisation.

4. Utilisez les meilleurs logiciels pour améliorer votre site

Plusieurs plugins peuvent vous aider à rendre votre site web multilingue plus convivial. Parmi les solutions les plus répandues, on trouve WPML, Polylang et TranslatePress. Si ces outils présentent des inconvénients en matière de configuration, de vitesse de chargement et de stabilité, Clonable se distingue par sa simplicité. Il vous permet de dupliquer, traduire et maintenir votre site sans effort ni risque de panne.

5. Pages miroir pour les langues de droite à gauche (RTL)

Si votre site propose du contenu dans des langues RTL telles que l’hébreu ou l’arabe, vous devez inverser la direction d’affichage de vos pages afin qu’elles s’affichent correctement. Cela peut être réalisé à l’aide d’un plugin ou en modifiant manuellement votre code.

6. Créer des images adaptées à la localisation sans texte intégré

Lorsque vous utilisez des graphiques, évitez d'intégrer du texte dans les fichiers de conception. Cela complique le processus en rendant le texte difficilement accessible pour la traduction et peut conduire à la tâche autrement évitable de reconstruire les fichiers graphiques.

Suggérez plutôt à vos développeurs web de mettre du texte sur les images dans le code HTML (si cela permet d'obtenir la qualité et le contrôle dont vous avez besoin).

7. Créez votre site web en tenant compte de plusieurs vitesses d'accès à l'internet dans le monde.

Avant qu'un utilisateur puisse voir quoi que ce soit sur un site web, celui-ci doit être chargé. Vous ne voulez pas faire attendre votre utilisateur pendant le chargement d'une page contenant beaucoup d'images ou de texte.

Les vitesses de l'internet varient considérablement d'un pays à l'autre. Si vous voulez faire des affaires dans un autre pays où les temps de chargement sont plus lents, n'allez pas mettre des images énormes dans votre site web original. Cela complique le processus pour le chef de projet chargé de commercialiser le site web dans l'autre langue.

Traduire votre site web à l’aide d’un « plugin » ou d’une autre solution de traduction ?

Comme nous l’avons évoqué dans un article précédent, il existe de nombreuses options pour traduire un site web. Vous pouvez traduire votre site web à l’aide d’ pluginss, par exemple WPML pour WordPress / WooCommerce, et il existe également d’autres types d’ pluginss, y compris pour d’autres systèmes. Cela présente toutefois de nombreux inconvénients, notamment parce que la configuration est souvent fastidieuse, que la qualité de la traduction laisse à désirer, que les possibilités d’ plugins sont limitées et que les sites web deviennent souvent beaucoup plus lents.

Clonable est l'un des meilleurs moyens de traduire et d'internationaliser facilement votre site web. Vous pouvez traduire tout site web et blog existant en quelques secondes grâce à notre logiciel de traduction de sites web simple et intuitif. Au lieu de construire un tout nouveau site web et de devoir transférer tout le contenu, éventuellement le faire traduire, et de maintenir deux sites, avec Clonable vous aurez un site étranger en 5 minutes. Comme il s'agit d'une copie en direct, les modifications apportées au site original sont automatiquement effectuées (et traduites) sur le site cloné. Les modifications apportées aux pages existantes sont automatiquement traduites.

Et vous ? Quelle solution de traduction allez-vous choisir ? Si vous avez besoin de faire traduire un site web, contactez notre équipe Clonable. Nous serons heureux de vous aider à trouver la meilleure solution possible pour vos besoins.