Rendre l’information accessible
Touchez les habitants dans plusieurs langues à partir d’un flux de travail centralisé
Communication multilingue des pouvoirs publics sans informatique complexe
Rendez les informations publiques accessibles aux habitants parlant une autre langue. Avec Clonable , vous gérez de manière centralisée votre contenu multilingue et toutes les versions linguistiques restent automatiquement à jour et synchronisées.
Pourquoi la communication publique multilingue se heurte souvent à des obstacles
Les informations accusent un retard structurel.
Les modifications apportées à la législation ou à la politique municipale ne sont pas immédiatement mises à jour dans toutes les langues.
Un travail manuel et sujet aux erreurs
Les équipes consacrent un temps précieux à copier-coller des publications officielles.
Atteinte à l’accessibilité
De nombreux outils de traduction traditionnels altèrent la mise en page ou perturbent le fonctionnement des logiciels d’accessibilité utilisés par les citoyens.
L’ajout de nouvelles langues demande beaucoup de temps et de ressources.
La mise en place de plateformes multilingues distinctes coûte souvent aux administrations publiques des mois de travail et des milliers d’euros.
Toujours synchronisé, actualisé et fiable
Les informations administratives évoluent en permanence. Les horaires d’ouverture changent, des actualités paraissent et les réglementations sont modifiées. Dès lors que l’on gère plusieurs langues, un risque apparaît. Les informations divergent d’une langue à l’autre, ce qui fait que les habitants reçoivent des informations différentes.
Avec Clonable , vous gérez des sites web multilingues des administrations publiques à partir d’une source centrale unique. Vous gérez toutes les informations à partir d’une source centrale unique et synchronisez les traductions de manière entièrement automatique.
Pourquoi les administrations publiques choisissent Clonable
Évitez les informations contradictoires
Toute évolution des politiques ou de la réglementation est immédiatement répercutée partout.
Moins de publication manuelle
Gérez votre contenu une seule fois de manière centralisée plutôt que manuellement pour chaque langue.
Favoriser l’inclusion
Rendez ainsi les informations plus accessibles aux habitants issus de différents horizons linguistiques.
Gardez le contrôle total
Modifiez manuellement les documents officiels ou les arrêtés d’urgence si nécessaire.
Intégration avec les systèmes existants
Intégrez aisément le service à votre CMS actuel sans avoir à refaire votre site web.
Touchez davantage de citoyens sans travail rédactionnel supplémentaire
De nombreux organismes publics gèrent des pages distinctes ou des traductions séparées pour différentes langues. Cette approche peut fonctionner tant que la quantité de contenu reste limitée. Mais dès que l’actualité, les services municipaux et autres informations prennent de l’ampleur, la gestion devient de plus en plus chronophage.
Avec Clonable , votre équipe éditoriale opère depuis un environnement unique et familier. Les modifications sont automatiquement répercutées dans toutes les versions linguistiques, afin que les informations restent à jour et synchronisées partout.
Des boutiques en ligne internationales qui se développent déjà grâce à Clonable
Découvrez comment les entreprises utilisent Clonable pour se développer à l’international plus rapidement et plus facilement.
Nous souhaitions rendre les sites web plus rapidement et plus facilement accessibles aux visiteurs non néerlandophones.
Jaarbeurs Utrecht
Propriétaire : Jaarbeurs Utrecht
Avec Clonable , nous nous implantons plus rapidement sur de nouveaux marchés tout en continuant à gérer notre boutique en ligne de manière centralisée.
Sam
Propriétaire de Zwembad.shop
Les actualités en anglais concernant le club prennent de plus en plus d’importance. Et cela fonctionne de manière bien plus efficace. Nous n’avons désormais plus besoin de créer trois sites web dans différentes langues.
Jörgen van der Meulen
Coordinateur des médias numériques
Nous serons ravis de vous accompagner dans vos premiers pas. Foire aux questions sur les administrations publiques et Clonable
Vous avez encore des questions concernant votre site web administratif ?
Nous serions ravis de réfléchir avec vous à la mise en place d’informations multilingues destinées à vos habitants.
Clonable est-il compatible avec mon CMS ?
Clonable Il s’intègre aisément à la plupart des systèmes CMS et des plateformes de sites web, notamment WordPress, Shopware, Shopify, Magento et WooCommerce. Dans de nombreux cas, vous pouvez connecter directement votre site web existant sans modifications techniques majeures.
Découvrez l’ensemble des intégrations et des systèmes CMS pris en charge.
Dois-je créer un site web distinct pour chaque langue ?
Non. Votre site web existant demeure la source principale. Clonable le rend disponible en plusieurs langues, sans que vous ayez à gérer chaque version linguistique séparément.
Comment maintenir les informations à jour dans toutes les langues ?
Vous apportez vos mises à jour sur le site d’origine, et Clonable les répercute automatiquement sur les versions traduites, vous épargnant ainsi la répétition des mêmes tâches.
Puis-je personnaliser les informations par langue ?
Oui. Vous adaptez les textes, les images et les autres contenus pour chaque langue. Vous pouvez ainsi adapter les informations à différents groupes de population, tout en conservant une gestion centralisée.
Comment m'assurer que les traductions correspondent bien à nos habitants ?
L’Assistant de contexte vous permet de fournir des informations sur votre organisation et votre public cible. Le glossaire vous permet de définir des termes fixes. Vous pouvez également vérifier et modifier vous-même les traductions.
Une communication multilingue sans doublon ?
Gérez de manière centralisée vos communications publiques multilingues, sans travail de rédaction supplémentaire.