Comment générer un glossaire et des exclusions dans Clonable

Le générateur de Clonable crée un glossaire initial et une liste d’exclusions à partir de votre site web. Vous choisissez les pages que Clonable doit analyser et les termes sur lesquels il doit se concentrer. Vous pouvez ensuite examiner les résultats et décider quelles entrées enregistrer.

L’outil est actuellement disponible en version bêta au sein de la configuration de traduction pour les clones pour lesquels ni glossaire ni liste d’exclusions n’ont encore été définis.

En quoi cela améliore-t-il les traductions de votre site web ?

Un glossaire vous permet de préciser comment Clonable traduit les termes récurrents. Si le terme vélo de route apparaît sur votre page de catégories, vos pages produits et vos guides d’achat, vous pouvez utiliser la même traduction en néerlandais, racefiets, sur l’ensemble de ces pages. Cela aide les visiteurs à reconnaître que vous faites référence au même type de vélo et vous évite de devoir corriger sans cesse la même traduction.

Les exclusions indiquent à Clonable quels mots, noms ou codes doivent rester inchangés. Un code produit tel que AB-120-BL demeure identique sur votre site web traduit, tel qu’il apparaît sur l’emballage ou dans le manuel, ce qui permet à vos clients de trouver plus facilement le bon produit.

Le générateur repère ce type de termes sur les pages que vous fournissez, vous offrant ainsi un point de départ pour les deux listes.

1. Ajoutez des pages depuis votre site web d'origine

Ouvrez les paramètres de traduction de votre clone et accédez à la section URL et contexte. Cliquez sur Ajouter une URL afin d’en ajouter entre 3 et 10 au total, toutes issues de votre site d’origine.

Choisissez les pages qui contiennent vos termes les plus importants. Pour une boutique de vélo en ligne, vous pourriez utiliser une page de catégorie dédiée aux vélos de route, une page produit consacrée aux chambres à air et une page présentant des produits d’entretien pour vélos.

2. Indiquez à Clonable les termes sur lesquels se concentrer

Sur quelle rubrique devons-nous nous concentrer ? Décrivez les types de termes que vous aimeriez voir figurer dans les listes. Une brève description telle que pièces de vélo, noms de modèles et codes produit suffit.

Cliquez sur Enregistrer et continuer. Clonable analyse les pages que vous avez fournies et propose des traductions dans la langue cible de votre clone sélectionné. Une fois les listes prêtes, elles apparaissent sous Résultat de la génération.

3. Passez en revue les listes générées

Dans la rubrique Glossaire, vous verrez les termes d’origine accompagnés de leurs traductions suggérées. Dans l’exemple ci-dessous, Clonable suggère binnenband comme traduction néerlandaise de Inner tube. Vous pouvez modifier la traduction directement ou décocher l’entrée pour l’ignorer.

Sous Exclusions, vous verrez les termes que Clonable suggère de conserver tels quels, tels que le nom du modèle Roadline Pro ou le code produit AB-120-BL. Vous pouvez également modifier ou décocher des entrées ici.

L'onglet Explication résume ce que Clonable a trouvé sur les pages que vous avez fournies. Il comprend également des conseils et des points à prendre en compte lors de l'examen des résultats.

4. Enregistrez votre sélection

Cliquez sur Enregistrer le glossaire et la liste d’exclusion pour enregistrer les entrées sélectionnées pour votre clone.

Vous hésitez sur les termes à intégrer à votre glossaire et ceux à laisser inchangés ? Notre article illustre des exemples de noms de marque, de termes sectoriels et de codes produit. En savoir plus sur le glossaire et les exclusions.