Les différents codes de langue d’ Hreflang et comment les mettre en œuvre

Que sont les balises « hreflang » ?

En matière d’ SEO internationale, les balises hreflang constituent un élément essentiel pour aider les moteurs de recherche à comprendre les différentes versions linguistiques de votre site web. Si vous disposez d’un site web disponible en plusieurs langues, les balises hreflang permettent d’indiquer aux moteurs de recherche quelle version de votre site s’adresse à quel public.

Il existe plusieurs façons de spécifier la langue du contenu de votre site Web, mais les balises hreflang sont la méthode la plus recommandée. Les balises Hreflang sont des balises HTML qui ressemblent à ce qui suit :

Le « x » dans la balise hreflang peut correspondre à l’un des codes de langue énumérés dans le texte. Ces codes de langue servent à indiquer quelle version linguistique d’un site web est destinée à quel public. Les balises Hreflang sont principalement utilisées pour préciser vers quelle URL l’utilisateur doit être redirigé afin d’accéder à la version du site web rédigée dans sa langue. Les balises Hreflang peuvent également être utilisées pour spécifier la même URL pour plusieurs langues, par exemple lorsqu’un site web est disponible à la fois en anglais et en français.

Mise en place des balises « Hreflang »

Il existe plusieurs méthodes pour implémenter les balises « hreflang » sur un site web. Elles peuvent être ajoutées au code HTML de chaque page ou intégrées dans l’en-tête HTTP. Il est également possible de les insérer dans le fichier « Google Search Console » ou via le format Sitemap. Il est essentiel de veiller à ce que les balises « hreflang » soient correctement mises en place, car cela peut contribuer à améliorer le classement d’un site web dans les moteurs de recherche et à garantir que les utilisateurs soient redirigés vers la bonne version linguistique du site.

Dans la plupart des cas, vous voudrez spécifier une URL différente pour chaque version linguistique de votre site web. Dans l'exemple ci-dessus, l'attribut "href" est remplacé par l'URL de la version linguistique correspondante de votre site web.

Si vous ne disposez pas d’une page spécifique pour une langue donnée, vous pouvez laisser l’attribut « href » vide. Par exemple, cette balise hreflang indiquerait aux moteurs de recherche qu’il n’existe pas de version française de cette page : [DELETED]

Dans certains cas, vous souhaitez utiliser la même URL pour plusieurs langues. C’est souvent le cas si vous disposez d’un site web bilingue, ou si vous avez une page distincte pour chaque langue, mais que le contenu est en grande partie identique. Dans ces situations, vous pouvez utiliser l’attribut «hreflang » pour préciser plusieurs langues pour une même URL. Par exemple, la balise hreflang indique aux moteurs de recherche que cette page est disponible en anglais et en français : [DELETED]

Vous pouvez également utiliser l’attribut «hreflang » pour spécifier la langue « x-default ». La langue « x-default » sert à indiquer aux moteurs de recherche quelle version linguistique de votre site web doit être affichée lorsqu’aucune autre version linguistique n’est appropriée. Bien que son utilisation ne soit pas obligatoire, Google la recommande.

Définir les balises de langue à Clonable

Lorsque vous vous serez abonné à Clonable, nous vous enverrons un courriel contenant les enregistrements DNS et les balises linguistiques à modifier. En ajoutant ces balises linguistiques, Google et les autres moteurs de recherche verront votre clone comme un site original, plutôt que comme un contenu dupliqué.

Il existe plusieurs façons de définir les balises linguistiques. En fonction de votre plateforme, ce script doit être collé à différents endroits. Dans le courrier (et plus tard aussi dans le backend de Clonable) vous trouverez une courte instruction sur l'endroit exact où coller le snippet.

Lorsque vous achetez un nouveau clone chez nous, nous vous envoyons un e-mail vous indiquant comment paramétrer les balises linguistiques. Ceci est différent pour chaque plateforme. Nous veillerons à ce que vous receviez le bon script avec les bonnes instructions sur la façon de définir correctement les balises linguistiques. Le plus simple est de copier le script textuellement à partir de l'e-mail. Si vous essayez de le taper, il peut contenir des fautes d'orthographe ou des parties manquantes, ce qui fait que le script ne fonctionnera pas.

Vous pouvez également consulter à nouveau les instructions relatives aux balises de langue ultérieurement, par exemple si vous souhaitez les réactiver après les avoir désactivées. Une fois le clonage terminé, vous trouverez les explications dans votre environnement Clonable . Vous trouverez les instructions et les données relatives à vos clones en vous rendant dans les paramètres de clonage ( Clonable ) dashboard , puis en cliquant sur l’onglet « Setup information ». Dans la section « Language tags », cliquez sur le lien situé sous « Setting up your language tags ». Une fenêtre s'ouvrira alors, dans laquelle vous pourrez choisir votre plateforme. En fonction de ce choix, le script et les données nécessaires s'afficheront.