Magento Traduire votre boutique en ligne ? Pourquoi Clonable est la solution idéale pour vos traductions

Magento est l’une des plateformes de commerce électronique les plus connues et les plus performantes au monde. Ce CMS offre aux entreprises une solution flexible et évolutive pour leurs boutiques en ligne. L’une des fonctionnalités les plus appréciées d’ Magento est la possibilité de créer plusieurs « storeviews », souvent destinées à un usage international. Cela permet aux entreprises de toucher un public plus large en traduisant plus facilement leur boutique en ligne dans plusieurs langues. Combiné à Clonable , ce système fonctionne toutefois encore mieux. Pourquoi ? C’est ce que nous allons vous expliquer ici.

Storeviews et traduction : la méthode "à l'ancienne

L’utilisation des vues de boutique (storeviews) d’ Magento pour les traductions présente de nombreux avantages. Tout d’abord, elle permet aux entreprises d’accéder plus facilement aux marchés internationaux. En créant une vue de boutique pour chaque langue, les entreprises peuvent facilement mettre leurs produits et services à la disposition d’un public international plus large. Cela peut contribuer à augmenter les ventes et la visibilité auprès de nouveaux clients potentiels. Et ces clients seront plus enclins à acheter des produits si la boutique en ligne est traduite à leur intention.

Mais comment gérez-vous les traductions ? En règle générale, les propriétaires de boutiques en ligne utilisant un système « Magento » doivent s’occuper eux-mêmes de la traduction, puis l’intégrer dans la vue de boutique concernée. C’est une tâche colossale. Cette approche entraîne des coûts importants. Il faut prévoir les honoraires du chef de projet qui, au sein de l’équipe, pilote le projet « traduction du site web Magento », les honoraires du traducteur externe (souvent rémunéré au mot), ainsi que les frais du gestionnaire de contenu chargé d’intégrer les textes traduits. Et cela doit être fait en continu dès que de nouveaux produits viennent compléter la gamme, que certains textes changent, etc. ; les coûts ne s’arrêtent donc pas du jour au lendemain. De plus, vous devez tenir compte du fait que la mise en place initiale d’une nouvelle langue prend beaucoup de temps, et que pendant toute cette période, votre nouvelle boutique à l’étranger ne génère aucune vente.

Storeviews et Clonable: restez flexible tout en traduisant automatiquement

Si le propriétaire d’une boutique en ligne Magento souhaite utiliser Clonable pour traduire son site Magento dans une autre langue, le processus débute tout d’abord de la même manière qu’à l’accoutumée.

1. Le créateur de boutique en ligne crée un nouveau storeview dans lequel est placée la configuration de base, comme la langue, la devise utilisée, le code google analytics, etc. Cela se fait en quelques heures.

2. Ensuite, ce magasin est mis en ligne, mais réglé sur "no-index", de sorte qu'il ne soit pas visible pour les moteurs de recherche. Nous appelons ce magasin la "vue du magasin de Spook" sur Clonable. L'url de cette boutique est alors, par exemple, spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Sur Clonable, nous nous mettons au travail pour cloner 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' vers un domaine ou un sous-domaine. C'est le client qui choisit laquelle. Ainsi, par exemple, de.yourmagentostore.com ou de-magentostore.com.

4. Chaque nouvelle modification ou ajout de texte est ensuite traduit automatiquement. Cette approche confère une grande flexibilité à la boutique en ligne, qui n’a ainsi plus à se soucier des traductions, mais peut tout de même apporter des modifications aux pages, aux menus, aux articles de blog, aux SEO, aux modes de paiement, etc.

5. Il est conseillé de faire passer un correcteur par la boutique en ligne pour vérifier qu'il n'y a pas d'erreurs de traduction. Mais le propriétaire est libre de décider du nombre d'heures et de l'argent qu'il consacrera à cette tâche.

En termes de coûts, cela permet d'économiser une somme considérable sur les traductions initiales et les traductions nécessaires chaque mois pour maintenir la boutique en ligne à jour. En tant que propriétaire de boutique en ligne, vous restez flexible car

• Vous pouvez toujours modifier facilement votre design à partir de la variante étrangère.

• Vous pouvez toujours exclure certains produits, modifier les prix, etc. pour le marché étranger.

• Si vous souhaitez créer d'autres pages pour le marché étranger, cela peut être fait facilement et sans affecter la boutique en ligne dans la langue d'origine.