A weboldalak fordításakor elkövetett 8 leggyakoribb hiba (és azok megoldása)

A weboldalakat egyre gyakrabban fordítják le több nyelvre. Ez érthető, hiszen ha nemzetközi közönséget szeretnél megszólítani, akkor weboldaladat az adott nyelveken is elérhetővé kell tenned. Sajnos ezek a fordítások nem mindig sikerülnek jól. Ebben a cikkben 10 leggyakrabban elkövetett hibát tárgyalunk a weboldalak fordításával kapcsolatban – és azt is, hogyan lehet ezeket kijavítani.

1. Az automatikus fordítóprogramok helytelen használata

Ma már nagyon egyszerű használni egy automatikus fordítóprogramot, mint például a Google Translate-et. Azonban kizárólag a Google Translate használata nem túl jó ötlet. A Google Translate nem biztosítja azt a minőséget, amire a weboldaladnak szüksége van. Az automatikus fordítóprogramokat alapként használhatod, de szinte minden esetben ajánlott fordítóirodát igénybe venni, hogy legalább ellenőrizzenek a szöveget. Különösen fontos elemeknél, mint például a menük, az általános szerződési feltételek, a fizetési oldalak (webáruházak esetében) stb. A Clonable -ben egyszerűen bízhatsz lektorálásra egy proofreadert, így a gépi fordítások minősége rendkívül gyorsan 99%-ra emelhető, sokkal kevesebb költséggel és fáradsággal.

2. Túl kevés vagy túl sok információ

Ha egy weboldalt fordítasz, fontos megtalálni a megfelelő egyensúlyt a szöveg és a képek között. Előfordul, hogy a weboldalakat túl kevés szöveggel fordítják le, ami miatt elveszik a jelentés. Másrészt előfordulhat, hogy túl sok információ szerepel egy oldalon, ami megnehezíti a teljes tartalom megértését.

3. Helytelen szóválasztás

Gyakran előfordul, hogy a fordításban nem a szándéknak megfelelő szavakat használnak, ami zavaró az olvasónak, és megakadályozza az üzenet átadását. Ezért fontos a megfelelő szóválasztás.

4. Időjelölések

Ha egy weboldalt fordítasz, fontos figyelembe venni az időjelzéseket. Előfordul, hogy a fordításban olyan időjelzéseket használnak, amelyek nem egyeznek meg a másik nyelv időszámításával. Ez zavaró lehet az olvasó számára, és megakadályozhatja, hogy az üzenet átjöjjön. Ezért fontos, hogy az időjelzéseket pontosan fordítsd.

5. Utcai nyelv használata

Gyakran előfordul, hogy az eredeti szövegben vagy a fordításban olyan kifejezéseket használnak, amelyeket nehéz lefordítani, mert utcai nyelvről van szó. Ez zavaró lehet az olvasónak, és megakadályozhatja, hogy az üzenet átjusson. Ezért fontos a megfelelő szóválasztás mind az eredeti szövegben, mind a fordításban.

6. Szakzsargon használata

A szakzsargon egy adott iparágban használt speciális szókincs. Ha egy weboldalt fordítasz, fontos gondoskodni arról, hogy a szakzsargont helyesen fordítsák le. Ellenkező esetben ez – akárcsak a köznyelvi szleng – zavaró lehet az olvasó számára, és az üzenet nem jut el a célközönséghez. Ne feledd, nem minden profi fordító ismeri a te szakzsargonodat, ezért vagy keress olyat, aki ismeri, vagy csináltass egy alapos kulcsszóelemzést. Utóbbi ráadásul segít jobban megérteni a más nyelvű látogatók igényeit, és a keresőmotor-pozíciók optimalizálásában is hasznos.

7. Helyesírási és technikai hibák

Ha egy weboldalt fordítasz, fontos, hogy a fordításban ne legyenek helyesírási vagy technikai hibák, mert ezek miatt könnyen elveszítheted a hitelességet.

8. Számok használata

Ha egy weboldalt fordítasz, fontos, hogy a számokat helyesen fordítsák le. Az angol például továbbra is a (pénzügyi) világ vezető nyelve. És éppen az angol számrendszer tér el minden más nyelvtől. A százezer angolul „100,000”, vagyis vesszővel, nem ponttal. A kilenc és fél pedig „9.5”, ponttal.

A plugin segítségével vagy más fordítási megoldással szeretné lefordítani a weboldalát?

Ahogy korábban is említettük, számos lehetőség van egy weboldal fordítására. Weboldaladat plugins segítségével fordíthatod le, például a WordPress / WooCommerce-hez készült WPML-lel, és léteznek más típusú plugins is, más rendszerekhez is. Ennek azonban számos hátránya is van, főleg azért, mert a konfigurálás gyakran sok gondot okoz, a fordítás minősége hagy kívánnivalót maga után, a plugins lehetőségei korlátozottak, és a weboldalak gyakran jelentősen lelassulnak tőlük.

A Clonable az egyik legjobb megoldás, ha gyorsan le akarod fordítani és nemzetköziesíteni a weboldalad. Egyszerű és intuitív webfordító szoftverünkkel bármely meglévő weboldalt vagy blogot néhány másodperc alatt lefordíthatsz. Nincs szükség arra, hogy új weboldalt építs, átmásold a tartalmakat, esetleg lefordíttasd őket, és két oldalt kelljen karbantartanod – a Clonable segítségével 5 percen belül megvan a külföldi oldalad. Mivel ez egy élő másolat, az eredeti weboldalon végzett módosítások automatikusan átkerülnek (és lefordulnak) a klónozott oldalra. A meglévő oldalakon végzett változtatások automatikusan lefordulnak.

És te mit szólsz? Melyik fordítási megoldást választanál? Ha le szeretnéd fordíttatni a weboldalad, vedd fel a kapcsolatot a Clonable -csapatunkkal. Szívesen segítünk megtalálni a számodra legmegfelelőbb megoldást.